Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě několika výjimek, a to především při pěstování pro potřeby rodiny, totiž žádný pěstitel nesklízí olivy ručně.
Greek[el]
Οι μέθοδοι αυτοί είναι αναμφίβολα συγκρίσιμες με την χειρωνακτική συγκομιδή των δρυπών απευθείας από το δέντρο.
English[en]
Such methods are undoubtedly comparable to directly picking the drupes by hand from the tree.
Estonian[et]
Oliive korjatakse endiselt otse puust, kuid abiks võib võtta seda tegevust lihtsustava masina, mis ei riku vilju ja annab käsitsi korjamisega võrreldava tulemuse.
Finnish[fi]
Oliivit kerätään kuitenkin edelleen suoraan puusta keruuta helpottavien ja oliiveja vahingoittamattomien koneiden avulla siten, että lopputulos on verrattavissa käsin tapahtuvaan keruuseen.
Hungarian[hu]
Valójában néhány ritka, jobbára családi használatra történő kivételtől eltekintve, nincs olyan olívatermelő, aki kézzel végzi az olajbogyó szüretelését.
Dutch[nl]
Deze plukwijze heeft voor de steenvruchten geen gevolgen terwijl het bereikte resultaat vergelijkbaar is met dat van een handmatige pluk.
Polish[pl]
Z nielicznymi wyjątkami, najczęściej dotyczącymi zbioru na użytek własny, żaden plantator oliwek nie stosuje ręcznego zbioru oliwek.
Portuguese[pt]
A colheita continuará a fazer-se directamente na árvore, com recurso a máquinas que a facilitam, sem interferência nas drupas e com resultados semelhantes aos da colheita manual.
Slovak[sk]
Olivy sa budú aj naďalej oberať priamo zo stromu pomocou strojov, ktoré túto činnosť uľahčujú, bez toho, aby sa poškodili plody, a výsledky ktorých sú porovnateľné s ručným zberom.
Swedish[sv]
Olivodlarna skördar endast i undantagsfall oliverna manuellt och då oftast för personligt bruk.