Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Technologie využívané k udržení vnitřní bezpečnosti, zejména ty určené k boji proti mezinárodnímu zločinu a terorismu, stále častěji pocházejí ze stejných výzkumných středisek a ze stejných závodů a slouží stejnému účelu, jen v různých oblastech použití.
Danish[da]
Den teknologi, der anvendes til opretholdelse af den interne sikkerhed, navnlig til bekæmpelse af international kriminalitet og terrorisme, ses oftere og oftere at komme fra de samme forskningscentre og de samme selskaber samt at anvendes med det samme formål, om end den har forskellige anvendelsesområder.
German[de]
Die Technologien, die zur Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit, insbesondere im Kampf gegen die internationale Kriminalität und im Kampf gegen den Terrorismus gebraucht werden, und die Technologien, die zur Verteidigung gebraucht werden, kommen mehr und mehr aus denselben Forschungsstätten und aus denselben Unternehmen, und sie dienen auch mehr und mehr demselben Zweck, nur in unterschiedlichen Anwendungsbereichen.
Greek[el]
" τεχνολογία που χρησιμοποιείται για τη διατήρηση της εσωτερικής ασφάλειας, ιδίως για την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος και της τρομοκρατίας, τείνει όλο και περισσότερο να προέρχεται από τα ίδια τα ερευνητικά κέντρα και τις ίδιες επιχειρήσεις και να χρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό, αν και με διαφορετικά πεδία εφαρμογής.
English[en]
The technology used to maintain internal security, especially to combat international crime and terrorism, is tending more and more to come from the same research centres and the same enterprises and also to be used for the same purpose, although with different fields of application.
Spanish[es]
La tecnología que antes se empleaba para preservar la seguridad interior, especialmente para combatir la delincuencia y el terrorismo internacional, tiende cada vez más a proceder de los mismos centros de investigación y las mismas empresas y también a utilizarse para los mismos fines, aunque con distintos ámbitos de aplicación.
Estonian[et]
Sisejulgeoleku säilitamiseks, eriti rahvusvahelise kuritegevuse ja terrorismiga võitlemiseks kasutatav tehnoloogia, on üha enam pärit samadest teaduskeskustest ja ettevõtetest ning seda kasutatakse samal eesmärgil, kuigi erinevatel rakendusaladel.
Finnish[fi]
Sisäisen turvallisuuden säilyttämiseen, erityisesti kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan käytettävää teknologiaa saadaan entistä useammin samoista tutkimuskeskuksista ja samoilta yrityksiltä, ja sitä myös käytetään entistä useammin samoihin tarkoituksiin, vaikka sitä sovellettaisiin eri aloilla.
French[fr]
De plus en plus fréquemment, la technologie utilisée pour préserver la sécurité interne, en particulier pour lutter contre la criminalité internationale et le terrorisme, provient des mêmes centres de recherche et des mêmes entreprises et est utilisée pour les mêmes fins, bien que dans différents domaines d'application.
Hungarian[hu]
A belső biztonság fenntartására, különös tekintettel a nemzetközi bűnügyek és terrorizmus elleni harchoz használt technológia egyre inkább ugyanazon kutatóközpontokból és cégektől származik, és fel lehet őket használni ugyanazon célra, habár más alkalmazási területeken.
Italian[it]
Sempre più la tecnologia utilizzata per il mantenimento della sicurezza interna, in particolar modo per la lotta al crimine internazionale e al terrorismo, tende a provenire dagli stessi centri di ricerca e le stesse aziende, nonché ad essere utilizzata per lo stesso scopo, sebbene in campi di applicazione diversi.
Lithuanian[lt]
Technologijos, naudojamos vidaus saugumui išlaikyti, ypač kovai su tarptautiniu nusikalstamumu ir terorizmu, vis dažniau sukuriamos tuose pačiuose mokslinių tyrimų centruose ir tuose pačiose įmonėse. Taip pat jų paskirtis yra ta pati, nors taikymo sritys ir skiriasi.
Latvian[lv]
Iekšējās drošības uzturēšanai izmantotajām tehnoloģijām, jo īpaši, lai apkarotu starptautisko noziedzību un terorismu, ir tendence aizvien vairāk un vairāk tikt izstrādātām tajos pašos pētniecības centros un tajos pašos uzņēmumos, kā arī tikt īstenotām tiem pašiem mērķiem, lai arī piemērotām dažādās jomās.
Dutch[nl]
De technologie die wordt gebruikt om de binnenlandse veiligheid te handhaven, vooral om internationale misdaad en internationaal terrorisme te bestrijden, komt allengs meer en meer van dezelfde researchcentra en dezelfde ondernemingen en wordt ook steeds meer voor dezelfde doeleinden gebruikt, zij het op verschillende toepassingsterreinen.
Polish[pl]
Technologia stosowana w celu utrzymania wewnętrznego bezpieczeństwa, zwłaszcza w celu zwalczania międzynarodowej przestępczości i terroryzmu, coraz częściej wywodzi się z tych samych ośrodków badawczych i tych samych przedsiębiorstw oraz wykorzystywana jest w tym samym celu, chociaż w różnych dziedzinach zastosowań.
Portuguese[pt]
A tecnologia usada para manter a segurança interna, em especial para combater o crime internacional e o terrorismo, tende cada vez mais a vir dos mesmos centros de investigação e das mesmas empresas, e tende também a ser usada para os mesmos propósitos, embora com diferentes domínios de aplicação.
Slovak[sk]
Technológie využívané na udržanie vnútornej bezpečnosti, predovšetkým tie určené na boj proti medzinárodnému zločinu a terorizmu, stále častejšie pochádzajú z tých istých výskumných stredísk a z tých istých závodov a slúžia rovnakému cieľu, len v rôznych oblastiach využitia.
Slovenian[sl]
Tehnologija, ki se uporablja za ohranjanje notranje varnosti, zlasti v zvezi z bojem proti mednarodnemu kriminalu in terorizmu, vedno bolj izvira iz istih raziskovalnih centrov in podjetij ter se uporablja za iste namene, čeprav na različnih področjih.
Swedish[sv]
Den teknik som används för att upprätthålla inre säkerhet, särskilt för bekämpande av internationell brottslighet och terrorism, har en tendens att allt mer komma från samma forskningscentrum och samma företag och även användas för samma ändamål, fast med olika tillämpningsområden.