Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kasulatan nag-ingon “may usa ka tawo, nga gitawag og Amlici, siya ingon nga usa ka maliputon kaayo nga tawo, oo, usa ka maalamon nga tawo ingon ngadto sa kaalam sa kalibutan ... [nakadani] og daghan nga mga katawhan uban kaniya.”
Danish[da]
Skriften fortæller, at »en vis mand, der hed Amlici, som var en meget snedig mand, ja, en vís mand, hvad angår verdens visdom ... [drog] mange folk over til sig.«
German[de]
In den Schriften heißt es, dass „ein gewisser Mann namens Amlissi, der ein sehr arglistiger Mann war, ja, ein weiser Mann nach der Weisheit der Welt, ... viel Volk mit sich fortgezogen“ habe.
English[en]
The scriptures say that “a certain man, being called Amlici, he being a very cunning man, yea, a wise man as to the wisdom of the world ... [drew] away much people after him.”
Spanish[es]
En las Escrituras dice que “cierto hombre, llamado Amlici —hombre muy astuto, sí, versado en la sabiduría del mundo...— [atraía] a muchos con su astucia”.
Finnish[fi]
Pyhissä kirjoituksissa sanotaan, että ”eräs mies, jonka nimi oli Amlisi, joka oli hyvin viekas mies eli viisas mies, mitä maailman viisauteen tulee, – – [veti] paljon ihmisiä mukaansa”.
French[fr]
Les Écritures disent que « un homme, appelé Amlici, homme très rusé, oui, un sage selon la sagesse du monde... [entraîna] à sa suite beaucoup de gens ».
Gilbertese[gil]
E taekinaki ni booki aika tabu bwa “iai temanna te mwaane ae arana Ameriti, ae te aomata ae kamwamwane, eng, te aomata ae wanawana n aron rabakaun te aonaaba ... [kairiia] nako angiia aomata n iria.”
Hungarian[hu]
A szentírások azt mondják, hogy „egy bizonyos férfi..., akit Amlicinek hívtak, és aki nagyon ravasz ember volt, igen, bölcs ember, ami a világ bölcsességét illeti, ...sok embert magához vonzott”.
Indonesian[id]
Tulisan suci mengatakan bahwa “seorang pria tertentu, yang bernama Amlisi, dia adalah pria yang sangat licik, ya, pria yang bijak sehubungan dengan kebijaksanaan dunia ... [menarik] banyak orang kepadanya.”
Italian[it]
Le Scritture dicono che “un certo uomo, chiamato Amlici, essendo un uomo assai astuto, sì, un uomo saggio quanto alla saggezza del mondo,... [attirò] dietro di sé molta gente”.
Mongolian[mn]
“Амлисай гэж нэрлэгдсэн нэгэн хүн, тэрээр маш зальжин эр байж, тийм ээ, энэ дэлхийн мэргэн ухааны хувьд ухаалаг хүн байж ... маш олон хүнийг араасаа [дагуулав]” хэмээн судруудад өгүүлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Skriftene sier at “en mann som het Amlici, var en meget listig mann, ja, en vis mann hva verdens visdom angår ... lokket mange mennesker med seg”.
Dutch[nl]
Er staat iets over ‘een zekere man die Amlici heette, een zeer geslepen man, ja, een wijs man wat de wijsheid der wereld betreft [...] [die] vele mensen achter zich aan [had] gelokt.’
Portuguese[pt]
As escrituras dizem que “um certo homem chamado Anlici, sendo um homem muito astuto, sim, um homem sábio quanto à sabedoria do mundo (...) [atraiu] muita gente”.
Russian[ru]
В Священных Писаниях говорится: «Некий человек, называемый Амликий, а он был очень хитрым человеком, да, мудрым человеком в отношении мудрости мира,.. увлёк за собой много людей».
Samoan[sm]
Fai mai le mau “sa i ai se tasi tagata, sa igoa ia Amiliki, o ia o se tagata faitogafiti tele, ioe, o se tagata poto tele e tusa ma le poto o le lalolagi na ... [taitaiese] e ia le toatele o tagata.”
Swedish[sv]
I skrifterna står det att ”en viss man som hette Amlici, och han var en mycket listig man, ja, en vis man efter världens visdom, ... [drog] med sig många människor.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa mga banal na kasulatan na “isang lalaki, na tinatawag na Amlici, siya na napakatusong tao, oo, isang matalinong tao sa karunungan ng sanlibutan ... ay nakapanghikayat ng maraming tao sa kanya.”
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe he folofolá “naʻe ʻi ai ha tangata ʻe toko taha, naʻe ui ko ʻAmelikai, ko ha tangata fuʻu olopoto ia, ʻio, ko ha tangata poto ʻi he poto ʻo māmaní ... [ʻo ne tohoakiʻi] ha kakai tokolahi kiate ia.”
Ukrainian[uk]
У Писаннях сказано, що “один чоловік, якого звали Амлісій, який був дуже підступною людиною, так мудрою людиною, щодо мудрості світу, ... потягнув багато людей за собою”.