Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert ware aanbidding in 1919 herstel is, het Jehovah nie toegelaat dat sy volk wankel nie.
Amharic[am]
እውነተኛ አምልኮ መልሶ ከተቋቋመበት ከ1919 ጀምሮ ይሖዋ ሕዝቦቹ እንዲቀዘቅዙ አልፈቀደም።
Arabic[ar]
منذ ردّ العبادة الحقة في السنة ١٩١٩، لم يسمح يهوه بأن يتعثر شعبه.
Central Bikol[bcl]
Poon kan ibalik an tunay na pagsamba kan 1919, dai pinabayaan ni Jehova na mapukan an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Ukutula pa kubweshiwa kwa kupepa kwa cine mu 1919, Yehova tasuminisha abantu bakwe ukutelententa.
Bislama[bi]
Stat long taem ya we trufala wosip i stanap bakegen long 1919, Jeova i no letem ol man blong hem blong oli kam slak.
Cebuano[ceb]
Sukad napasig-uli ang matuod nga pagsimba niadtong 1919, wala gayod pasagdi ni Jehova ang iyang katawhan nga maluya.
Czech[cs]
Od roku 1919, kdy bylo obnoveno pravé uctívání, Jehova nepřipustil, aby jeho lid zakolísal.
Danish[da]
Efter genindførelsen af den sande tilbedelse i 1919 har Jehova ikke på noget tidspunkt ladt sine tjenere i stikken.
German[de]
Seit die wahre Anbetung 1919 wiederhergestellt wurde, hat Jehova seine Diener nicht im Stich gelassen.
Efik[efi]
Tọn̄ọ nte ẹkefiak ẹwụk utuakibuot akpanikọ ke 1919, Jehovah iyakke ikọt esie ẹkpa mba.
Greek[el]
Από την αποκατάσταση της αληθινής λατρείας, το 1919, και έπειτα, ο Ιεχωβά δεν έχει επιτρέψει στο λαό του να κλονιστεί.
English[en]
Since the restoration of true worship in 1919, Jehovah has not allowed his people to falter.
Spanish[es]
Desde que se restauró la adoración verdadera en 1919, Jehová no ha permitido que su pueblo desfallezca.
Estonian[et]
Alates õige kummardamise taastamisest 1919. aastal ei ole Jehoova lasknud oma rahval kõikuda.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun tosi palvonta ennallistettiin vuonna 1919, Jehova ei ole antanut kansansa horjua.
French[fr]
Depuis le rétablissement du culte pur en 1919, Jéhovah n’a pas permis que son peuple chancelle.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be mli ni ato anɔkwa jamɔ ama shi yɛ 1919 kɛbaa nɛɛ, Yehowa hako ewebii lɛ agbugbaa.
Hindi[hi]
उन्नीस सौ उन्नीस में सच्ची उपासना की पुनःस्थापना से लेकर अब तक, यहोवा ने अपने लोगों को डगमगाने नहीं दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang napasag-uli ang matuod nga pagsimba sang 1919, wala pagtuguti ni Jehova ang iya katawhan nga magluya.
Croatian[hr]
Otkako je 1919. obnovljeno pravo obožavanje, Jehova nije dozvolio da njegov narod izgubi hrabrost.
Hungarian[hu]
Az igaz imádat 1919-ben történt helyreállítása óta, Jehova nem engedi, hogy népe ingadozzon.
Indonesian[id]
Sejak ibadat sejati dipulihkan pada tahun 1919, Yehuwa tidak membiarkan umat-Nya terhuyung-huyung.
Iloko[ilo]
Manipud pannakaisubli ti pudno a panagdaydayaw idi 1919, saan nga impalubosen ni Jehova a kumapuy ti ilina.
Italian[it]
Dal ristabilimento della vera adorazione nel 1919 Geova non ha lasciato che il suo popolo vacillasse.
Japanese[ja]
真の崇拝が1919年に回復されて以来,エホバはご自分の民がよろめくままにはしてこられませんでした。
Korean[ko]
참 숭배가 회복된 해인 1919년 이래로 여호와께서는 자기 백성이 뒷걸음 치는 것을 허용하지 않으신다.
Lingala[ln]
Uta kozongisama ya losambo na peto na 1919, Jéhovah apesi nzela na libota na ye te ete etengatenga.
Lithuanian[lt]
Nuo teisingo garbinimo atstatymo 1919-aisiais, Jehova daugiau neleido savo tautai svyruoti.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny famerenana tamin’ny laoniny indray ny fanompoam-pivavahana marina tamin’ny 1919, dia tsy namela ny vahoakany hangozohozo i Jehovah.
Macedonian[mk]
Од обновувањето на вистинското обожавање во 1919, Јехова не дозволил неговиот народ да се спрепне.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധന 1919-ൽ പുനഃസ്ഥിതീകരിച്ചതിനുശേഷം തന്റെ ജനം ഇടറാൻ യഹോവ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेची पुनःर्स्थापना १९१९ मध्ये झाल्यापासून, यहोवाने त्याच्या लोकांना अडखळण्यास अनुमती दिली नाही.
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး ပြန်လည်တည်ထောင်လာကတည်းက ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်အား ကိုယ်တော်သည် မယိမ်းယိုင်စေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Siden den sanne tilbedelse ble gjenopprettet i 1919, har Jehova ikke sviktet sitt folk.
Dutch[nl]
Sinds het herstel van de ware aanbidding in 1919 heeft Jehovah niet toegelaten dat zijn volk wankelt.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga go tsošološweng ga borapedi bja therešo ka 1919, Jehofa ga se a ka a dumelela batho ba gagwe ba tekema.
Nyanja[ny]
Chiyambire pakubwezeretsedwa kwa kulambira kowona mu 1919, Yehova sanalole anthu ake kugonja.
Polish[pl]
Odkąd w 1919 roku wznowiono czyste wielbienie, Jehowa nie pozwolił, by Jego słudzy się zachwiali.
Portuguese[pt]
Desde o restabelecimento da adoração verdadeira em 1919, Jeová não deixou seu povo fraquejar.
Russian[ru]
После восстановления истинного поклонения в 1919 году Иегова больше не позволял своему народу колебаться.
Slovak[sk]
Od roku 1919, keď Jehova obnovil pravé uctievanie, nedovolil, aby sa jeho ľud potácal.
Slovenian[sl]
Jehova od obnove pravega bogočastja leta 1919 ni dovolil svojemu ljudstvu, da se obotavlja.
Samoan[sm]
Talu mai le taimi na toe faafoisia ai le tapuaiga moni i le 1919, ua lē faatagaina ai e Ieova ona tagata ina ia toe faalotolotolua.
Shona[sn]
Chifo chokudzorerwa kwokunamata kwechokwadi muna 1919, Jehovha haana kubvumira vanhu vake kuneta.
Albanian[sq]
Që prej rivendosjes së adhurimit të pastër në 1919-ën, Jehovai nuk ka lejuar që populli i tij të dështojë.
Serbian[sr]
Od obnavljanja pravog obožavanja 1919, Jehova nije dozvolio da njegov narod posrće.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka tsosoloso ea borapeli ba ’nete ka 1919, Jehova ha a ka a lumella hore batho ba hae ba tšereme.
Swedish[sv]
Sedan återupprättandet av den sanna tillbedjan år 1919 har Jehova inte låtit sitt folk vackla.
Swahili[sw]
Tangu kurudishwa kwa ibada ya kweli katika 1919, Yehova hakuruhusu watu wake wadhoofike.
Tamil[ta]
உண்மை வணக்கம் 1919-ல் மீண்டும் நிலைநாட்டப்பட்டதிலிருந்து யெகோவா தம்முடைய மக்கள் திக்குமுக்காடும்படி அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
సత్యారాధన 1919లో పునఃస్థాపించబడినప్పటి నుండి యెహోవా తన ప్రజలను తడబడనివ్వలేదు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ การ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้ ใน ปี 1919 พระ ยะโฮวา ไม่ ยอม ให้ ไพร่ พล ของ พระองค์ ระส่ําระสาย.
Tagalog[tl]
Magbuhat nang mapasauli ang tunay na pagsamba noong 1919, ang kaniyang bayan ay hindi pinayagan ni Jehova na panghinaan ng loob.
Tswana[tn]
Fa e sa le kobamelo ya boammaaruri e tsosolosiwa ka 1919, Jehofa ga a ka a letlelela batho ba gagwe go thetheekela.
Tok Pisin[tpi]
Lotu i tru em i kamap strong gen kirap long yia 1919 na Jehova i no bin larim lain bilong em i pundaun.
Turkish[tr]
1919’da hakiki tapınmanın yeniden canlandırılmasından bu yana Yehova kavminin duraksamasına izin vermedi.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku kondleteriweni ka vugandzeri bya ntiyiso hi 1919, Yehovha a nga va tshikanga vanhu vakwe leswaku va tsekatseka.
Tahitian[ty]
Mai te haamau-faahou-raahia te haamoriraa mau i te matahiti 1919, aita o Iehova i vaiiho i to ’na nunaa ia haamarirau.
Ukrainian[uk]
Від часу відновлення у 1919 році правдивого поклоніння Єгова не дозволяв своїм людям спотикатися.
Wallisian[wls]
Talu mai te toe fakatuʼu ʼo te tauhi moʼoni ʼi te 1919, neʼe mole tuku e Sehova ke tuʼania tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukususela ekubuyiselweni konqulo lokwenyaniso ngowe-1919, uYehova akakhange abayekele abantu bakhe bashukunyiswe.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà ìmúpadàbọ̀sípò ìjọsìn tòótọ́ ní 1919, Jehofa kò tíì yọ̀ǹda fún àwọn ènìyàn rẹ̀ láti pàdánù okun.
Chinese[zh]
自从纯真崇拜在1919年复兴以来,耶和华没有让手下仆人胆怯气馁。
Zulu[zu]
Kusukela ekubuyiselweni kokukhulekela kweqiniso ngo-1919, uJehova akazange abavumele abantu bakhe ukuba baphele amandla.