Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Direktøren for et meningsmålingsinstitut i New York forklarede for nylig at meningsmålinger „ikke siger noget om hvorvidt folk . . . har tænkt meget over en sag“.
German[de]
Der Leiter eines New Yorker Meinungsforschungsinstituts erklärte unlängst, daß Umfragen „nichts darüber aussagen, ob sich die Leute über ein bestimmtes Thema schon Gedanken gemacht haben“.
Greek[el]
Ο πρόεδρος μιας εταιρίας ερευνών με βάση τη Νέα Υόρκη εξήγησε πρόσφατα ότι οι σφυγμομετρήσεις «δεν λένε τίποτα για το αν ή όχι το κοινό . . . έχει εξετάσει προσεκτικά το θέμα.»
English[en]
The president of a New York–based opinion research firm recently explained that polls “say nothing about whether or not the public . . . has given a subject much thought.”
Spanish[es]
El presidente de una empresa dedicada al estudio analítico de las opiniones, y cuyas operaciones se dirigen desde Nueva York, explicó recientemente que las encuestas “no dicen nada en cuanto a si el público . . . ha meditado detenidamente sobre el asunto.”
Finnish[fi]
Erään New Yorkissa sijaitsevan mielipidetutkimuslaitoksen johtaja selitti äskettäin, etteivät mielipidetiedustelut ”kerro mitään siitä, onko yleisö . . . ajatellut paljon jotakin asiaa vai ei”.
French[fr]
Le président d’un organisme new-yorkais de sondage a expliqué récemment que ces enquêtes “ne disent pas si le public a oui ou non (...) beaucoup réfléchi au sujet”.
Italian[it]
Il presidente di una ditta di sondaggi di opinione con sede a New York ha spiegato recentemente che i sondaggi “non dicono se il pubblico . . . ha riflettuto molto su un soggetto o meno”.
Japanese[ja]
ニューヨークに本拠地を持つある世論調査会社の社長は最近このように説明しました。 世論調査の結果というものは,「大衆が......一つの問題に関してよく考えたかどうかについては何も語らない」。「
Korean[ko]
‘뉴우요오크’에 본부를 둔 어느 여론 조사소 사장은 최근에 설명하기를 여론 조사는 대중이 “어느 주제에 대해 심사숙고해 보았는지 않았는지 ··· 의 여부에 대해서는 전혀 알려 주지 않는다”고 했읍니다.
Norwegian[nb]
Lederen for et meningsmålingsinstitutt i New York sa nylig at slike undersøkelser «sier ingenting om hvorvidt de spurte . . . har tenkt noe særlig over spørsmålet».
Dutch[nl]
De directeur van een in New York gevestigd bureau voor opiniepeilingen legde onlangs uit dat enquêtes „zich er niet over uitlaten of het publiek . . . veel of weinig over een onderwerp heeft nagedacht”.
Portuguese[pt]
O presidente de uma agência de pesquisa de opinião pública em Nova Iorque explicou recentemente que as enquêtes “não dizem nada sobre se o público . . . deu bastante consideração a um assunto ou não”.
Swedish[sv]
Verkställande direktören för en amerikansk firma som gör sådana undersökningar förklarade att opinionsundersökningar ”säger ingenting om huruvida allmänheten ... har tänkt igenom ämnet”.
Ukrainian[uk]
Президент нью-йоркської фірми для дослідження опіній, недавно пояснив, що такі розпити „нічого не показують чи публіка . . . добре вдумувалась відносно цієї теми”.