Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Nagbiyahe na kami sulod sa tulo ka adlaw ug gabii sa kusog nga unos, ug gipadpad balik sa agi,” miasoy siya.
Danish[da]
»Vi havde sejlet i tre døgn i stærk storm og blev drevet tilbage,« fortalte han.
German[de]
„Wir waren drei Tage und Nächte in einem schweren Sturm unterwegs und wurden zurückgetrieben“, erzählte er.
English[en]
“We had been traveling three days and nights in a heavy gale, and were being driven backwards,” he recounted.
Spanish[es]
“Habíamos estado navegando tres días y noches con un fuerte viento que hacía retroceder el barco”, relataba.
Finnish[fi]
”Olimme matkustaneet kolme päivää ja yötä ankarassa myrskyssä ja tuuli painoi meitä takaisinpäin”, hän kertoi.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o koya, “Keimami sa soko tiko ena loma ni tolu na bogi ena dua na cagi tataba, ka keimami sa laubili lesu tale tiko ki muri.
French[fr]
« Nous voyagions depuis trois jours et trois nuits au milieu de violentes rafales et nous étions repoussés par le vent.
Hungarian[hu]
„Már három napja és éjszakája utaztunk viharos szél közepette, és visszafelé sodródtunk – emlékezett vissza.
Indonesian[id]
“Kami telah berlayar selama tiga hari tiga malam di tengah badai, dan saat itu kapal terdorong mundur kembali,” kenangnya.
Italian[it]
«Avevamo viaggiato per tre giorni e tre notti nel mezzo di una burrasca impetuosa, che ci spinse indietro.
Japanese[ja]
わたしたちは激しい強風の中を3日3晚にわたって航行し,押し戻されていました。」 大管長はそう語った。「
Norwegian[nb]
«Vi hadde reist i tre døgn i sterk storm og ble drevet tilbake,» fortalte han.
Dutch[nl]
‘We reisden al drie dagen en nachten door een zware storm en we werden teruggedreven’, vertelt hij.
Portuguese[pt]
“Fazia três dias e três noites que viajávamos com fortes ventos, e estávamos retrocedendo”, conta ele.
Samoan[sm]
“Tusa e tolu ao ma po o matou faimalaga i le mamafa o taaviliga o matagi, ma sa tuleia matou agai i tua,” sa faamatala ai o ia.
Swedish[sv]
”Vi hade färdats tre dagar och nätter i hård vind och vi drevs bakåt”, erinrade han sig.
Tagalog[tl]
“Tatlong araw at gabi kaming naglakbay sa gitna ng malakas na hangin, na tumatangay sa amin pabalik,” paggunita niya.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ‘o pehē, “Ne mau folau ‘i ha ‘aho mo ha pō ‘e tolu ‘i ha matangi mālohi mo‘oni, pea hangē na‘e teke fakaholomui kimautolu ‘e he matangí.
Tahitian[ty]
« Ua ratere na matou e toru mahana e e toru ru‘i na roto i te mata’i puai, e ua tura‘ihia matou i muri », ua haamana‘o oia.
Ukrainian[uk]
“Ми пливли три дні і три ночі в сильному штормі, і нас відносило назад”,—згадував він.