Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A já se nezastavím, dokud nebudu vědět, že ty a zbytek rodiny jsou v bezpečí.
Danish[da]
Jeg stopper ikke, før min familie er i sikkerhed.
German[de]
Und ich werde nicht aufhören, bis ich weiß, dass du und der Rest unserer Familie in Sicherheit ist.
Greek[el]
Δεν θα σταματήσω μέχρι να ξέρω ότι εσύ κι η υπόλοιπη οικογένεια είστε ασφαλής.
English[en]
And I'm not gonna stop until I know you and the rest of our family is safe.
Spanish[es]
Y no me detendré hasta saber que tú y el resto de nuestra familia está a salvo.
Estonian[et]
Ja ma ei peatu, kuni tean, et sina ja kogu mu pere on väljaspool ohtu.
French[fr]
Et je ne cesserai pas tant que toi et le reste de notre famille ne serez pas en sécurité.
Hebrew[he]
ואני לא הולך לעצור עד שאני מכיר אותך ואת שאר בני המשפחה שלנו הוא בטוח.
Croatian[hr]
I neću prestati dok ne budem znala da je ostatak naše obitelji siguran.
Hungarian[hu]
És nem nyugszom, amíg te és a családom többi tagja nincs biztonságban.
Indonesian[id]
Dan Ibu tidak akan berhenti sampai kau tau dan seluruh keluarga kita selamat.
Italian[it]
E non mi fermero'finche'tu e il resto della nostra famiglia non sarete al sicuro.
Norwegian[nb]
Jeg slutter ikke før familien vår er trygg.
Dutch[nl]
En ik zal er niet mee ophouden tot jij en de rest van onze familie veilig is.
Polish[pl]
I nie spocznę, póki nie będę pewna, że moja rodzina jest bezpieczna.
Portuguese[pt]
Não vou parar até saber que tu e o resto da nossa família estão seguros.
Romanian[ro]
Și nu voi opri până te cunosc și restul familiei noastre este în siguranță.
Russian[ru]
И я не остановлюсь, пока не буду знать, что ты и наша семья в безопасности.
Slovenian[sl]
In ne bom prenehala, dokler ne bom vedela, da je ostala družina na varnem.
Serbian[sr]
I neću prestati dok ti ne znam i ostatak naše obitelji je sigurno.
Swedish[sv]
Jag slutar inte förrän min familj är trygg.
Turkish[tr]
Sen bunu öğrenene ve ailemizin geri kalanı güvende olana kadar durmayacağım.