Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на насрещните процеси за геноцид, които двете страни водят в Международния съд на Европейските общности, Тадич заяви, че Сърбия е готова да обсъди възможните начини за постигане на споразумение по този въпрос, но отбеляза, че решението е от компетенциите на националните правителства
Bosnian[bs]
Po pitanju međusobnih tužbi za genocid tih dviju zemalja na Međunarodnom sudu pravde, Tadić je izjavio da je Srbija spremna razgovarati o mogućim načinima za rješavanje tog pitanja, ali je naglasio da se rješenje za to pitanje nalazi u okviru nadležnosti nacionalnih vlada
Greek[el]
Σχετικά με τις μηνύσεις των δυο χωρών περί γενοκτονίας στο Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης, ο Τάντιτς ανέφερε πως η Σερβία είναι έτοιμη να συζητήσει πιθανούς τρόπους επίλυσης του ζητήματος αυτού, ωστόσο σημείωσε πως η λύση στο ζήτημα θα είναι στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας των εθνικών κυβερνήσεων
English[en]
Regarding the two countries ' genocide countersuits at the International Court of Justice, Tadic said Serbia was ready to discuss possible ways to deal with that matter, but noted that a solution to the issue was within the purview of the national governments
Croatian[hr]
Kada je riječ uzajamnim tužbama dviju zemalja za genocid pred Međunarodnim sudom pravde, Tadić je kazao kako je Srbija sprema razgovarati o mogućim načinima za rješavanje tog pitanja, ali je ukazao kako je rješenje tog pitanja u nadležnosti nacionalnih vlada
Macedonian[mk]
Во врска со контратужбните на двете земји за геноцид пред Меѓународниот суд на правдата, Тадиќ рече дека Србија е подготвена да разговара околу можните начини за справување со ова прашање, но истакна дека решението за ова прашање е во доменот на националните влади
Romanian[ro]
În privinţa contraproceselor pentru genocid intentate de cele două ţări la Curtea Internaţională de Justiţie, Tadic a afirmat că Serbia este pregătită să discute despre posibilele modalităţi de a soluţiona această chestiune, dar a menţionat că o soluţie la această chestiune se află în sfera de acţiune a guvernelor naţionale
Albanian[sq]
Lidhur me kundër- paditë e genocidit të të dy vendeve në Gjykatën Ndërkombëtare të Drejtësisë, Tadiç tha se Serbia ishte gati që të diskutonte mbi mënyrat e mundshme për të trajtuar çështjen, por vuri në dukje se një zgjidhje për çështjen ishte brenda sferës së veprimit të qeverive kombëtare
Serbian[sr]
Kada se radi o međusobnim tužbama dve zemlje za genocid, pred Međunardnim sudom pravde, Tadić je rekao da je Srbija spremna da razgovara o mogućim načinima za izlaženje na kraj sa tim pitanjem, ali je ukazao da je rešenje tog pitanja u nadležnosti nacionalnih vlada
Turkish[tr]
İk ülkenin Uluslararası Adalet Divanı' nda birbirlerine açtığı soykırım karşı davaları hakkındaki sözlerinde Tadiç, Sırbistan' ın bu sorunu çözmenin olası yollarını tartışmaya hazır olduğunu, ancak sorunun çözümünün ulusal hükümetler kapsamında yer aldığını da kaydetti