Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد أتيتك في هذا... اليوم الميمون لأعرض عليك السلام
Bulgarian[bg]
И идвам при вас, в този така щастлив ден, за да ви предложа мир.
Bosnian[bs]
I ja doći do vas na ovoj....... Najpovoljniji dana da ponudi uslove mira..
Czech[cs]
A přicházím k vám v tento příznivý den, abych nabídl podmínky míru.
Danish[da]
Og jeg er kommet på denne lykkelige dag for at tilbyde fred.
German[de]
Und ich komme heute hierher... an diesem besonders glücksverheißenden Tag... um ein Friedensangebot zu unterbreiten.
Greek[el]
'Eρχομαι σ'εσάς σ'αυτή τηv εξαιρετικά αίσια ημέρα για vα προσφέρω όρους ειρήvης.
English[en]
And I come to you on this most auspicious of days to offer terms of peace.
Spanish[es]
Y me presento ante usted en este propicio día para ofrecer condiciones de paz.
Estonian[et]
Ja ma tulen teie juurde sellel kõige heaendelisemal päeval, et pakkuda vaherahu.
Finnish[fi]
Saavuin luoksenne tänä päivistä otollisimpana tarjoamaan rauhanehtoja.
French[fr]
Je viens à vous, en ce jour favorable, pour vous offrir les conditions de la paix.
Hebrew[he]
ואני בא אליכם... ביום מבשר הטובות הזה כדי להציע תנאים להסכם שלום.
Croatian[hr]
Dolazim vam na ovaj najsretniji dan, ponuditi vam uvjete mira.
Hungarian[hu]
Azért jöttem önökhöz e szerencsés napon, hogy békeszerződést ajánljak.
Indonesian[id]
Dan saya sebelum Anda di ini Hari Menguntungkan untuk menawarkan hal perdamaian.
Italian[it]
E vengo da voi in questo giorno molto propizio per offrirvi degli accordi di pace.
Japanese[ja]
そして 、 私 は この 上 で あなた に 来 ま す... 平和 の 条件 を 提供 する ため に 日 の 最も 縁起 の 良 い で す 。
Korean[ko]
경사스러운 날에 찾아온 이유는 평화 조약을 제안하기 위해서입니다
Lithuanian[lt]
Atėjau šią gražią dieną, siūlyti taikos sąlygų.
Malay[ms]
Dan saya datang pada hari yang menguntungkan ini untuk menawarkan perdamaian
Norwegian[nb]
Og jeg kommer til Dem på denne lykkebringende dag for å tilby en fredsavtale.
Dutch[nl]
Ik kom naar u toe op deze... veelbelovende dag om vrede te sluiten.
Polish[pl]
Przybywam, panie, w tym... obiecującym dniu, by zaoferować pokój.
Portuguese[pt]
E estou perante vós neste dia auspicioso para oferecer termos de paz.
Romanian[ro]
Mă înfăţişez dinaintea domniilor voastre în această zi de bun augur spre a vă propune pacea.
Russian[ru]
И я пришел к вам в этот замечательный день, чтобы предложить условия мира.
Slovak[sk]
A prichádzam k vám v tento priaznivý deň, aby som ponúkol podmienky mieru.
Slovenian[sl]
Prihajam na ta nadvse srečen dan, da vam predam pogoje za mir.
Serbian[sr]
И долазим вам на овај знаменит дан нудећи вам мир.
Swedish[sv]
Och jag kommer till er på denna högst lyckobådande dag för att erbjuda villkor för fred.
Thai[th]
กระหม่อมขอเข้าเฝ้า ณ วันที่ฤกษ์ยามงามดีเช่นนี้ เพื่อเสนอสนธิสัญญาสงบศึก
Turkish[tr]
Bu hayırlı günde size barış teklif etmeye geldim.
Ukrainian[uk]
І я прийшов до вас в цей найсприятливіший з днів запропонувати мирну угоду.
Vietnamese[vi]
Và tôi đến đây trong thời khắc tốt đẹp nhất của những ngày này Để đưa ra các điều khoản về hòa bình.
Chinese[zh]
我 在 最 吉利 的 日子 來 拜訪 您... 是 為 了 呈 上 和平 協議