Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
بالإضافة لتسليط الضوء على الحياة الريفية الرعوية، يقوم اوكامبو بتذكير المصورون المبتدئين بالأخذ في الاعتبار مأزق السكان الريفيين خصوصًا المزارعون الذين يعدون أفقر الناس في البلاد ويعانون من مخاطر صحية بسبب العمل المضني في الحقول.
Bangla[bn]
আদ র্শ গ্রামীণ জীবন তুলে ধরা ছাড়াও, ওকাম্পো তরুণ ফটোগ্রাফারদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যেন তারা গ্রামের বাসিন্দা বিশেষ করে কৃষকদের দুর্দশার বিষয়টি তুলে ধরে, যারা দেশটির সবচেয়ে দরিদ্র জনগোষ্ঠী এবং ক্ষেতকে চাষের উপযোগী করে তোলার দায়িত্ব গ্রহণ করার করতে গিয়ে তারা যে কঠোর শারীরিক পরিশ্রম করে, তার কারণে তারা স্বাস্থ্য ঝুঁকিতে পড়ে যায়।
Czech[cs]
Kromě toho, že Ocampo vyzdvihuje idylický život na venkově, připomíná také mladým fotografům, aby se vcítili do situace obyvatel venkova, zejména zemědělců, kteří patří k nejchudším obyvatelům země a kvůli těžké práci na poli často trpí zdravotními problémy.
Greek[el]
Εκτός από την προβολή της ειδυλλιακής ζωής στην ύπαιθρο, ο Ocampo θυμίζει στους νέους φωτογράφους να αντιλαμβάνονται τα βάσανα των κατοίκων της υπαίθρου, ιδιαίτερα των αγροτών, οι οποίοι συγκαταλέγονται στους φτωχότερους κατοίκους της χώρας και υποφέρουν από κινδύνους στην υγεία τους λόγω της υπερφορτωμένης εργασίας τους στους αγρούς.
English[en]
Beyond highlighting idyllic countryside life, Ocampo reminds young photographers to take in the plight of rural residents, especially farmers, who are among the country’s poorest people and suffer health risks due to the backbreaking work they undertake in the fields.
Spanish[es]
Además de retratar la idílica vida campesina, Ocampo recuerda a los fotógrafos jóvenes que se solidaricen con el sufrimiento de los habitantes rurales, en especial los campesinos, uno de los sectores más pobres del país y cuya salud peligra constantemente debido al arduo trabajo que realizan en los campos.
French[fr]
En plus de mettre en lumière la vie idyllique du monde rural, Ocampo rappelle aux jeunes photographes de ne pas oublier la situation déplorable que vit la population rurale ; en particulier les agriculteurs qui font partie des habitants les plus pauvres du pays et dont la santé est mise en danger à cause du travail harassant qu'ils effectuent dans les champs.
Hindi[hi]
सुस्ताये ग्रामीण जीवन के नज़ारों के साथ ही अकाम्पो अन्य युवा छायाकारों को याद दिलाते हैं कि वे गाँव के निवासियों की दुर्दशा को भी महसूस करें, खासकर किसानों के बारे में, जो कि इस देश के सबसे गरीब समुदायों में से एक हैं और खेतों में कमरतोड़ मेहनतकशी करने के कारण स्वास्थ्य संबंधी परेशानियों के शिकार होते हैं।
Italian[it]
L'obiettivo di Ocampo è suggerire ai giovani fotografi di non concentrarsi solo sull'idilliaca bellezza della campagna, ma anche di mostrare interesse per la difficile situazione degli abitanti delle aree rurali – e in particolare degli agricoltori – che rappresentano le fasce più povere del paese, e la cui salute è ad alto rischio a causa del pesante lavoro che devono svolgere nei campi.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fiainana ambanivohitra maharevo, mampatsiahy amin'ireo mpakasary tanora i Ocampo mba hianatra momba ny fakàna ny toeran'ireo mponina eny ambanivohitra, indrindra indrindra ireo tantsaha, izay anisan'ireo maro an'isa tena mahantra indrindra ao amin'ny firenena sady itataovan'ireo loza ara-pahasalamana ateraky ny asa mamola-damosina ataon'izy ireo eny an-tsaha.
Nepali[ne]
रमणीय ग्रामीण जीवनमा प्रकाश पार्नुको अलावा ओकाम्पो युवा फोटोग्राफरहरूलाई ग्रामीण बासिन्दा, विशेष गरी किसानहरूका दुःख सम्झाउँछन् जो देशका गरिबमध्ये पर्छन् र उनीहरूले खेतमा गर्ने गाह्रो कामले गर्दा स्वास्थ्यसम्बन्धी जोखिम भोग्छन्।
Panjabi[pa]
ਸੁਸਤਾਏ ਪੇਂਡੂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਜ਼ਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਕਾਮਪੋ ਦੂਜੇ ਜਵਾਨ ਫੋਟੋਗਰਾਫਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦੁਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਿੰਡ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ, ਖਾਸਕਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮਰਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਿਹਤ ਸਬੰਧੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Russian[ru]
Окампо учит молодых фотографов помимо идеальных пейзажей деревенской жизни не забывать о местных жителях, особенно фермерах, которые являются одними из беднейших слоев населения страны и постоянно рискуют своим здоровьем из-за изнурительной работы на полях.
Chinese[zh]
奧坎波的照片除了強調田野詩般的鄉村生活外,他要提醒年輕世代的攝影師去領會農村居民的困境,尤其是農夫──菲律賓最窮困的一群人──遭受著在田間辛勞工作所帶來的健康風險。