Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vědom si skutečnosti, že byl nedávno podán důkaz o pokračujícím násilí proti srbským občanům maďarského etnického původu, k němuž došlo v několika městech v oblasti Vojvodina, např. znesvěcování náhrobků v mnoha městech, rostoucí počet protimaďarských graffiti, pálení státní vlajky Maďarské republiky, fyzický útok policie na starostu zastupujícího maďarskou menšinu
Danish[da]
der henviser til, at der er aktuelle vidnesbyrd om konstante voldelige overgreb mod borgere af ungarsk etnisk oprindelse i flere byer i Vojvodina-provinsen, som f.eks. skænding af gravsten i mange byer, et stigende antal anti-ungarske graffiti, afbrænding af Republikken Ungarns flag og anvendelse af vold fra politiets side mod en borgmester, som repræsenterer det ungarske mindretal
German[de]
in der Erwägung, dass serbische Bürger ungarischer Volksgruppenzugehörigkeit nachweislich in letzter Zeit in mehreren Städten der Provinz Vojvodina Opfer von Gewalt wurden, wobei es unter anderem zu folgenden Gewaltakten kam: Schändung von Grabsteinen in vielen Städten, zahlreiche ungarnfeindliche Inschriften, Verbrennen der Fahne der Republik Ungarn und Ausübung körperlicher Gewalt durch die Polizei gegen einen Bürgermeister, der die ungarische Minderheit vertritt
Greek[el]
γνωρίζοντας ότι αποδεδειγμένα σημειώθηκαν πρόσφατα βιαιότητες σε βάρος σέρβων πολιτών ουγγρικής καταγωγής σε πολλές πόλεις της επαρχίας της Βοϊβοδίνας όπως σύληση τάφων σε πολλές πόλεις, εξάπλωση του φιανομένου επιγραφής αντιουγγρικών συνθημάτων σε τοίχους (graffiti), πυρπόληση της εθνικής σημαίας της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, σωματική επίθεση εκ μέρους της αστυνομίας σε βάρος δημάρχου που εκπροσωπεί την ουγγρική μειονότητα
English[en]
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority
Spanish[es]
Consciente de que ha habido pruebas recientes de actos de violencia contra ciudadanos serbios de origen étnico húngaro en varias ciudades de la provincia de Voivodina; tales como profanaciones de tumbas en numerosas localidades, la proliferación de pintadas antihúngaras, la quema de banderas nacionales de la República de Hungría y la agresión física cometida por la policía en la persona de un destacado representante de la minoría húngara
Estonian[et]
olles teadlik asjaolust, et on uusi tõendeid mitmes Vojvodina provintsi linnas ungari rahvusest Serbia kodanike vastu jätkuvalt toime pandavast vägivallast nagu näiteks hauakivide rüvetamine mitmes linnas, ungarivastase grafiti kiire levik, Ungari Vabariigi riigilipu põletamine, ungari vähemust esindava linnapea füüsiline ründamine politsei poolt
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että äskettäin saatujen todisteiden perusteella etniseltä alkuperältään unkarilaisia Serbian kansalaisia vastaan on useissa Voivodinan maakunnan kaupungeissa kohdistunut jatkuvaa väkivaltaa, josta kertovat muun muassa hautakivien häpäisy useissa kaupungeissa; Unkarin vastaisten seinäkirjoitusten lisääntyminen; Unkarin tasavallan lipun polttaminen; poliisin käyttämä fyysinen väkivalta unkarilaisvähemmistöä edustavaa pormestaria kohtaan
French[fr]
sachant qu'il a été récemment établi que des violences ont été régulièrement commises dans plusieurs villes de la province de Voïvodine à l'encontre des citoyens serbes d'origine ethnique hongroise, telles que la profanation de tombes dans de nombreuses villes, la multiplication d'inscriptions anti-hongroises, la destruction par les flammes du drapeau national de la République de Hongrie et l'agression physique par la police d'un maire représentant la minorité hongroise
Hungarian[hu]
tudatában annak, hogy a közelmúltban bizonyítékok merültek fel magyar etnikumú szerb állampolgárok ellen a Vajdaság-tartomány több városában elkövetett folytatódó erőszakos cselekményekről, így például: sírkövek gyalázásáról több városban; magyarellenes falfeliratok elterjedéséről; a Magyar Köztársaság zászlójának elégetéséről; testi erőszak alkalmazásáról a rendőrség által egy magyar kisebbséget képviselő polgármester ellen
Italian[it]
consapevole del fatto che, stando a recenti prove, in diverse città della provincia di Voivodina continuano le violenze contro cittadini serbi di etnia magiara, ad esempio dissacrazione di tombe in molte città, proliferazione di graffiti antiungheresi, fuoco alla bandiera nazionale della Repubblica d'Ungheria, aggressione poliziesca contro un sindaco rappresentante della minoranza magiara
Lithuanian[lt]
žinodamas, kad toliau smurtaujama prieš vengrų etninei mažumai priklausančius Serbijos piliečius, kaip rodo paskutiniai įvykiai keliuose Voivodinos provincijos miestuose: išniekinami antkapiai daugelyje vietovių, padaugėjo antivengriškų užrašų, deginamos Vengrijos Respublikos vėliavos, policijos vykdomas fizinis smurtas prieš vengrų mažumai atstovaujantį merą
Latvian[lv]
apzinoties faktu, ka nesen ir saņemti pierādījumi par vardarbības turpināšanos pret ungāru izcelsmes Serbijas pilsoņiem vairākās Vojvodinas provinces pilsētās, piemēram: daudzās pilsētās apgānīti kapakmeņi, izplatās pret ungāriem vērsti grafiti, dedzināts Ungārijas Republikas valsts karogs, policijas fiziska agresija pret ungāru mazākumtautību pārstāvošo mēru
Dutch[nl]
overwegende dat er in diverse steden van de provincie Vojvodina duidelijke aanwijzingen zijn voor recente geweldpleging jegens Servische burgers van Hongaarse oorsprong, zoals schending van grafstenen in een groot aantal steden, een groot aantal anti-Hongaarse opschriften, het in brand steken van de nationale vlag van de Republiek Hongarije en het gewelddadig optreden door de politie tegen een burgemeester die de Hongaarse minderheid vertegenwoordigt
Polish[pl]
mając świadomość istnienia świeżych dowodów aktów przemocy wobec obywateli serbskich pochodzenia węgierskiego, które miały miejsce w kilku miastach w okręgu Wojwodina, takich jak bezczeszczenie nagrobków w wielu miejscowościach, znaczna ilość antywęgierskich napisów, palenie flag Republiki Węgierskiej, przemoc fizyczna policji wobec burmistrza reprezentującego mniejszość węgierską
Portuguese[pt]
Consciente da existência de provas recentes de violência continuada contra os cidadãos sérvios de origem étnica húngara em diversas cidades da província da Voivodina, como: a profanação de sepulturas em muitas cidades, a proliferação de inscrições anti-húngaras, a queima da bandeira nacional da República da Hungria e a agressão física pela polícia de um presidente de câmara representativo da minoria húngara
Slovak[sk]
vedomý si skutočnosti, že existujú nedávne dôkazy o pokračujúcom násilí proti srbským občanom maďarského etnického pôvodu, ktoré sa udialo v niektorých mestách provincie Vojvodina, ako napríklad znesvätenie náhrobných kameňov v mnohých mestách, šírenie protimaďarských nápisov na múroch, pálenie štátnej zástavy Maďarskej republiky, fyzická agresia polície proti starostovi, zastupujúcemu maďarskú menšinu
Slovenian[sl]
se zaveda dejstva, da obstajajo novi dokazi o nasilju, ki še traja, zoper srbske državljane madžarske narodnosti, ki se je zgodilo v nekaj mestih v pokrajini Vojvodini, kot so: skrunitve grobov v številnih mestih, povečanje števila protimadžarskih napisov, sežiganje nacionalne zastave Republike Madžarske, fizično nasilje policije zoper župana, predstavnika madžarske manjšine
Swedish[sv]
Europaparlamentet är medvetet om att det finns aktuella bevis för upprepat våld mot serbiska medborgare med ungerskt etniskt ursprung, vilket har ägt rum i åtskilliga städer i provinsen Vojvodina, exempelvis skändning av gravstenar i många städer, allt fler förekomster av ungerskfientlig graffiti, bränning av den ungerska flaggan och fysiskt våld från polisen mot en borgmästare som representerar den ungerska minoriteten