Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان يختبيء من نظرات الشفقة من عيون الناس،
German[de]
Er versteckte sich vor den mitleidigen Blicken der anderen.
Greek[el]
Κρυβόταν από το βλέμμα λύπησης του κόσμου.
English[en]
He was hiding from the pitiful look in people's eyes.
Spanish[es]
Se escondía de la mirada lastimosa en los ojos de las personas.
Persian[fa]
او خود را از نگاه رقت بار مردم پنهان می کرد.
French[fr]
Il se cachait du regard de compassion des gens.
Galician[gl]
Agochábase da mirada compasiva dos ollos da xente.
Hebrew[he]
הוא התחבא מהמבטים המרחמים בעיניי האנשים.
Hungarian[hu]
Az emberek szánakozó pillantásától bujkált.
Italian[it]
Si nascondeva dal loro sguardo impietosito.
Japanese[ja]
彼は周囲の憐みの視線から 身を隠していました
Korean[ko]
사람들의 동정어린 시선으로부터 숨었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis slėpėsi nuo besigailinčių žmonių akių.
Latvian[lv]
Viņš slēpās no ļaužu žēlojošajiem skatieniem.
Marathi[mr]
लोकांच्या कीव करणाऱ्या नजरांपासून ते लपत होते.
Burmese[my]
သူဟာ လူတွေရဲ့ သနားကရုဏာ အကြည့်တွေကနေ ပုန်းကွယ်နေခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Hij verstopte zich voor de blikken vol medelijden.
Polish[pl]
Chował się przed ich litościwym wzrokiem.
Portuguese[pt]
Escondia-se dos olhares de pena das pessoas.
Romanian[ro]
Se ascundea de privirile compătimitoare.
Russian[ru]
Он скрывался от жалостливых взглядов людей.
Serbian[sr]
Krio se od sažaljivog pogleda u očima ljudi.
Swedish[sv]
Han gömde sig för medlidandet i folks blickar.
Thai[th]
เขาพยายามที่จะหลบคนอื่น ที่มองเขาด้วยสายตาที่น่าสงสาร
Turkish[tr]
İnsanların gözündeki acıma dolu bakışlardan saklanıyordu.
Ukrainian[uk]
Він ховався від поглядів людей, повних жалю.
Vietnamese[vi]
Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.