Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die hittegolf van 2003 het die warm water wat normaalweg van Frankryk se reaktors af kom, die temperatuur van riviere byna tot vlakke laat styg wat skadelik is vir die omgewing.
Amharic[am]
ከባድ ሙቀት አጋጥሞ በነበረበት በ2003 ከፈረንሳይ የኑክሌር ኃይል ማመንጫዎች በየጊዜው ይወጣ የነበረው የፈላ ውኃ የወንዞቹን የሙቀት መጠን እጅግ ከፍ አድርጎት ነበር፤ ይህም በወንዞቹ ውስጥ የሚኖሩትን ሕይወት ያላቸው ነገሮች ሕልውና አደጋ ላይ ጥሎታል።
Arabic[ar]
وخلال موجة الحر التي اجتاحت البلاد سنة ٢٠٠٣، هددت المياه الحارة التي تقذفها المفاعلات النووية عادة برفع حرارة الانهار الى مستويات مدمرة بيئيا.
Bulgarian[bg]
През 2003 г., когато топлинна вълна заля света, заради горещата вода, която се отделя обикновено от реакторите във Франция, имаше опасност температурата в реките да се покачи дотолкова, че да застраши живия свят в тях.
Bislama[bi]
Long hot taem blong yia 2003, hot wota we i stap kamaot long ol enjin blong wokem lektrik long Franis, klosap nomo i mekem we ol reva oli kam hot tumas nao i putum denja long win, wota, anamol mo ol narafala laef samting.
Cebuano[ceb]
Panahon sa grabeng kainit niadtong 2003, ang init nga tubig nga miagos gikan sa mga reactor hayan nakapainit pag-ayo sa mga suba nga tungod niini, nameligro ang buhing mga linalang diha niana.
Czech[cs]
Když v roce 2003 zasáhla Francii vlna veder, hrozilo, že horká voda vypouštěná z reaktorů zvýší teplotu řek natolik, že to bude nebezpečné pro životní prostředí.
Danish[da]
Under varmebølgen i 2003 kunne det varme vand som de franske reaktorer normalt afgiver, have hævet temperaturen i floderne til et miljøskadeligt niveau.
German[de]
Während der Hitzewelle des Jahres 2003 drohte durch das warme Abwasser der Reaktoren ein derartiger Temperaturanstieg der Flüsse, dass eine echte Gefahr für die Natur bestand.
Greek[el]
Στον καύσωνα του 2003, το ζεστό νερό που αποβάλλεται φυσιολογικά από τους αντιδραστήρες της Γαλλίας απείλησε να ανεβάσει τη θερμοκρασία των ποταμών σε επίπεδα επιβλαβή για το περιβάλλον.
English[en]
In the heat wave of 2003, the hot water normally expelled from France’s reactors threatened to raise the temperature of rivers to environmentally damaging levels.
Estonian[et]
Aastal 2003, mis oli ebatavaliselt soe, ähvardas Prantsusmaa reaktoritest väljalastud kuum vesi tõsta jõgede vee temperatuuri määral, mis ohustanuks nende elustikku.
Finnish[fi]
Vuoden 2003 helleaallon aikana sikäläisistä reaktoreista poistuva lämmin vesi uhkasi nostaa jokien lämpötilan ympäristön kannalta vaarallisen korkeaksi.
Fijian[fj]
Ena 2003, a katakata kina vakasivia na draki e Varanise. Na misini e bulia na igu vakaniukilia qo e dau kaburaka mai na wai katakata qai drodro sara yani ina uciwai.
French[fr]
Au cours de la vague de chaleur survenue en 2003, l’eau chaude expulsée des réacteurs français a menacé de faire monter la température des rivières à un niveau dommageable pour l’environnement.
Hindi[hi]
लेकिन सन् 2003 में हद-से-ज़्यादा गर्मी बढ़ने की वजह से, इन नदियों का तापमान और बढ़ गया, जो कि पर्यावरण के लिए खतरनाक साबित हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sang 2003, nangin tuman kapaang ang temperatura. Gani, nangin peligro para sa mga sapat kag tanom sa mga suba ang mainit nga tubig halin sa sini nga mga planta sa Pransia, kay kinaandan nga ginapailig ini nga mga tubig sa mga suba.
Hungarian[hu]
A 2003-as hőhullám során az a veszély fenyegetett, hogy a franciaországi reaktorokból kiengedett forró víz olyan mértékben megemeli a folyók hőmérsékletét, ami már káros a környezetre.
Indonesian[id]
Selama bencana gelombang panas pada tahun 2003, temperatur air sungai terancam naik hingga taraf yang membahayakan lingkungan akibat air panas yang biasanya keluar dari reaktor-reaktor di Prancis.
Iloko[ilo]
Bayat ti nakaro a kinadagaang idi 2003, ti napudot a danum a gagangay nga agtaud kadagiti reaktor idiay Francia agpangpangta a pangatuenna ti temperatura dagiti karayan agingga iti makadangran a kinabara.
Icelandic[is]
Árið 2003 gekk hitabylgja yfir Frakkland. Óttast var að vatnshiti í ám myndi hækka svo af völdum kælivatnsins að lífríki þeirra væri í hættu.
Italian[it]
Durante l’ondata di caldo del 2003, l’acqua calda normalmente espulsa dai reattori francesi rischiò di far salire la temperatura dei fiumi a livelli pericolosi per l’ambiente.
Japanese[ja]
2003年に熱波に見舞われた時,フランスの原子炉から通常的に流れ出る高温の排水によって,河川の水温が環境に有害なレベルにまで上昇する恐れがありました。
Kannada[kn]
2003ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಕಡು ಬೇಸಗೆಯಲ್ಲಿ, ರಿಯಾಕ್ಟರ್ಗಳಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊರಸೂಸಲಾದ ಬಿಸಿನೀರು ನದಿಗಳ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಏರಿಸಿ ಪರಿಸರವನ್ನೇ ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಿತು.
Korean[ko]
폭염이 기승을 부리던 2003년에는 프랑스에 있는 원자로들을 돌아 나온 뜨거운 물로 인해 강물의 온도가 환경을 위협할 정도로 높아질 우려가 있었다.
Latvian[lv]
Taču 2003. gada vasarā, kad Franciju bija pārņēmis karstuma vilnis, siltais ūdens, kas izplūst no reaktoriem, draudēja paaugstināt ūdens temperatūru upēs līdz tādam līmenim, kas nodarītu postījumus videi.
Malagasy[mg]
Mandefa rano mahamay any anaty renirano ireo fitaovana ireo. Saika nampidi-doza an’ireo biby sy zavamaniry tao anefa izany, rehefa nampian’ny hainandro nigaingaina tamin’ny 2003.
Macedonian[mk]
За време на топлотниот бран во 2003 година, жешката вода што обично се исфрла од реакторите во Франција можеше да ја покачи температурата во реките до тоа ниво што ќе беше загрозен живиот свет во нив.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ റിയാക്ടറുകൾ പുറന്തള്ളുന്ന ഉഷ്ണജലം, നദികളിലെ താപനിലയെ പരിസ്ഥിതിക്ക് ഹാനികരമായ ഒരളവിലേക്ക് ഉയർത്തുമെന്ന അവസ്ഥ 2003-ലെ അത്യുഷ്ണകാലത്ത് സംജാതമായി.
Burmese[my]
အပူလှိုင်းကျရောက်ခဲ့သည့် ၂၀၀၃ ခုနှစ်အတွင်း ပုံမှန်အားဖြင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံရှိ နျူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖိုများမှ စွန့်ပစ်သော ရေပူများသည် အပင်နှင့်သက်ရှိများအား ဘေးသင့်စေနိုင်သည်အထိ ၎င်းတို့မှီတင်းနေထိုင်ရာမြစ်များ၏ အပူချိန်ကို တိုးလာစေခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Under hetebølgen i 2003 var det risiko for at det varme vannet som slippes ut fra Frankrikes reaktorer, skulle heve temperaturen i en del elver til miljøfarlige nivåer.
Dutch[nl]
Toen er in 2003 in Frankrijk een hittegolf was, dreigde de temperatuur van rivieren door het warme water dat de reactors produceerden zo hoog te worden dat het schadelijk zou zijn voor het milieu.
Nyanja[ny]
Kutatentha kwambiri mu 2003, madzi otentha otuluka m’makina amenewa akanakweza kwambiri temperecha ya mitsinje mwakuti akanawononga zamoyo m’mitsinjeyo.
Panjabi[pa]
2003 ਵਿਚ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਕੜਾਕੇ ਦੀ ਗਰਮੀ ਪਈ ਸੀ। ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਰੀਐਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹਿਰਾਂ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਵਧ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਪੌਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਗਏ ਸਨ।
Polish[pl]
W 2003 roku podczas fali upałów pojawiło się zagrożenie, że gorąca woda z francuskich reaktorów podniesie temperaturę rzek do poziomu niebezpiecznego dla środowiska.
Portuguese[pt]
Durante a onda de calor de 2003, a água quente que normalmente é expelida pelos reatores da França ameaçou aumentar a temperatura dos rios a níveis que poderiam prejudicar o meio ambiente.
Romanian[ro]
Însă, în timpul verii toride din 2003, apa fierbinte ce ieşea în mod normal din reactoarele nucleare ar fi putut ridica temperatura din râurile Franţei la valori ce ar fi pus în pericol viaţa din ele.
Russian[ru]
Во время жары 2003 года нагревшаяся вода, которую сливали в реки, повысила их температуру до уровня, близкого к опасному для флоры и фауны.
Slovak[sk]
Počas horúčav v roku 2003 hrozilo, že horúca voda z reaktorov ohreje rieky natoľko, že poškodí životné prostredie.
Slovenian[sl]
V vročinskem valu leta 2003 je zaradi vroče vode, ki jo običajno iz reaktorjev izpuščajo v reke, obstajala nevarnost, da se temperatura rek tako dvigne, da bi se s tem ogrozilo življenje v njih.
Samoan[sm]
I le 2003, ina ua faafuaseʻi ona oso maualuga le vevela o le tau, na avea le vevela o vai na sau mai masini faaniukilia a Falani ma mea na tau afāina ai meaola i vaitafe.
Albanian[sq]
Gjatë motit tejet të nxehtë në vitin 2003, uji i nxehtë që nxirrnin normalisht reaktorët e Francës rrezikoi ta ngrinte temperaturën e lumenjve deri në atë pikë sa kërcënoheshin gjallesat.
Serbian[sr]
Tokom toplotnog talasa 2003, pretila je opasnost da vruća voda koja je ispuštana iz francuskih reaktora podigne temperaturu vode u rekama do nivoa koji bi ugrozio biljni i životinjski svet.
Southern Sotho[st]
Ka 2003 ha ho ne ho chesa ka tsela e sa tloaelehang, metsi a chesang a tsoang mechineng e fehlang matla ao a ile a futhumatsa metsi a linōka hoo a neng a se a le boemong bo ka ’nang ba senya tikoloho.
Swedish[sv]
Under värmeböljan 2003 steg vattentemperaturen i floderna och närmade sig miljöfarliga nivåer.
Swahili[sw]
Kulipokuwa na joto kali sana mnamo 2003, maji moto ambayo hutolewa kwa ukawaida katika mitambo hiyo ya nyuklia ilitishia kuongeza kiwango cha joto katika mito hivi kwamba viumbe wote wangehatarishwa.
Congo Swahili[swc]
Kulipokuwa na joto kali sana mnamo 2003, maji moto ambayo hutolewa kwa ukawaida katika mitambo hiyo ya nyuklia ilitishia kuongeza kiwango cha joto katika mito hivi kwamba viumbe wote wangehatarishwa.
Tamil[ta]
2003-ல் கோடை வெயில் படுபயங்கரமாக இருந்ததால், பிரான்ஸிலுள்ள அணு உலைகளிலிருந்து வழக்கமாக வெளியேறிய வெப்பநீர் ஆறுகளின் வெப்பநிலையை அதிகரித்து சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தலாம் என்ற பயம் நிலவியது.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ อากาศ ร้อน จัด มาก ใน ปี 2003 น้ํา ร้อน ที่ มัก จะ ถูก ระบาย ออก จาก เครื่อง ปฏิกรณ์ นิวเคลียร์ ของ ฝรั่งเศส ตาม ปกติ นั้น เกือบ จะ ทํา ให้ อุณหภูมิ ของ แม่น้ํา สาย ต่าง ๆ สูง ขึ้น จน ถึง ระดับ ที่ ทํา ให้ สภาพ แวด ล้อม ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng matinding tag-init noong 2003, tumaas ang temperatura ng mga ilog sa Pransiya dahil sa maiinit na tubig na karaniwang nanggagaling sa mga plantang nuklear, anupat nanganib na mapinsala ang mga ilog na iyon.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go na le mogote o o feteletseng ka 2003, metsi a a bolelo a a neng a tswa mo motšhining ono wa kwa Fora, a ne a ka tlhatlosa dithemperetšha tsa dinoka ka tsela e e neng e ka senya tikologo.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o e ‘ea vela anga-kehe ‘o e 2003, ko e vai vela ko ia na‘e tukuange mai ‘e he ngaahi mīsini fa‘u ivi fakaniukilia ‘i Falaniseé na‘á ne hiki‘i hake nai ‘a e fua māfana ‘o e ngaahi vaitafé ‘o ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ai ‘a e ngaahi me‘a mo‘ui aí.
Tsonga[ts]
Eka maxelo lawa a ma hisa ku tlula mpimo hi 2003, mati yo hisa lawa hi ntolovelo ma humesiwaka eka swihlovo swa gezi ra le Furwa ma nga ha va ma endle leswaku mati ya le milambyeni ma hisa swinene lerova swilo leswi hanyaka eka wona a swi ri ekhombyeni.
Xhosa[xh]
Ebudeni bowama-2003 amaqondo obushushu anyuka kakhulu kwelo laseFransi, yaye amanzi emilambo yalapho atshisa ngendlela eyaba yingozi kwizityalo nakwizilwanyana.
Chinese[zh]
2003年热浪袭击法国时,核反应设施如常排放的热水流入河流,令河水的温度上升,达到破坏环境的危险程度。
Zulu[zu]
Lapho kuhlasele ishisandlu ngo-2003, amanzi ashisayo avame ukukhishwa ezikhungweni zamandla enuzi eFrance abangela ukwenyuka kwezinga lokushisa emifuleni ngendlela eyingozi emvelweni.