Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as enigeen van ons die raad van Jehovah se Woord begin verontagsaam, kan ons gesindhede of eienskappe begin ontwikkel wat tot opsetlike sonde en die algehele verlies van God se guns kan lei (Hebreërs 6:4-6).
Arabic[ar]
ولا شك اننا لا نريد ان يحدث ذلك. لذلك، اذا ابتدأ احدنا يتجاهل مشورة كلمة يهوه، فقد يبدأ بتنمية مواقف او صفات تؤدي الى الخطية العمدية وخسارة الرضى الالهي كليًّا.
Assamese[as]
সেই ক্ষেত্ৰত, যদি আমাৰ কোনোৱাই যিহোৱাৰ বাক্যৰ উপদেশক অৱহেলা কৰা, ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে আমি এনেধৰণৰ মনোবৃত্তি বা প্ৰবৃত্তিক বৃদ্ধি কৰিছো যাৰ পৰিণাম ইচ্ছাকৃতভাৱে পাপ কৰা আৰু ঈশ্বৰীয় অনুগ্ৰহক সম্পূৰ্ণৰূপে হেৰুৱা।
Azerbaijani[az]
Bununla biz, Allahın ruhunu müəyyən dərəcədə kədərləndirmiş olardıq, bunu isə sözsüz ki, istəmirik.
Central Bikol[bcl]
An totoo, kun an siisay man sa sato minapoon na ignorohon an hatol kan Tataramon ni Jehova, kita puedeng minapoon na magpatalubo nin mga aktitud o ugale na puedeng magresulta sa tuyong kasalan asin biyong pagkawara kan pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
E co, nga ca kuti uuli onse pali ifwe atendeka ukusuula ukufunda kwa Cebo ca kwa Yehova, kuti twatendeka ukukwata imibele iingatulenga ukubembuka ku mufulo no kulufya ukusenamina kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Затова, ако някой от нас започне да пренебрегва съветите от Словото на Йехова, може да развие нагласа или черти, които да го доведат до умишлен грях и до това напълно да изгуби божието благоволение.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi stat blong ting nating long Tok blong God, bambae yumi stat blong gat ol tingting mo fasin we i save pulum yumi blong wantem mekem sin, nao bambae God i no moa agri long yumi.
Bangla[bn]
তাই, আমরা যদি কেউ যিহোবার বাক্যের পরামর্শকে অবজ্ঞা করতে শুরু করি, তাহলে আমরা হয়তো এমন মনোভাব বা আচরণ দেখাতে শুরু করতে পারি যার ফলে আমরা স্বেচ্ছাকৃত পাপ করতে পারি আর ঈশ্বরের অনুগ্রহ হারাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Maylabot niana, kon si bisan kinsa kanato magsugod sa pagsalikway sa tambag sa Pulong ni Jehova, mahimong makaugmad kita ug mga tinamdan o mga taras nga moresultag tinuyo nga pagpakasala ug bug-os nga pagkawala sa pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe, ika sia poputa le tunalo ewe fon lon an Jiowa we Kapas, sipwe tongeni poputa le eani ewe sokkun ekiek are foffor mi emmwen ngeni ach tipis watte me poutuloon an Kot chen.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon ki, si okenn antre nou i konmans inyor konsey Parol Zeova, nou ti a kapab konmans devlop bann latitid ek tre ki fer nou volonterman fer pese e konpletman perdi laprouvasyon divin.
Czech[cs]
Jestliže by tedy někdo z nás začal přehlížet rady z Jehovova slova, mohl by začít pěstovat postoje či sklony, které by mohly vyústit ve svévolný hřích a úplnou ztrátu Boží přízně.
Danish[da]
Hvis nogen af os begyndte at ignorere vejledningen i Guds ord, kunne vi lidt efter lidt udvikle en indstilling eller visse træk som kunne føre til forsætlig synd og til at vi helt mistede Guds gunst.
German[de]
Sollte jemand von uns begonnen haben, den Rat des Wortes Jehovas außer acht zu lassen, könnte er eine Gesinnung oder Charakterzüge entwickeln, die zu vorsätzlichen Sünden führen und somit zum vollständigen Verlust der Gunst Gottes (Hebräer 6:4-6).
Ewe[ee]
Le esia ta ne mía dometɔ aɖe dze egɔme le Yehowa ƒe Nya ƒe nuxlɔ̃ame gbem la, ɖewohĩ míadze egɔme anɔ nuwɔna alo nɔnɔme siwo akplɔ mí ade nuvɔ̃ si woɖo koŋ wɔ me eye wòana míabu Mawu ƒe ŋudzedzekpɔɖeameŋu kura.
Efik[efi]
Ke ntak oro, edieke owo nnyịn ekededi ọtọn̄ọde ndifụmi item Ikọ Jehovah, nnyịn imekeme nditọn̄ọ ndikọri mme edu ye ido oro ẹkemede ndisụn̄ọ ke n̄koinnam idiọkn̄kpọ ye editaba mfọn Abasi ofụri ofụri.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, αν κάποιοι από εμάς αρχίσουμε να αψηφούμε τις συμβουλές του Λόγου του Ιεχωβά, θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να αναπτύσσουμε κάποια στάση ή γνωρίσματα που θα ήταν δυνατόν να οδηγήσουν σε εκούσια αμαρτία και στην ολοκληρωτική απώλεια της θεϊκής εύνοιας.
English[en]
For that matter, if any of us began to ignore the counsel of Jehovah’s Word, we might start to develop attitudes or traits that could result in willful sin and the total loss of divine favor.
Persian[fa]
کسی که اکنون اندکی از توصیههای کلام یَهُوَه تخطی میکند، چه بسا در آینده به گناه عمدی روی آورد و سرانجام از لطف الهی کاملاً محروم گردد.
Finnish[fi]
Menettelemällä näin voisimme ainakin jossain määrin murehduttaa Jumalan henkeä, mitä emme varmaankaan haluaisi.
Fijian[fj]
Ena tikina oqori, ke da tekivu vakalecalecava na ivakasala mai na Vosa i Jiova, sa da na bucina sara tiko ga e keri na ivalavala kei na yalo ena biligi keda meda nakita noda valavala ca, me qai sega tale ni vakadonui keda kina na Kalou.
French[fr]
D’une certaine façon, nous risquerions alors d’attrister l’esprit de Dieu, ce qu’évidemment nous ne voulons pas.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, kɛji akɛ wɔteŋ mɔ ko je shishi akɛ eeeku ehiɛ eshwie Yehowa Wiemɔ lɛ mli ŋaawoo lɛ nɔ lɛ, no lɛ wɔbaaje shishi wɔná subaŋi komɛi ni nɔ ni baajɛ mli aba ji wɔsuɔmɔ mli ni wɔɔjɛ wɔfee esha kɛ ŋwɛi duromɔ ni aaaŋmɛɛ wɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ngkana iai i buakora ae a a moanna n aki mutiakina te reirei ae i nanon ana Taeka Iehova, ao ti kona ni moanna ni karikirakei aroaro ke mwaan ake a na kairira bwa ti na bure ni kani bure, ma ni kabua iai akoara iroun te Atua.
Gun[guw]
Na whẹho enẹ wutu, eyin depope to mí mẹ jẹ ayinamẹ Ohó Jehovah tọn gbẹdai ji, mí sọgan jẹ awuwlena walọyizan lẹ kavi aṣa lẹ he sọgan dekọtọn do ylanwiwa sọn ojlo mẹ wá bosọ hẹn nukundagbe sọn olọn mẹ wá bu mlẹnmlẹn mẹ.
Hebrew[he]
אם נתעלם מעצות דבר יהוה, אנו עלולים לפתח גישות או תכונות שעלולות לגרום לנו לחטוא בזדון ולאבד את חסדו של אלוהים (עברים ו’: 4–6).
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा के वचन की सलाह को अनसुना करने लगे हैं, तो धीरे-धीरे हमारे अंदर ऐसा रवैया पैदा हो सकता है जिसकी वजह से हम बाद में जान-बूझकर पाप करने लगेंगे और परमेश्वर की आशीष पूरी तरह खो बैठेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sina, kon ang bisan sin-o sa aton nagsugod sa pagpasapayan sa laygay sang Pulong ni Jehova, mahimo naton mapalambo ang mga panimuot ukon mga kinaiya nga magaresulta sa hungod nga pagpakasala kag bug-os nga pagdula sang kahamuot sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema ita ese Iehova ena Hereva ena sisiba ita laloa lasi matamaia, reana ita abia matamaia lalohadai eiava ita karaia matamaia karadia dainai mai eda ura ida do ita kara dika, bena Dirava ena lalo-namo ita haboioa momokani.
Croatian[hr]
Shodno tome, ako bilo tko od nas počne zanemarivati savjete iz Jehovine Riječi, mogao bi početi razvijati stavove i osobine koje mogu dovesti do namjernog grijeha i potpunog gubitka Božje naklonosti (Hebrejima 6:4-6).
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, ha bármelyikünk figyelmen kívül hagyná Jehova Szavát, akkor olyan magatartásformákat és vonásokat kezdene kifejleszteni, amelyek szándékos bűnhöz és Isten kegyének teljes elvesztéséhez vezethetnek (Héberek 6:4–6).
Armenian[hy]
Եվ եթե մեզանից որեւէ մեկը սկսում է արհամարհել Եհովայի Խոսքից բխող խորհուրդը, ապա, հնարավոր է, սկսենք այնպիսի բնավորության գծեր ձեռք բերել կամ հայացքներ ունենալ, որոնք կարող են հանգեցնել մտածված կերպով մեղք գործելուն եւ Աստծո հավանության վերջնական կորստին (Եբրայեցիս 6։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառաւ, եթէ սկսինք Եհովայի Խօսքին խրատը զանց ընել, կրնանք կեցուածքներ կամ յատկութիւններ զարգացնել, որոնք կամակոր մեղքի եւ բոլորովին Աստուծոյ հաճութիւնը կորսնցնելու կրնան առաջնորդել։
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, jika ada di antara kita yang mulai mengabaikan nasihat Firman Yehuwa, kita bisa jadi mulai mengembangkan sikap atau sifat yang dapat berakibat dosa yang disengaja dan hilangnya perkenan ilahi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na onye nke ọ bụla n’ime anyị amalite ileghara ndụmọdụ nke Okwu Jehova anya, anyị pụrụ ịmalite ịzụlite omume ma ọ bụ àgwà ndị pụrụ iduga n’ịma ụma eme mmehie nakwa n’enweghịzi ihu ọma Chineke ma ọlị.
Iloko[ilo]
Kasta met, no laksiden ti asinoman kadatayo ti pammagbaga ti Sao ni Jehova, mabalin a makapatanortayo kadagiti kababalin wenno ugali a nalabit mangituggod kadatayo nga agbasol a sipapakinakem ken iti naan-anay a pannakapukaw ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
Ef við færum að sniðganga þau ráð sem við fáum í innblásnu orði Jehóva, þá gæti það verið upphaf viðhorfa eða eðlisfars sem gæti endað með því að við syndguðum af ásettu ráði og misstum velþóknun Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere, otẹrọnọ ma mu ohrẹ Ẹme Jihova họ erivo no, ma rẹ sai mu iroro hayo iruemu nọ e rẹ sae wha uzioraha arokoko gbe ekufiẹ aruoriwo Ọghẹnẹ họ ewo.
Italian[it]
Se cominciassimo a ignorare i consigli della Parola di Geova, potremmo iniziare a sviluppare atteggiamenti o caratteristiche che potrebbero farci peccare volontariamente e perdere del tutto il favore divino.
Japanese[ja]
その点で,もし自分がエホバの言葉の助言を無視するようになっているなら,故意の罪に陥って神の恵みを全く失うという結果になりかねない態度や特性を身に着けはじめているのかもしれません。(
Kongo[kg]
Yo yina, kana beto yantika kubuya bandongisila ya Ndinga ya Yehowa, beto lenda yantika kukuna bangindu to bikalulu yina lenda nata beto na kusala masumu na luzolo yonso mpi kuvidisa kinduku ti Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani unnersuussineq arlatta sumiginnalerpagu, isiginnittaaseqaleriartuaarsinnaavugut pissuseqaleriartuaarsinnaallutaluunniit piaaraluni ajortuliortitsisumik Guutimillu iluarisaajunnaartitsilluinnartumik.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಅಲಕ್ಷಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ, ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಪಾಪ ಮತ್ತು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಮನೋಭಾವಗಳು ಅಥವಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
실제로 우리 가운데 누군가가 여호와의 말씀에 나오는 교훈을 무시하기 시작한다면, 그것은 마침내 고의적인 죄를 짓고 하느님의 은혜를 완전히 상실하게 될 수 있는 태도나 기질을 발전시키기 시작하는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe ketulengulule lujimuno lwa Byambo bya Lesa, twakonsha kutendeka kuba byubilo bya kulengelamotu mambo kya nshiji ne kutaya bibusa bya Lesa.
Ganda[lg]
N’olwensonga eyo, singa wabaawo omuntu yenna ku ffe atandika okunyooma okubuulirira okuli mu Kigambo kya Yakuwa, kiyinza okuvaamu okufuna endowooza oba empisa eyinza okutuusa mu kwonoona mu bugenderevu ne kimuviiramu obutasiimibwa Katonda.
Lingala[ln]
Yango wana, soki moto moko kati na biso abandi kokangela toli ya Liloba ya Nzambe matoi, akoki kobanda kozwa elimo mpe makanisi oyo ekomema ye na kosala lisumu na nko mpe Nzambe akopesa ye mpenza mokɔngɔ.
Lozi[loz]
Kabakaleo, haiba yo muñwi ku luna n’a ka kala ku itibaza likelezo ze mwa Linzwi la Mulimu, n’a kana a kala ku hulisa moya ni mikwa ye n’e ka tahisa ku eza sibi kabomu ni ku latehelwa ki sishemo sa Mulimu ka ku tala.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane tushilule kupēlula ano madingi a mu Kinenwa kya Yehova, tukanza pakwabo kutamija ngikadilo ne bibidiji biketutwala ku kulonga bubi ku kusaka, ne kwitufikija ku kupelwa lonso na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bua nanku, bituikala batuadije kulengulula mibelu ya mu Dîyi dia Nzambi, tudi mua kubanga kupeta ngikadilu idi mua kutufikisha ku dienza mpekatu ku bukole ne ku dibenga kusankisha Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho, nge umwe mukachi ketu mwahona kukavangiza punga yaMazu aYehova, kaha nahase kuputuka nawa kupwa navishinganyeka vize navimulingisa avulumune shili yakulisakila nakuhona kumuvwila jino uselewa kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Chu mi atân chuan kan zînga mi tu pawhin Jehovah Thu fuihna kan hlamchhiah ṭan chuan, duhthu rênga thil sual ti a, Pathian duhsakna thlauh thlâktîr thei rilru puthmang emaw, mizia emaw chu kan insiam ṭan thei a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs sāktu ignorēt padomus, kas doti Jehovas Rakstos, mūsos varētu izveidoties noslieces un īpašības, kuru dēļ mēs varam apzināti izdarīt grēku un zaudēt Dieva labvēlību.
Marshallese[mh]
Kin wãwen in, elañe jabdewõt iad ej jino iten kajekdon nan in kakabilek eo an Nan eo an Jehovah, jemaroñ jino ejaake lemnak ko ak ial ko emaroñ walok tokjeir ilo jerawiwi eo ewõr kõnan ie im luji aolepen kwojarjar eo emõn.
Malayalam[ml]
അക്കാര്യത്തിൽ യഹോവയുടെ വചനത്തിലെ ബുദ്ധിയുപദേശം നാം ആരെങ്കിലും അവഗണിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ, മനപ്പൂർവ പാപത്തിലും ദൈവപ്രീതി പൂർണമായും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലും കലാശിച്ചേക്കാവുന്ന മനോഭാവങ്ങളോ പ്രവണതകളോ നാം വളർത്തിയെടുത്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ингэснээрээ бид наад зах нь Бурхны сүнсийг ямар нэгэн хэмжээгээр гонсойлгоход хүрэх бөгөөд ийм зүйлийг бид огтхон ч хүсдэггүй нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ, ned ning fãa sẽn sɩng n pa tũud a Zeova Gomdã saglga, a tõe n wa sɩngame n tar manesem bɩ zʋg sẽn tõe n wa baas ne yel-wẽnã maaneg ne yamleoogo. Rẽ na n kɩtame t’a kong Wẽnnaam lohormã zãnga.
Marathi[mr]
खरे तर, आपल्यापैकी कोणीही यहोवाच्या वचनातील मार्गदर्शनाकडे दुर्लक्ष करू लागल्यास हळूहळू ही प्रवृत्ती आपल्यात बळावत जाऊन आपण जाणूनबुजून पाप करण्याची शक्यता आहे. यामुळे देवाचा आशीर्वाद आपल्यावर राहणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk niġu f’dan, meta xi ħadd minna jibda jinjora l- pariri tal- Kelma taʼ Jehovah, jistaʼ jibda jiżviluppa attitudnijiet u tendenzi li jistgħu jwassluh biex jidneb apposta u jitlef il- favur t’Alla.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးဦးသည် ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်စကားတော်၏ဆုံးမမှုကို စတင်၍လျစ်လျူရှုလာလျှင် တမင်တကာပြစ်မှားခြင်းနှင့် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာကို လုံးလုံးဆုံးရှုံးခြင်း အကျိုးဆက်ရနိုင်သည့် သဘောထားများ သို့မဟုတ် ဝသီများကိုစတင်မွေးမြူလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen av oss begynner å ignorere den veiledning som blir gitt i Jehovas Ord, kan vi faktisk komme til å begynne å utvikle holdninger eller trekk som kan føre til overlagt synd og dermed til fullstendig tap av Guds gunst.
Nepali[ne]
त्यसकारण, यहोवाको वचनको चेताउनीलाई हामीले बेवास्ता गर्न थाल्यौं भने जानाजानी पाप गर्ने र पूर्णतया ईश्वरीय अनुमोदन गुमाउने मनोवृत्ति वा स्वभाव विकास गर्न लागिरहेका हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
Ma e mena ia, ka kamata taha ia tautolu ke fakaheu e fakatonuaga he Kupu ha Iehova, liga to kamata a tautolu ke feaki e tau aga po ke tau mahani ka fua mai e agahala pauaki mo e galo katoatoa ai e fiafia faka-Atua.
Dutch[nl]
Als sommigen van ons bijvoorbeeld de raad uit Jehovah’s Woord beginnen te negeren, zouden wij misschien houdingen of trekken gaan ontwikkelen die tot opzettelijke zonde en het algehele verlies van Gods gunst zouden kunnen leiden (Hebreeën 6:4-6).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, ge e ba le ge e le mang wa rena a thoma go hlokomologa keletšo ya Lentšu la Jehofa, a ka thoma go ba le ditshekamelo goba mekgwa tšeo di ka feleletšago ka sebe sa ka boomo le go lahlegelwa ka mo go feletšego ke kamogelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Pa chifukwa chimenecho, ngati aliyense wa ife ayamba kunyalanyaza uphungu wa m’Mawu a Yehova, angayambe kukulitsa khalidwe kapena zizoloŵezi zomwe zotsatira zake zingakhale kuchimwa mwadala ndi kutayiratu chiyanjo cha Mulungu.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй мах Хуыцауы сыгъдӕг уд бафхӕриккам, ӕмӕ уый та махӕй, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, никӕй фӕнды аразын.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬੁਰੇ ਰਵੱਈਏ ਜਾਂ ਗੁਣ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਏ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਗੁਆ ਬੈਠੀਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan a bengatla, no walad sikatayo so onggapo lan mangibaliwala ed simbawa na Salita nen Jehova, nayarin onggapo lan onlesa iray awawey odino walna a manresulta ed ginagalan kasalanan tan ed sigpot lan kabalang na panangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
P’e motibu ei, si cualkier un di nos cuminsá ignorá e conseho di e Palabra di Jehova, nos por cuminsá desaroyá actitud i característicanan cu por resultá den picá boluntario i pérdida total di aprobacion divino.
Pijin[pis]
For saed bilong diswan, sapos eniwan long iumi start for ting nating long kaonsel from Word bilong Jehovah, maet iumi start for mekem grow tingting or fasin wea savve leadim iumi for min for duim sin and lusim evribit wei wea God acceptim iumi.
Polish[pl]
Jeżeli więc ktoś zaczyna lekceważyć rady ze Słowa Jehowy, może stopniowo rozwijać w sobie sposób myślenia lub cechy, które potrafią doprowadzić do rozmyślnego grzechu i całkowitej utraty przychylności Bożej (Hebrajczyków 6:4-6).
Pohnpeian[pon]
Eri, ma emen rehtail pahn tepida pohnsehsehla kaweid me kohsang sapwellimen Siohwa Mahsen, e pahn kak tepida ahnekihda madamadau kan de irair akan me pahn kak kahrehong ih en pein nsenekihda wiahda dihp oh kahrehda e solahr pahn keniken rehn Koht.
Portuguese[pt]
A propósito, qualquer um de nós que começar a desconsiderar o conselho da Palavra de Deus pode desenvolver atitudes ou tendências que levariam ao pecado deliberado e à perda total do favor divino.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye ico kintu, mu gihe umwe wese muri twebwe atanguye kwiyobagize impanuro y’Ijambo rya Yehova, twoshobora gutangura gutsimbataza udutima canke utugeso twovamwo icaha c’ibigirankana n’ugutakaza buhere ugutoneshwa n’Imana.
Romanian[ro]
La drept vorbind, dacă vreunul dintre noi ar începe să ignore sfaturile din Cuvântul lui Iehova, atunci ar putea începe să dezvolte o mentalitate sau trăsături de caracter care l-ar putea duce la comiterea unui păcat intenţionat şi la pierderea definitivă a favorii divine (Evrei 6:4–6).
Russian[ru]
Другими словами, любое пренебрежение наставлениями из Слова Иеговы может быть первым шагом к развитию взглядов и черт, способных довести до намеренного греха и полной потери Божьего благоволения (Евреям 6:4—6).
Slovak[sk]
Preto keby ktokoľvek z nás začal prehliadať rady Jehovovho Slova, mohol by si tým začať rozvíjať postoje alebo črty, ktoré by mohli viesť k svojvoľnému hriechu a k úplnej strate Božej priazne.
Slovenian[sl]
Če bi zato kdor koli od nas pričel zanemarjati nasvete Jehovove Besede, bi lahko začel razvijati nazore oziroma osebnostne poteze, ki bi se lahko končali z namernim grešenjem in popolno izgubo Božje naklonjenosti.
Samoan[sm]
I lena tulaga, pe afai e iai se tasi o i tatou ua amata ona lē amanaʻiaina fautuaga a le Afioga a Ieova, atonu la o le a tatou ono amata ona faaalia uiga po o amioga e ono iʻu atu ai i le agasala e faia ma le loto i ai ma oo ina leiloa atoatoa atu ai le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
Saka, kana tikatanga kusateerera zano reShoko raJehovha, tingatanga kuva nemafungiro kana miitiro inogona kuguma nokuita chivi tichida uye kurasikirwa zvachose nenyasha dzaMwari.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nëse ndonjëri nga ne do të fillonte të shpërfillte këshillat e Fjalës së Jehovait, mund të fillonte të zhvillonte qëndrime ose tipare që mund të sillnin si pasojë mëkatin e vullnetshëm dhe humbjen e plotë të miratimit hyjnor.
Serbian[sr]
Zato, ako je bilo ko od nas počeo da ignoriše savet iz Jehovine Reči, mogao bi početi da razvija stavove ili osobine koje mogu dovesti do namernog greha i potpunog gubitka Božje naklonosti (Jevrejima 6:4-6).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, haeba mang kapa mang ho rōna a ka qala ho hlokomoloha keletso ea Lentsoe la Jehova, a ka ’na a qala ho ba le maikutlo kapa mekhoa e ka fellang ka sebe sa ka boomo, ’me a hlōloa ka ho feletseng ho fumana mohau oa Molimo.
Swedish[sv]
Om vi skulle börja ignorera råden i Jehovas ord, skulle vi kunna utveckla attityder eller egenskaper som skulle kunna leda till uppsåtlig synd och till att vi fullständigt förlorade Guds ynnest.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, yeyote kati yetu akianza kupuuza ushauri wa Neno la Yehova, huenda akaanza kusitawisha mitazamo au tabia ambazo zaweza kufanya atende dhambi ya kukusudia na kupoteza kabisa kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, yeyote kati yetu akianza kupuuza ushauri wa Neno la Yehova, huenda akaanza kusitawisha mitazamo au tabia ambazo zaweza kufanya atende dhambi ya kukusudia na kupoteza kabisa kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நம்மில் யாராவது, யெகோவாவின் வார்த்தையின் அறிவுரையை அசட்டை செய்ய ஆரம்பித்தால், வேண்டுமென்றே பாவம் செய்து தேவ தயவை முற்றிலும் இழக்க செய்யும் மனப்பான்மைகளை அல்லது தன்மைகளை வளர்க்க ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో, మనలో ఎవరైనా యెహోవా వాక్య ఉపదేశాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయనారంభిస్తే, మనఃపూర్వకంగా పాపం చేయడానికీ, దేవుని ప్రీతిని పూర్తిగా కోల్పోవడానికీ కారణం కాగల దృక్పథాలనుగానీ, లక్షణాలనుగానీ పెంపొందించుకోవడం ప్రారంభించవచ్చు.
Thai[th]
ใน ลักษณะ เดียว กัน หาก มี ใคร ใน พวก เรา เริ่ม เพิกเฉย คํา แนะ นํา ใน พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา เรา อาจ เริ่ม สร้าง เจตคติ หรือ นิสัย ที่ อาจ ยัง ผล ให้ เรา ทํา บาป อย่าง จงใจ และ สูญ เสีย ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า ไป โดย สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ ነቲ ኣብ ቃል የሆዋ ዘሎ ምኽሪ ዕሽሽ ክንብሎ እንተድኣ ጀሚርና: ጠሪስና መለኮታዊ ስምረት ከም እንስእን ክገብረና ናብ ዝኽእል ደይመደይ ኢልካ ዝግበር ሓጢኣት ዝመርሓና ዝንባለን ባህርይን ምምዕባል ክንጅምር ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Dahil dito, kung ang sinuman sa atin ay magsimulang magwalang-bahala sa payo ng Salita ni Jehova, baka magsimula tayong magkaroon ng mga saloobin o pag-uugali na magbubunga ng sinasadyang pagkakasala at ng lubusang pagkawala ng paglingap ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, naka ɔmɔtshi l’atei aso ayomɛ mɔnyɔla alako wa l’Ɔtɛkɛta waki Jehowa, kete lâsɔ tambomɛ kɛnɛmɔla waonga wakoka ndjotokonya lo sala pɛkato l’okonda ko Nzambi ndjotoka ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Ka gone, fa mongwe wa rona a ka simolola go itlhokomolosa kgakololo ya Lefoko la ga Jehofa, re ka simolola go nna le maikutlo le mekgwa e e ka felelang ka go dira boleo jwa ka boomo mme ra se ka ra tlhola re amogelwa gotlhelele ke Modimo.
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá, kapau kuo kamata ‘e ha taha ‘o kitautolu ke ne tukunoa‘i ‘a e akonaki ‘a e Folofola ‘a Sihová, ‘oku tau kamata nai ai ke fakatupu ‘a e ngaahi fakakaukau pe ngaahi anga ‘a ia ‘e malava ke iku ai ki he angahala fieangahala pea mole faka‘aufuli atu ai ‘a e hōifua faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, ikuti umwi akati kesu watalika kuubya-ubya lulayo lwa Jwi lya Jehova, tulakonzya kutalika kubaa tumpenda tunga twatusololela kukubisya acaali alimwi akucinyonyweeda limwi cilongwe ncotujisi a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos yumi kirap na sakim ol tok bilong Jehova long Baibel, ating bai yumi kisim sampela tingting o pasin em inap kirapim yumi na long laik bilong yumi yet yumi mekim sin, na nau God i no orait moa long yumi.
Turkish[tr]
Hatta herhangi birimiz Yehova’nın Sözündeki öğüdü görmezden gelmeye başlarsak, kasti günah işlemeye ve Tanrısal onayın tamamen kaybedilişine yol açan tutum ve özellikler geliştirmeye de başlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, loko un’wana wa hina a sungula ku honisa ndzayo ya Rito ra Yehovha, a nga ha sungula ku va ni langutelo kumbe mikhuva leyi nga vangelaka ku dyoha hi vomu kutani a nga ha tsakeriwi hi Xikwembu hi ku helela.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, usange yunji wa ise wayamba kusurako urongozgi wa Mazgu gha Yehova, tingamba kuŵa na maghanoghano panji nkaro iyo yingazakatipangiska kuti tizakanangire mwadala ndipo mwanteura tizamuŵavyirathu ucizi wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se tino i a tatou ko kamata o fakasēaogā ne ia a pati polopoloki i te Muna a Ieova, e mafai o kamata o ati aka ne tatou a kilokiloga mo uiga kolā e mafai o iku atu ki te agasala mo te iloa tonu kae e galo atu i ei te taliaga a te Atua.
Twi[tw]
Ɛno nti, sɛ yɛn mu biara fi ase bu n’ani gu Yehowa Asɛm mu afotu so a, yebetumi afi ase anya su ahorow anaa nneyɛe a ebetumi ama yɛahyɛ da ayɛ bɔne na ama yɛahwere Onyankopɔn anim dom koraa.
Tahitian[ty]
No reira, ua haamata ana‘e tatou i te ore e tâu‘a i te a‘oraa o te Parau a Iehova, e haamata paha tatou i te faatupu i te mau huru feruriraa aore ra mana‘o o te aratai atu i te hara hinaarohia e te ere-roa-raa i te farii maitai a te Atua.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda umue pokati ketu o fetika oku sepula elungulo Liondaka ya Yehova, vokuenda kuotembo o fetika oku kuata ovituwa vina okuti viu tuala koku linga ekandu liocipango, kuenje ci sulila voku pumba ohenda ya Suku.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں، اگر ہم میں سے کوئی یہوواہ کے کلام کی نصیحت کو نظرانداز کرنے لگتا ہے تو ہم شاید ایسے رُجحانات اور خصائل پیدا کرنا شروع کر دیں جو دانستہ گُناہ اور الہٰی کرمفرمائی سے مکمل محرومیت پر منتج ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Malugana na zwenezwo, arali muṅwe washu a thoma u nyadza nyeletshedzo ya Ipfi ḽa Yehova, ri nga thoma u vha na mavhonele kana nyito zwine zwa nga ita uri ri ite tshivhi nga khole nahone ri si tsha takalelwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu bất kỳ ai trong chúng ta bắt đầu lờ đi lời khuyên bảo của Đức Giê-hô-va, có thể bắt đầu phát triển những thái độ hoặc tính cách dẫn đến việc cố tình phạm tội và hoàn toàn đánh mất ân điển của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hito, kon an bisan hin-o ha aton nagtitikang magbalewaray han sagdon han Pulong ni Jehova, bangin nagtitikang kita magpatubo hin mga paggios o mga batasan nga magriresulta ha tinuyo nga sala ngan bug-os nga kawara han pag-uyon han Dios.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kapau ko he tahi ia tatou ʼe ina kamata meʼa noaʼi te tokoni ʼa te Folafola ʼa Sehova, pea ʼe feala ke ina fakatuputupu he ʼu aga peʼe ko he agaaga ʼe feala ki ʼamuli ke ina fai ai he agahala pea mole toe tapuakina ia ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukuba nawuphi na kuthi uqalisa ukusityeshela siluleko seLizwi likaYehova, usenokuqalisa ukuba nesimo sengqondo okanye imikhwa enokuphumela ekoneni ngabom nasekuphulukaneni nenkoliseko kaThixo ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Tin nib peth ko re n’ey, faan gad ra tabab i dariyfannag e fonow rok Jehovah ni aram e Thin rok, ma aram e rayog ni ngada tababgad i gelnaged e lem nge ngongol ni nra pow’iydad ko denen ni lem rodad ma ra thay u pa’dad e tin baadag Got.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn yìí, bí ẹnikẹ́ni nínú wa bá bẹ̀rẹ̀ sí kọ etí ikún sí ìmọ̀ràn inú Ọ̀rọ̀ Jèhófà, a lè bẹ̀rẹ̀ sí mú àwọn ẹ̀mí kan dàgbà tàbí ká bẹ̀rẹ̀ sí hu àwọn ìwà kan tó lè yọrí sí ẹ̀ṣẹ̀ àmọ̀ọ́mọ̀dá, a sì lè pàdánù ojú rere Ọlọ́run pátápátá.
Chinese[zh]
事实上,我们要是不理会耶和华话语的劝告,就可能会养成不良的态度或特征,最后导致我们蓄意犯罪,完全失去上帝的嘉许。(
Zande[zne]
Wa duhe were, ka guni dagba rani tona kaa basa gu rugute nga ga Fugo Yekova, si rengbe ka du nga ni tona sonosa agu aberã watadu asino nga gu rengbe ka ndu na ni sa manga ingapai niwia na ki sa gupai nga ni zanga ga Mbori weneringise nabaha.
Zulu[zu]
Empeleni, uma noma ubani kithi eqala ukungasinaki iseluleko seZwi likaJehova, singase siqale ukuba nezimo zengqondo noma izici ezingaphumela esonweni samabomu nasekulahlekelweni ngokuphelele umusa waphezulu.