Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 27 April is ’n soortgelyke vergadering gehou naby Berlyn, in Brandenburg, Duitsland, waar baie Getuies deur onthoofding tereggestel is.
Arabic[ar]
وفي ٢٧ نيسان عُقد اجتماع مماثل قرب برلين، في براندنبورڠ، المانيا، حيث أُعدم شهود كثيرون بقطع الرأس.
Bulgarian[bg]
На 27 април подобна среща беше проведена близо до Берлин, в Бранденбург (Германия), където навремето много Свидетели били екзекутирани чрез обезглавяване.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 27, ang susamang tigom gihimo duol sa Berlin, sa Brandenburg, Alemanya, diin daghang Saksi ang gipamatay pinaagi sa pagpunggot sa liog.
Czech[cs]
Dne 27. dubna bylo podobné shromáždění v německém Brandenburgu, kde byli mnozí svědkové sťati.
Danish[da]
Den 27. april blev der holdt et lignende møde vest for Berlin, i Brandenburg, hvor mange Jehovas vidner var blevet halshugget.
German[de]
Am 27. April fand in Brandenburg eine ähnliche Gedenkveranstaltung statt; im ehemaligen Zuchthaus Brandenburg sind viele Zeugen Jehovas enthauptet worden.
Ewe[ee]
Wogawɔ kpekpe ma tɔgbe le April 27 lia dzi le Brandenburg, Germania, si te ɖe Berlin ŋu, afisi wowu Ðasefo geɖe le to tatsotso le wo nu me.
Greek[el]
Στις 27 Απριλίου διεξάχθηκε μια παρόμοια συνάντηση κοντά στο Βερολίνο, στο Βρανδεμβούργο της Γερμανίας, όπου πολλοί Μάρτυρες είχαν εκτελεστεί με αποκεφαλισμό.
English[en]
On April 27, a similar meeting was held near Berlin, in Brandenburg, Germany, where many Witnesses were executed by being beheaded.
Spanish[es]
Cerca de Berlín, en Brandemburgo (Alemania), donde en el pasado muchos Testigos fueron decapitados, se celebró una reunión parecida el 27 de abril.
Finnish[fi]
27. huhtikuuta pidettiin samanlainen kokous Berliinin lähellä Brandenburgissa, missä monia todistajia mestattiin.
French[fr]
Le 27 avril, ils tenaient une réunion semblable à Brandebourg, près de Berlin, où beaucoup de Témoins ont été décapités.
Hebrew[he]
ב־27 באפריל אורגן מפגש דומה ליד ברלין בגרמניה, בעיר ברנדנבורג, שבה עדים רבים הוצאו להורג בעריפה.
Croatian[hr]
Dana 27. travnja održan je sličan sastanak pored Berlina, u Brandenburgu u Njemačkoj, gdje su mnogi Svjedoci bili pogubljeni odrubljivanjem glave.
Hungarian[hu]
Április 27-én egy hasonló összejövetelt tartottak Berlin közelében, Brandenburgban (Németország), ahol sok Tanút úgy végeztek ki, hogy lefejezték őket.
Indonesian[id]
Pada tanggal 27 April, pertemuan serupa diadakan di dekat Berlin, di Brandenburg, Jerman, tempat banyak Saksi dieksekusi dengan hukum penggal.
Iloko[ilo]
Idi April 27, naangay ti sabali pay a miting iti asideg ti Berlin, idiay Brandenburg, Alemania, a sadiay a naputolan ti adu a Saksi.
Italian[it]
Il 27 aprile fu tenuto un convegno simile nei pressi di Berlino, a Brandeburgo, dove molti Testimoni avevano subìto la pena della decapitazione.
Japanese[ja]
同年4月27日には同様の集いがドイツ,ブランデンブルク州のベルリン市の近くで開かれました。 そこでは,かつて多数の証人たちが斬首刑に処せられました。
Korean[ko]
4월 27일에는 독일 베를린 근처의 브란덴부르크에서 이와 비슷한 모임이 열렸는데, 이 곳은 많은 증인들이 참수형을 당한 곳입니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 27 Aprily, dia nisy fivoriana nitovy tamin’izany natao tany akaikin’i Berlin, any Brandenburg, Alemaina, izay nisy Vavolombelona maro novonoina notapahin-doha.
Macedonian[mk]
Се одржал сличен состанок на 27 април во близината на Берлин, во Бранденбург (Германија), каде што многу Сведоци биле погубени со отсечување на главата.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ 27-ന്, ഒട്ടേറെ സാക്ഷികൾ ശിരച്ഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട ജർമനിയിലെ ബ്രേൻഡൻബർഗിലുള്ള ബെർലിനടുത്ത് സമാനമായ ഒരു യോഗം സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den 27. april ble det holdt et lignende møte ikke så langt fra Berlin, i Brandenburg, hvor mange Jehovas vitner ble halshogd.
Dutch[nl]
Op 27 april werd niet ver van Berlijn een soortgelijke reünie gehouden, en wel in het Duitse Brandenburg, waar veel Getuigen werden terechtgesteld door onthoofding.
Northern Sotho[nso]
Ka April 27, seboka se se swanago se ile sa swarwa kgaufsi le Berlin kua Brandenburg, Jeremane, moo Dihlatse tše dintši di ilego tša bolaelwa gona ka go kgaolwa dihlogo.
Nyanja[ny]
Pa April 27, msonkhano wofanana ndi umenewo unachitidwa pafupi ndi Berlin, ku Brandenburg, Germany, kumene Mboni zambiri zinaphedwa mwa kudulidwa mutu.
Polish[pl]
Podobne spotkanie urządzono 27 kwietnia w Niemczech, w Brandenburgu niedaleko Berlina, gdzie przed laty sporo Świadków stracono przez ścięcie.
Portuguese[pt]
Em 27 de abril, foi realizada uma reunião semelhante em Brandemburgo, perto de Berlim, Alemanha, onde muitas Testemunhas de Jeová foram decapitadas.
Romanian[ro]
În data de 27 aprilie s-a ţinut o întrunire asemănătoare în Germania, la Brandenburg, lângă Berlin, unde mulţi Martori fuseseră executaţi prin decapitare.
Russian[ru]
Еще одна подобная встреча прошла 27 апреля неподалеку от Берлина в Бранденбурге (Германия), где когда-то многие Свидетели были обезглавлены.
Slovak[sk]
Dňa 27. apríla sa konalo podobné stretnutie v Brandenburgu (Nemecko) neďaleko Berlína, kde boli mnohí svedkovia popravení sťatím.
Slovenian[sl]
Sedemindvajsetega aprila je bil še podoben shod blizu Berlina v Brandenburgu (Nemčija), kjer so obglavili mnogo Prič.
Shona[sn]
Pana April 27, musangano wakafanana wakaitwa pedyo neBerlin, muBrandenburg, Germany, umo Zvapupu zvizhinji zvakaurawa kupfurikidza nokugurwa musoro.
Serbian[sr]
Dana 27. aprila blizu Berlina održan je sličan sastanak u Brandenburgu, u Nemačkoj, gde su mnogi Svedoci bili ubijeni tako što im je odsečena glava.
Southern Sotho[st]
Ka la 27 April, seboka se tšoanang se ile sa tšoareloa haufi le Berlin, Brandenburg, Jeremane, moo Lipaki tse ngata li ileng tsa bolaoa ka ho khaoloa lihlooho.
Swedish[sv]
Den 27 april hölls ett liknande möte i Brandenburg, nära Berlin i Tyskland, där många Jehovas vittnen blev avrättade genom halshuggning.
Swahili[sw]
Aprili 27, mkutano kama huo ulifanywa karibu na Berlin, katika Brandenburg, Ujerumani, ambapo Mashahidi wengi waliuawa kwa kukatwa kichwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் பலர் சிரச்சேதம் பண்ணப்படுவதன் மூலம் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட இடமாகிய பிராண்டன்பர்க், ஜெர்மனியில், பெர்லினுக்கு அருகே அதேபோன்று ஒரு கூட்டம் ஏப்ரல் 27 அன்று நடத்தப்பட்டது.
Thai[th]
วัน ที่ 27 เมษายน มี การ ชุมนุม ที่ คล้ายคลึง กัน ที่ เมือง บรานเดนบูร์ก เยอรมนี ใกล้ เบอร์ลิน ที่ ซึ่ง พยาน ฯ หลาย คน ถูก ประหาร โดย การ ตัด ศีรษะ.
Tagalog[tl]
Noong Abril 27, isang katulad na miting ang ginanap malapit sa Berlin, sa Brandenburg, Alemanya, kung saan maraming Saksi ang pinatay sa pamamagitan ng pagpugot ng ulo.
Tswana[tn]
Go ne ga tshwarwa pokano e nngwe ka April 27, kwa Brandenburg, kwa Jeremane, gaufi le Berlin.
Turkish[tr]
27 Nisan’da, birçok Şahidin başları kesilerek idam edildiği, Berlin yakınlarındaki Brandenburg’da (Almanya) benzer bir toplantı düzenlendi.
Tsonga[ts]
Hi April 27, ku khomiwe nhlangano lowu fanaka ekusuhi na Berlin, le Brandenburg, eJarimani, laha Timbhoni to tala ti dlayiweke hi ku tsemiwa tinhloko.
Twi[tw]
Wɔ April 27 no, wɔyɛɛ nhyiam a ɛte saa ara wɔ baabi a ɛbɛn Berlin a ɛne Brandenburg, Germany, faako a wotwitwaa Adansefo pii ti kunkum wɔn no.
Ukrainian[uk]
Ще одна така зустріч була проведена 27 квітня в Бранденбурзі поблизу Берліна (Німеччина), де колись відтяли голови багатьом Свідкам.
Xhosa[xh]
NgoAprili 27, kwabakho enye intlanganiso kufutshane naseBerlin, eBrandenburg, eJamani, apho uninzi lwamaNgqina lwalubulawa ngokunqunyulwa iintloko.
Yoruba[yo]
Ní April 27, a ṣe ìpàdé kan tí ó fara jọ ọ́ nítòsí Berlin, ní Brandenburg, Germany, níbi tí wọ́n ti ṣekú pa ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí nípa bíbẹ́ wọn lórí.
Chinese[zh]
4月27日,另一个类似的集会在德国勃兰登堡举行,就在柏林附近,许多见证人曾在勃兰登堡被斩首。
Zulu[zu]
Ngo-April 27, kwaba nomhlangano ofanayo eduze naseBerlin, eBrandenburg, eJalimane, lapho oFakazi abaningi babulawa khona ngokunqunywa ikhanda.