Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 13 Ale někteří z potulných Židů, kteří provozovali vyhánění démonů,+ se rovněž odvážili vyslovit nad těmi, kdo měli ničemné duchy, jméno Pána Ježíše+ a řekli: „Slavnostně vám přikazuji+ při Ježíšovi, kterého káže Pavel.“
Danish[da]
+ 13 Men nogle af de omrejsende jøder som gav sig af med at uddrive dæmoner,+ påtog sig også at nævne Herren Jesu navn+ over dem der havde onde ånder, idet de sagde: „Jeg besværger+ jer ved den Jesus som Paulus forkynder.“
German[de]
+ 13 Aber gewisse von den umherziehenden Juden, die Dämọnen auszutreiben pflegten,+ unternahmen es ebenfalls, den Namen des Herrn Jesus+ über denen auszusprechen, die von bösen Geistern besessen waren, indem sie sagten: „Ich befehle+ dir feierlich bei Jesus, den Paulus predigt.“
English[en]
+ 13 But certain ones of the roving Jews who practiced the casting out of demons+ also undertook to name the name of the Lord Jesus+ over those having the wicked spirits, saying: “I solemnly charge+ YOU by Jesus whom Paul preaches.”
Spanish[es]
+ 13 Pero ciertos individuos de los judíos ambulantes que practicaban la expulsión de demonios+ también intentaron nombrar el nombre del Señor Jesús+ sobre los que tenían espíritus inicuos, diciendo: “Les ordeno solemnemente+ por Jesús a quien Pablo predica”.
Finnish[fi]
+ 13 Mutta eräät kiertelevät juutalaiset, jotka harjoittivat demonien ulos ajamista,+ ryhtyivät myös lausumaan Herran Jeesuksen nimeä+ vaikuttaakseen niihin, joissa oli pahoja henkiä, ja sanoivat: ”Käsken teitä vakavasti+ Jeesuksen kautta, jota Paavali saarnaa.”
French[fr]
13 Mais quelques-uns parmi les Juifs itinérants, qui faisaient métier de chasser les démons+, entreprirent de nommer, eux aussi, le nom du Seigneur Jésus+ sur ceux qui avaient des esprits méchants, en disant : “ Je vous ordonne solennellement+ par Jésus que Paul prêche.
Italian[it]
+ 13 Ma certuni dei giudei ambulanti che praticavano l’espulsione dei demoni+ si misero a pronunciare anche loro il nome del Signore Gesù+ su quelli che avevano spiriti malvagi, dicendo: “Vi ordino+ solennemente per il Gesù che Paolo predica”.
Japanese[ja]
13 ところが,悪霊払いをする+放浪のユダヤ人のある者たちも,邪悪な霊につかれた人たちに対して主イエスの名をとなえることを手がけ+,「パウロの宣べ伝えるイエスによってお前たちに厳粛に言い渡す+」と言うようになった。
Norwegian[nb]
+ 13 Men noen av de omreisende jøder som praktiserte demonutdrivelse,+ tok seg også fore å nevne Herren Jesu navn+ over dem som hadde de onde ånder, idet de sa: «Jeg pålegger+ dere høytidelig ved Jesus, han som Paulus forkynner.»
Dutch[nl]
+ 13 Maar enigen van de rondtrekkende joden die het uitwerpen van demonen beoefenden,+ ondernamen het eveneens de naam van de Heer Jezus te noemen+ over hen die de boze geesten hadden, door te zeggen: „Ik gelast+ U plechtig krachtens Jezus, die door Pa̱u̱lus wordt gepredikt.”
Portuguese[pt]
+ 13 Mas, certos dos judeus itinerantes, que praticavam a expulsão dos demônios,+ também empreenderam usar por nome o nome do Senhor Jesus+ para com os que tinham espíritos iníquos, dizendo: “Eu vos advirto+ solenemente por Jesus, a quem Paulo prega.”
Swedish[sv]
+ 13 Men några av de kringvandrande judarna som ägnade sig åt demonutdrivning+ tog sig också för att nämna Herren Jesu namn+ över dem som hade onda andar. De sade: ”Jag uppfordrar+ er högtidligt vid den Jesus som Paulus predikar.”