Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Втори шанс трябва да се предостави и на онези, които не разполагат с възможности да бъдат наети на работа поради липса на каквато и да е квалификация, като отпадналите от образователната система.
Czech[cs]
Druhou šanci musíme poskytnout i těm, kdo jsou nezaměstnatelní z důvodu chybějící kvalifikace, jako jsou například osoby, které předčasně ukončily školní docházku.
Danish[da]
De, der ikke er beskæftigelsesegnede på grund af manglende kvalifikationer, som f.eks. dem, der forlader skolen i utide, skal også have en chance til.
German[de]
Auch jenen, die aufgrund fehlender Qualifikationen nicht beschäftigungsfähig sind, wie z. B. Schulabbrecher, muss eine zweite Chance gegeben werden.
Greek[el]
Πρέπει να δώσουμε επίσης μια δεύτερη ευκαιρία σε άτομα που είναι μη απασχολήσιμα λόγω έλλειψης επαγγελματικών προσόντων, όπως τα άτομα που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο.
English[en]
A second chance must also be provided for those who are unemployable due to a lack of any qualifications, such as school drop-outs.
Spanish[es]
También debe ofrecerse una segunda oportunidad a las personas incapaces de trabajar debido a la falta de cualificaciones, como las personas que no han terminado los estudios.
Estonian[et]
Teine võimalus tuleb anda ka neile, kes ei ole tööalaselt konkurentsivõimelised kutseoskuste puudumise tõttu, näiteks koolist väljalangenutele.
Finnish[fi]
Toinen mahdollisuus on tarjottava myös niille, jotka eivät pääse töihin tutkintojen puutteen takia, esimerkiksi koulunsa keskeyttäneille.
French[fr]
Il convient de laisser une seconde chance à ceux qui ne sont pas employables en raison d'un manque de qualifications, comme ceux qui ont quitté l'école prématurément.
Italian[it]
Una seconda occasione deve essere assicurata anche ai disoccupati che non trovano lavoro per mancanza di qualifiche, ad esempio a causa dell'abbandono scolastico.
Lithuanian[lt]
Antrą galimybę taip pat reikia suteikti tiems, kurie yra bedarbiai, nes neturi jokios kvalifikacijos, pvz., mokymo programų nebaigę asmenys.
Latvian[lv]
Vēl viena iespēja ir jādod arī tiem, kas nav nodarbināmi jebkādas kvalifikācijas trūkuma dēļ, piemēram, tiem, kas pamet mācības, nepabeiguši skolu.
Polish[pl]
Należy także zapewnić drugą szansę osobom, które nie mają zdolności do zatrudnienia z powodu braku jakichkolwiek kwalifikacji, jak osoby przedwcześnie kończące naukę.
Portuguese[pt]
Deve também ser dada uma segunda oportunidade àqueles que estão em situação de não poderem ser empregados devido a qualquer falta de qualificações, como as pessoas que abandonaram a escola.
Romanian[ro]
O a doua șansă trebuie oferită și celor care sunt se află în imposibilitatea de încadrare din cauza lipsei oricărei calificări, cum ar fi persoanele care și-au abandonat studiile.
Slovak[sk]
Druhú šancu musia dostať aj tí, ktorých nemožno zamestnať v dôsledku toho, že nemajú žiadnu kvalifikáciu, ako napríklad osoby, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku.
Slovenian[sl]
Drugo priložnost je treba zagotoviti tudi tistim, ki so nezaposljivi, ker nimajo nobenih kvalifikacij, kot so ljudje, ki so opustili šolanje.
Swedish[sv]
En andra chans måste också erbjudas dem som inte kan få anställning på grund av att de saknar kvalifikationer, exempelvis för att de hoppat av skolan.