Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
. . . ένας πολύχρωμος, αξέχαστος αποχαιρετισμός στο αεροδρόμιο . . . λουλούδια, νησιώτικα θαλασσινά κοχύλια, ζωηρές χειραψίες, θερμά αγκαλιάσματα, κλαμένα μάτια . . . μια συνεχής θλίψις, κι ωστόσο μια καρδιά έτοιμη να ξεχειλίση στην επιστροφή που θα γίνη αεροπορικώς για τη Νέα Ζηλανδία . . . μια σιωπηρή προσευχή για τους αγαπητούς αδελφούς και αδελφές στις Νήσους Κουκ και τα συμφέροντα της συνεχούς επεκτάσεως του έργου Βιβλικής εκπαιδεύσεως στην απομακρυσμένη περιοχή του Νότιου Ειρηνικού.
English[en]
. . . a colorful, never-to-be-forgotten farewell at the airport . . . flowers, island seashells, firm handshakes, warm embraces, wet eyes . . . a lingering sadness, and yet a heart filled to overflowing on the return flight to New Zealand . . . a silent prayer on behalf of the dear brothers and sisters in the Cook Islands and in the interests of the continued expansion of the work of Bible education in this remote South Pacific area.
Spanish[es]
. . . una animada e inolvidable despedida en el aeropuerto . . . flores, conchas marinas de la isla, firmes apretones de manos, abrazos calurosos, ojos humedecidos por las lágrimas . . . una tristeza persistente, y no obstante un corazón lleno hasta desbordarse, en el vuelo de regreso a Nueva Zelanda . . . una oración silenciosa por los queridos hermanos y hermanas de las Islas Cook y para que siga extendiéndose la obra de educación bíblica en esta zona remota de Oceanía.
Finnish[fi]
. . . värikkäät unohtumattomat jäähyväiset lentokentällä . . . kukkia, simpukankuoria, sydämellisiä kädenpuristuksia, lämpimiä syleilyjä, kosteita silmiä . . . Jäljelle jää hiven haikeutta, mutta silti sydän on tulvillaan.
French[fr]
... à l’aéroport, un au revoir pittoresque et inoubliable... des fleurs, des coquillages des îles, de vigoureuses poignées de mains, de chaleureuses embrassades, des yeux humides... Une tristesse subsiste, mais c’est le cœur débordant de joie que nous prenons le vol de retour pour la Nouvelle-Zélande...
Italian[it]
. . . pittoresco e indimenticabile addio all’aeroporto . . . fiori, conchiglie marine tipiche dell’isola, vigorose strette di mano, calorosi abbracci, occhi lucidi . . . durante il volo di ritorno in Nuova Zelanda avverto una punta di tristezza, ma il mio cuore trabocca . . . silenziosa preghiera a favore dei cari fratelli e sorelle delle Isole Cook e affinché l’espansione dell’opera di istruzione biblica continui in questa remota zona del Pacifico meridionale.
Japanese[ja]
......飛行場で,忘れることのできない印象的な見送りを受ける......花や島の貝がらをもらう。 かたい握手や温かい抱擁を交わし,目は涙で曇る......ニュージーランドへ帰る飛行機の中で,一抹の寂しさを感じつつも,心はあふれんばかりに満たされていた......クック諸島の愛する兄弟姉妹たちのために,また南太平洋のこの遠隔の地における聖書教育の業の今後の発展のために静かに祈った。
Norwegian[nb]
. . . en fargerik avskjed på flyplassen som jeg aldri kommer til å glemme . . . blomster, skjell, faste håndtrykk, kjærlige omfavnelser, tårevåte øyne . . . vemodig ved tanken på å skilles, men likevel varm om hjertet på tilbaketuren til New Zealand . . . en stille bønn på vegne av våre kjære brødre og søstre på Cookøyene og en bønn om at deres bibelske undervisningsarbeid fortsatt må ha framgang.
Dutch[nl]
. . . een kleurrijk, onvergetelijk afscheid op het vliegveld . . . bloemen, schelpen, stevige handdrukken, warme omhelzingen, vochtige ogen . . . op de retourvlucht naar Nieuw-Zeeland een licht gevoel van droefheid, en toch een gemoed dat vol is tot overlopens toe . . . een stil gebed ten behoeve van de geliefde broeders en zusters op de Cook Eilanden en de verdere expansie van het bijbelonderwijs in dit afgelegen deel van de Grote Oceaan.
Portuguese[pt]
. . .uma colorida e inesquecível despedida no aeroporto. . . flores, conchas marítimas da ilha, firmes apertos de mão, calorosos abraços, lágrimas nos olhos . . . uma tristeza que não tem fim, mas, ainda assim, um coração cheio de alegria a ponto de transbordar, no vôo de volta à Nova Zelândia . . . uma oração silenciosa em favor de nossos amados irmãos e irmãs nas ilhas Cook e a favor dos interesses da contínua expansão do trabalho de educação bíblica nesta remota área do Pacífico Sul.
Swedish[sv]
... ett färgrikt och oförglömligt farväl vid flygplatsen ... blommor, snäckskal från öarna, fasta handslag, varma omfamningar, tårade ögon ... en kvardröjande sorgsenhet och ändå ett hjärta fyllt till brädden under flygresan tillbaka till Nya Zeeland ... en tyst bön för de kära bröderna och systrarna på Cooköarna och för fortsatt utvidgning av arbetet med bibelundervisning i detta avlägsna område i Stilla havet.
Ukrainian[uk]
. . . мальовниче, ніколи незабутнє до побачення на аеропорті . . . квіти, острівні черепашки, потиск рук, сердечні обійми, мокрі очі, . . затяжний смуток, однак з переповняючимся серцем на поворотному польоті до Нової Зеландії . . . тиха молитва за тих дорогих братів і сестер на Островах Кука і за продовжуючим поширенням праці біблійної освіти в цій віддаленій околиці Південного Тихого океану.