Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دايڤ، الذي ذُكر سابقا في المقالة، قام ببعض التحليل الذاتي واكتشف ان جوهر مشكلته هو انانيته.
Danish[da]
Dave, der er omtalt tidligere i artiklen, ransagede sig selv og opdagede at han var for selvcentreret.
German[de]
Dave, der bereits erwähnt wurde, führte eine Selbstprüfung durch und stellte fest, daß seine Ichbezogenheit der Kern seines Problems war.
Greek[el]
Ο Ντέιβ, που αναφέρθηκε προηγουμένως στο άρθρο, έκανε μια ειλικρινή αυτοεξέταση και διαπίστωσε ότι η καρδιά του προβλήματος ήταν ο εγωκεντρισμός του.
English[en]
Dave, who was mentioned earlier in the article, did some soul-searching and discovered that the core of his problem was his self-centeredness.
Spanish[es]
Dave, mencionado anteriormente, hizo un pequeño examen de conciencia y descubrió que la esencia de su problema era su egocentrismo.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa aiemmin mainittu Dave tutki itseään ja havaitsi, että hänen perimmäisenä ongelmanaan oli itsekeskeisyys.
French[fr]
David, déjà cité au début de cet article, s’est livré à un examen de conscience et a découvert que le nœud du problème était son égocentrisme.
Italian[it]
Dave, menzionato precedentemente in questo articolo, fece un esame di coscienza e scoprì che la causa del suo problema era il suo egocentrismo.
Japanese[ja]
この記事の冒頭で述べたデーブは少しの自己分析を行ない,自分の自己中心的なところが問題の根底にあることを発見しました。
Korean[ko]
본 기사에서 앞서 언급한 데이브는 얼마의 자기 반성을 하였으며 자신의 문제의 핵심은 자기 중심적인 태도에 있다는 것을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
ലേഖനത്തിൽ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ദേവ് കുറെ ആത്മപരിശോധന നടത്തുകയും തന്റെ പ്രശ്നത്തിന്റെ കാതലായ വശം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് തന്റെ സ്വാർത്ഥവിചാരത്തിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dave, som vi har omtalt tidligere i denne artikkelen, foretok en selvransakelse og oppdaget at årsaken til hans problem lå i at han var selvopptatt.
Dutch[nl]
Dave, die eerder in het artikel werd genoemd, besteedde er wat serieus zelfonderzoek aan en ontdekte dat de kern van zijn probleem zijn egocentriciteit was.
Portuguese[pt]
Davi, já mencionado antes neste artigo, fez um exame íntimo e descobriu que o âmago de seu problema era o egotismo.
Southern Sotho[st]
Dave, ea boletsoeng qalong ea sehlooho sena, o ile a ipatlisisa ’me a fumana hore motso oa bothata ba hae e ne e le ho itšehla thajana.
Swedish[sv]
Dave, som omnämndes tidigare i artikeln, rannsakade sig själv och upptäckte att roten till hans problem var hans självupptagenhet.
Tamil[ta]
இக்கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் கூறப்பட்ட டேவ், சில ஆட்களைத் தேடினான், அவன் கண்டுபிடித்த முக்கியப் பிரச்னை என்னவென்றால் தன்னைப்பற்றியே அதிகம் சிந்தித்தலாயிருந்தது.
Turkish[tr]
Makalenin başında adı geçen Ahmet, kendisini iyice inceledi ve probleminin odak noktasının bencillik olduğunu fark etti.
Chinese[zh]
本文在较早时所提及的戴夫作过一番内省之后后,发现难题的症结是他以自我为中心。
Zulu[zu]
UDave, ophawulwe ekuqaleni kulesihloko, wazihlolisisa futhi wathola ukuthi umongo wenkinga yakhe wawuwubugovu bakhe.