Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die verlede gebruik Satan weer eens geslagsonsedelikheid om God se knegte te verderf.
Amharic[am]
ሰይጣን እንደለመደው የአምላክን ሕዝቦች አቋም ለማበላሸት የጾታ ብልግናን መሣሪያ አድርጎ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
وَيَسْتَخْدِمُ ٱلشَّيْطَانُ كَعَادَتِهِ ٱلْفَسَادَ ٱلْأَدَبِيَّ ٱلْجِنْسِيَّ لِإِفْسَادِ شَعْبِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukampis Supayax wasitatwa Diosan markaparux uka qʼañu luräwinakampix ñanqhachañ munistu.
Azerbaijani[az]
Şeytan, həmişə olduğu kimi, bu gün də Allahın xalqını pozmaq üçün cinsi əxlaqsızlıqdan istifadə edir.
Central Bikol[bcl]
Siring kan dati, ginagamit giraray ni Satanas an seksuwal na imoralidad tanganing raoton an banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Nga filya fine acitile mu nshiku sha bena Israele, na ino ine nshita Satana alebomfya ubulalelale pa kulenga abantu ukubembukila Lesa.
Bulgarian[bg]
Верен на себе си, Сатана отново използва сексуалната неморалност, за да покварява хората от народа на Бога.
Bangla[bn]
শয়তান তার স্বভাব অনুযায়ী আবারও ঈশ্বরের লোকেদের কলুষিত করার জন্য যৌন অনৈতিকতাকে ব্যবহার করছে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa batasan ni Satanas, iyang gigamit na usab ang seksuwal nga imoralidad sa pagdaot sa katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök ussun, Setan a pwal äkkäeä föfförün sikepwach me lisowu-mwääl pwe epwe aingaüa nöün Kot kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
Hlan a tuah tawn bantukin Satan nih Pathian mi hna kha hrawh awkah nu le pa sualnak kha a hman ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey labitid Satan pe ankor enn fwa servi limoralite seksyel pour sali pep Bondye.
Czech[cs]
Satan se opět snaží zkazit Boží lid a používá k tomu svou osvědčenou taktiku — sexuální nemravnost.
Danish[da]
I dag benytter Satan også kønslig umoralitet som et middel til at fordærve Guds folk.
German[de]
Wie zu erwarten, benutzt Satan wieder die Unmoral, um Gottes Volk zu verderben.
Ewe[ee]
Abe ale si Satana wɔnɛ ene la, egale gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ zãm tsɔ le nu gblẽm le Mawu ƒe amewo ŋu.
Efik[efi]
Nte ido Satan esidide, enye ke ada oburobụt ido idan̄ asabade ikọt Abasi.
Greek[el]
Όπως συνηθίζει, ο Σατανάς χρησιμοποιεί και πάλι τη σεξουαλική ανηθικότητα για να διαφθείρει το λαό του Θεού.
English[en]
True to form, Satan is again using sexual immorality to corrupt God’s people.
Spanish[es]
Y una vez más, el Diablo está empleando la inmoralidad sexual para corromper al pueblo de Dios.
Estonian[et]
Nagu varem, kasutab Saatan ka nüüd Jumala rahva laostamiseks seksuaalset ebamoraalsust.
Persian[fa]
شیطان، امروزه نیز از امور غیراخلاقی و امیال جنسی برای فاسد ساختن قوم خدا استفاده میکند.
Finnish[fi]
Tavoilleen uskollisena Saatana yrittää jälleen turmella Jumalan palvelijat sukupuolisen moraalittomuuden avulla.
Fijian[fj]
Me vaka ga nona ivalavala, e vakayagataka tale o Setani na ivalavala tawakilikili ni veiyacovi me vakadukadukalitaki ira kina na dausokaloutaki Jiova.
French[fr]
Fidèle à ses méthodes, Satan recourt encore à l’immoralité sexuelle pour corrompre les serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Taakɛ Satan fɔɔ feemɔ lɛ, ekɛ bɔlɛnamɔ jeŋba shara miitsu nii ekoŋŋ koni ekɛfite Nyɔŋmɔ webii lɛ ajeŋba.
Gilbertese[gil]
Ma e a manga kabongana tangiran te wene ni bure Tatan ni burebureia iai ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
Koʼág̃a, Satanás oiporu jey hína teko vai oity hag̃ua Jehová siervokuérape.
Gun[guw]
Taidi aṣa etọn, Satani sọ to fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn yizan nado hẹn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ gblezọn.
Hausa[ha]
Kamar dā, Shaiɗan yana amfani da lalata ya lalata mutanen Allah.
Hebrew[he]
כמנהגו, משתמש השטן באי־מוסריות מינית במטרה להשחית את עמו של אלוהים.
Hindi[hi]
इस्राएलियों के समय की तरह शैतान आज भी परमेश्वर के लोगों को गुमराह करने के लिए लैंगिक अनैतिकता का इस्तेमाल कर रहा है।
Hiri Motu[ho]
Vaia Satani ena kara, ia be matabodaga karadia ia gaukaralaia lou, Dirava ena taunimanima ia hamorua totona.
Croatian[hr]
Kao i prije, Sotona i danas koristi spolni nemoral kako bi iskvario Božji narod.
Haitian[ht]
E menm jan Satan abitye fè sa, li kontinye sèvi ak imoralite seksyèl pou l kòwonp pèp Bondye a.
Hungarian[hu]
Szokásához híven Sátán most is a szexuális erkölcstelenséggel próbálja megrontani Isten népét.
Armenian[hy]
Իր սովորության համաձայն՝ Սատանան դարձյալ փորձում է ապականել Աստծու ժողովրդին սեռական անբարոյության միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Իր սովորութեան համաձայն, Սատանան դարձեալ սեռային անբարոյութիւնը կը գործածէ Աստուծոյ ժողովուրդը ապականելու։
Indonesian[id]
Seperti biasa, Setan lagi-lagi menggunakan amoralitas seksual untuk merusak umat Allah.
Igbo[ig]
Setan jikwa mmekọahụ rụrụ arụ, nke bụ́ ụzọ aghụghọ maara ya ahụ́, na-achọ imerụ ndị Chineke.
Iloko[ilo]
Us-usaren manen ni Satanas ti seksual nga imoralidad a mangdadael iti ili ti Dios.
Isoko[iso]
Setan ọ re seba ha, ọ be gbẹ rọ ọfariẹ-ogbe gele idibo Ọghẹnẹ kie.
Italian[it]
Come ci si poteva aspettare, Satana sta usando ancora una volta l’immoralità sessuale per corrompere i servitori di Dio.
Japanese[ja]
サタンは,神の民を腐敗させる常套手段として,またもや性の不道徳を用いています。
Georgian[ka]
სატანა კვლავაც სექსუალურ უზნეობას იყენებს იმისთვის, რომ გარყვნას ღვთის ხალხი.
Kongo[kg]
Sambu yo kele kikalulu na yandi banda ntama, Satana kesadila dyaka pite sambu na kukusa bantu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Құдай халқын жолдан тайдыру үшін Шайтан өз әдетіне басып, тағы да азғындықты қолдануда.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkuttaaq Saatanip kinguaassiuutitigut inuunerlunneq Guutip innuttaanik ajortunngortitsiniutitut atorpaa.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ದೇವಜನರನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದಿನಂತೆ ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 하느님의 백성을 타락시키려고 늘 해 오던 대로 오늘날에도 성적 부도덕을 이용하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne luno Satana ubena kwingijisha bulalelale konawinamo bantu ba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wakinu sadila mavangu ma zumba mu vukumuna nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Шайтан көнгөн адаты боюнча Кудайдын элин бузуу үчүн азыр да жыныстык адеп-ахлаксыздыкты колдонууда.
Ganda[lg]
Nga bw’eri enkola ye, Setaani era azzeemu okukozesa obwenzi okukyamya abantu ba Katonda.
Lingala[ln]
Kaka ndenge asalaki na ntango ya kala, Satana azali kosalela pite mpo na kobebisa basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Satani ha si ka cinca, u sa itusisa buhule kuli a silafaze batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas naudojasi savo senais metodais ir Dievo tarnus vilioja nedorovingai pasielgti.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwāalongele pa kala, Satana wendelelanga kongola bantu ba Leza kupityila ku busekese.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu tshilela tshiende, Satana udi kabidi usaka basadidi ba Nzambi ku tshiendenda.
Luvale[lue]
Mwamuze mwenyi, Satana ali nakuzachisa ujila mangana ahungumwise vatu jaKalunga.
Lunda[lun]
Kuhitila mukuzatisha chaaku chindi, Satana cheñi nakuzatisha yililu yawuvumbi kulonda kuluwañesha antu jaNzambi.
Luo[luo]
Mana kaka osebedo kotimo, Satan kendo tiyo gi terruok e ketho jo Nyasaye.
Lushai[lus]
Setana chuan a tih ṭhin dân pângngaiin, Pathian mite tichhiat nân nungchang bawlhhlawhna chu a hmang leh a ni.
Latvian[lv]
Tieši tāpat kā senatnē, arī tagad Sātans cenšas panākt, lai Dieva kalpi iesaistītos netiklībā.
Marshallese[mh]
Einwõt ekkã an kar kõmmane mokta, Satan ej bar kajerbal lũñ ñan kokkure armij ro an Anij.
Macedonian[mk]
По обичај, Сатана повторно го користи сексуалниот неморал за да го расипе Божјиот народ.
Malayalam[ml]
തന്റെ പതിവുരീതിക്കു ചേർച്ചയിൽ, ലൈംഗിക അധാർമികതയിലൂടെ ദൈവജനത്തെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ ഇന്നും ശ്രമിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Сатан гаршсан аргаа хэрэглэн, Бурхны ард түмнийг садар самуунаар завхруулахыг оролдож байна.
Maltese[mt]
Bħalma jagħmel is- soltu, Satana qiegħed għal darb’oħra juża l- immoralità sesswali biex iwaqqaʼ lin- nies t’Alla.
Burmese[my]
စာတန်သည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို ဖောက်ပြန်ယိုယွင်းစေရန် လိင်အကျင့်ယိုယွင်းမှုကို ထပ်မံအသုံးပြုနေသည်။
Norwegian[nb]
Satan er seg selv lik og gjør igjen bruk av seksuell umoral for å forderve Guds folk.
Nepali[ne]
शैतानले पहिलाजस्तै फेरि अहिले पनि परमेश्वरका जनहरूलाई भ्रष्ट पार्न यौन अनैतिकतालाई चलाइरहेको छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike nale, Satana ota longifa natango oluhaelo opo a pukife oshiwana shaKalunga.
Niuean[niu]
Mooli ke he tau mahani mau haana, kua liu a Satani fakaaoga e mahani feuaki ke fakakeukeu aki e tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Zoals gewoonlijk gebruikt Satan opnieuw seksuele immoraliteit om Gods volk te verderven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a tlwaetše, Sathane o sa dutše a diriša dikopano tše di gobogilego tša botona le botshadi go senya batho ba Modimo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Satanasi ukahi nokuundapesa omaundalelapo opo anyone ovanthu va Huku.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਕਸ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa nensaman, uusaren lamet nen Satanas so seksual ya imoralidad pian impluensyaan so totoo na Dios.
Papiamento[pap]
I Satanas no a lubidá su maña; atrobe e ta usando inmoralidat seksual pa korumpí e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
Olsem long bifor, Satan hem iusim wei for durong for spoelem pipol bilong God distaem.
Polish[pl]
Szatan jak zwykle znowu próbuje skalać lud Boży niemoralnością.
Pohnpeian[pon]
Duwehte dahme e kin wiewia sangete mahs, Sehdan pil pwurehng doadoahngki mour en nenek pwehn kasaminehkihla sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
Como é de seu costume, Satanás de novo está usando a imoralidade sexual para corromper o povo de Deus.
Quechua[qu]
Kuraq Supaytaq, Diospa llaqtanta juchaman urmachinanpaq, khuchichakuyta watiqmanta apaykachachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa kaqllamantam huchapakuyta servichikuchkan Diospa llaqtanta pantarachinanpaq.
Rundi[rn]
Nk’uko Shetani yamye, n’ubu ariko arakoresha ubuhumbu kugira ngo yonone abasavyi b’Imana.
Ruund[rnd]
Mudi mudinga chaku chend, Satan usadidil kand masandj mulong wa kuyijondish antu a Nzamb.
Romanian[ro]
În stilul-i caracteristic, Satan se foloseşte şi azi de imoralitate pentru a-i corupe pe slujitorii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И снова Сатана пытается развратить народ Бога, стремясь заманить его в ловушку безнравственности.
Sango[sg]
Tongana ti so Satan asara kozo, lo yeke sara kusala na lango-sioni ti buba na awakua ti Jéhovah.
Slovenian[sl]
In Satan znova uporablja svojo staro taktiko – s spolno nemoralo skuša pokvariti Božje ljudstvo.
Samoan[sm]
Ua toe faaaogā foʻi e Satani feusuaʻiga lē mamā e faaleagaina ai tagata o le Atua.
Shona[sn]
Sezvaagara achiita, Satani ari kungoshandisa unzenza kukanganisa vanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Siç e ka zakon, Satanai po përdor sërish imoralitetin seksual për të korruptuar shërbëtorët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Satana i danas koristi polni nemoral da bi iskvario Božji narod.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Satan gwenti, a e gebroiki hurudu agen fu pori a denki fu a pipel fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tloaelo ea hae, Satane o boetse o sebelisa boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate ho silafatsa batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Sin vana trogen använder sig Satan återigen av sexuell omoral för att fördärva Guds folk.
Swahili[sw]
Kama kawaida, Shetani anatumia upotovu wa maadili kuwachafua watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama kawaida, Shetani anatumia upotovu wa maadili kuwachafua watu wa Mungu.
Tamil[ta]
வழக்கம் போலவே, கடவுளுடைய மக்களைச் சீரழிக்க இன்றும் பாலுறவு ஒழுக்கக்கேட்டை ஓர் ஆயுதமாகச் சாத்தான் பயன்படுத்துகிறான்.
Telugu[te]
ఎప్పటిలాగే, దేవుని ప్రజలను భ్రష్టుపట్టించడానికి సాతాను మళ్లీ లైంగిక దుర్నీతిని ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน ยัง คง ใช้ กลยุทธ์ เดิม ๆ ที่ มัน ชอบ โดย ใช้ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ เพื่อ ทํา ให้ ประชาชน ของ พระเจ้า เสื่อม เสีย.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ድማ ከም ኣመሉ: ንህዝቢ ኣምላኽ ንኼበላሹ ኢሉ ጾታዊ ርኽሰት ይጥቀም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er Satan a vanden eren nahan, nyian kpa ngu yaren tom a isharen i ijimbagh sha u vihin ior mba Aôndo.
Turkmen[tk]
Şeýtan ýene-de Hudaýyň halkyny azdyrmak üçin ahlaksyzlyk duzagyny gurýar.
Tagalog[tl]
Gaya noon, ginagamit ulit ni Satanas ang seksuwal na imoralidad para pasamain ang bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Oko wele mbekelo kande, Satana ekɔ lo kamba la awui wa mindo wa dieyanelo dia minganyiya ekambi waki Nzambi.
Tswana[tn]
Jaaka tlwaelo, le gompieno Satane o dirisa boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo go senya maitsholo a batho ba Modimo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘okú ne anga‘akí, ‘oku toe ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e fehokotaki fakasino ta‘etāú ke fakamele‘i ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbwacita lyoonse, Saatani alimwi ubelesya bwaamu kweena bantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, Satan i mekim gen wok long pasin pamuk samting bilong bagarapim lain bilong God.
Turkish[tr]
Şeytan her zamanki gibi davranarak, Tanrı’nın toplumunu yozlaştırmak için yine cinsel ahlaksızlığı kullanıyor.
Tsonga[ts]
Leswi ku nga ntolovelo wa yena, Sathana u tlhela a tirhisa ku tikhoma loko biha hi tlhelo ra rimbewu leswaku a dyohisa vanhu va Xikwembu.
Tatar[tt]
Шайтан кабат Аллаһы халкын әхлаксызлык тозагына эләктерергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Nga nkhaluso kake, Satana wakugwiliskiraso nchito uzaghali kuti wapuluske ŵanthu ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo ana faifaiga masani, e fakaaogā foki ne Satani a faifaiga fakatauavaga ma‵sei ke fakamasei i ei a tino o te Atua!
Twi[tw]
Sɛnea Satan taa yɛ no, wasan de nna mu ɔbrasɛe resɛe Onyankopɔn nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na haerea matauhia, te faaohipa faahou nei Satani i te taatiraa morare ore no te haapi‘o i to te Atua nunaa.
Tzotzil[tzo]
Jech, sventa tsokesbe steklumal Dios li Satanase jaʼ tstunes xtok li mulivajele.
Ukrainian[uk]
Сатана, як і колись, використовує статеву неморальність, щоб зводити Божих служителів.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri Sathane u kha ḓi shumisa u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani u itela u tshinya vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit pa gihapon ni Satanas an seksuwal nga imoralidad ha pagdaot ha katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko tana ʼu kākā māhani, kei fakaʼaogaʼi pē e Satana ia te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga moʼo fakahalaʼi ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengesiqhelo, uSathana usebenzisa ukuziphatha okubi ngokwesini ukuze onakalise abantu bakaThixo.
Yapese[yap]
Maku taareb rogon, ya ku be fanay Satan e ngongol nde yalen ni nge kirebnag e girdi’ rok Got.
Yoruba[yo]
Ìṣekúṣe yìí kan náà ni Sátánì ń lò láti fi mú àwọn èèyàn Ọlọ́run dẹ́ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Yéetel Satanaseʼ láayliʼ táan u meyajtiʼ le núupkʼeban utiaʼal u táabsik le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica dxiqué la? Binidxabaʼ laaca racalaʼdxiʼ gucaa xquidxi Dios guchee, ne rúnibe ni ora rucaabe laacaʼ guiníʼ íquecaʼ cadi malu diʼ nga chuʼné tuuxa ni cadi xheelaʼ.
Chinese[zh]
跟古代的应许之地相比,新世界肯定优越得多。 撒但一如既往,正利用淫秽的劣行去腐化上帝的子民。
Zande[zne]
A wa Satana nidu nirengo, ko mangasunge na wasiwasi kodaba tipa ka gberesa ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
Njengenjwayelo, namanje uSathane usasebenzisa ukuziphatha okubi kobulili ukuze onakalise abantu bakaNkulunkulu.