Besonderhede van voorbeeld: -653214698782100136

Danish

Men jeg er, efter at have gennemgået sagens akter, ikke overbevist om, at den arbejdsgiver, der er sagsøgt i den foreliggende sag, udbetaler det samme beløb til arbejdstagere, hvis arbejdsforhold er påbegyndt i løbet af året, og som ved juletid kun har arbejdet i en kort periode, som til arbejdstagere, der har arbejdet hele året eller størsteparten af dette. Jeg har vanskeligt ved at tro, at han udbetaler det samme beløb til de sidstnævnte arbejdstagere som til arbejdstagere, der begynder at arbejde den 1. december.

German

Dezember aktiv tätig ist. Allerdings bin ich in Anbetracht der Unterlagen, über die ich verfüge, nicht davon überzeugt, daß der beklagte Arbeitgeber im vorliegenden Fall Arbeitnehmern, deren Arbeitsverhältnis im Laufe des Jahres begonnen hat und die zu Weihnachten erst kurze Zeit gearbeitet haben, den gleichen Betrag zahlt wie denjenigen, die das ganze Jahr oder den grössten Teil des Jahres gearbeitet haben, und mir erscheint es kaum glaubhaft, daß er letzteren den gleichen Betrag wie denjenigen gewährt, deren Arbeit am 1. Dezember beginnt.

Greek

Lewen από το ευεργέτημα της εισπράξεως ολοκλήρου ή μέρους του επίμαχου δώρου θα ήταν ότι ο εργοδότης εξαρτά την καταβολή του αποκλειστικά από την προϋπόθεση να τελεί ο εργαζόμενος την 1η Δεκεμβρίου σε ενεργό σχέση εργασίας. Δεν είμαι όμως πεπεισμένος, ενόψει των εγγράφων που περιέχονται στον φάκελο, ότι ο εναγόμενος στην υπό κρίση υπόθεση εργοδότης καταβάλλει το ίδιο ποσό στους εργαζομένους που άρχισαν να εργάζονται κατά τη διάρκεια του έτους και που κατά τον χρόνο των Ξριστουγέννων έχουν συμπληρώσει σύντομο χρονικό διάστημα εργασίας και σε εκείνους που έχουν εργαστεί ολόκληρο το έτος ή το μεγαλύτερο τμήμα του· μου φαίνεται απίθανο να καταβάλλει στους τελευταίους αυτούς εργαζομένους το ίδιο ποσό με εκείνο που καταβάλλει σε όσους αρχίζουν να εργάζονται την 1η Δεκεμβρίου.

English

However, I am not convinced, in the light of the documents available to me, that the defendant in these proceedings awards the same amount to workers whose employment relationship started in the course of the year and who have worked only for a short period before Christmas as he does to those who have worked all or most of the year, and I find it difficult to believe that he awards the same amount to the latter group as to those who start work on 1 December.

Spanish

Sin embargo, no estoy convencido, a la luz de los documentos de que dispongo, de que el empleador demandado en este asunto abone el mismo importe a los trabajadores que han iniciado su relación laboral a lo largo del año y han trabajado sólo durante un corto período cuando llega Navidad que a aquellos que han trabajado todo el año o su mayor parte y me resulta difícil creer que abone a estos últimos la misma cantidad que a aquellos que empiezan a trabajar el 1 de diciembre.

Finnish

Käytettävissäni olevat asiakirjat eivät kuitenkaan ole saaneet minua vakuuttuneeksi siitä, että nyt käsiteltävänä olevassa asiassa vastaajana oleva työnantaja maksaa vuoden aikana työsuhteensa aloittaneille työntekijöille, jotka jouluna ovat olleet työssä vain lyhyen ajan, saman summan kuin koko vuoden tai suurimman osan vuotta työssä olleille työntekijöille, enkä voi uskoa, että työnantaja maksaa viimeksi mainituille samansuuruisen bonuksen kuin joulukuun 1. päivänä työsuhteensa aloittaneille työntekijöille.

French

Or, je ne suis pas convaincu, au vu des documents figurant au dossier, que l'employeur défendeur dans la présente affaire verse le même montant aux travailleurs ayant commencé leur relation de travail au cours de l'année et n'ayant travaillé que pendant une courte période au moment de Noël et à ceux qui ont travaillé toute l'année ou la majeure partie de celle-ci; j'ai du mal à croire qu'il verse à ces derniers la même somme qu'à ceux qui commencent à travailler le 1er décembre.

Italian

Tuttavia, non sono convinto, alla luce dei documenti agli atti, del fatto che il datore di lavoro convenuto nella causa a qua corrisponda il medesimo importo tanto ai lavoratori il cui rapporto di lavoro è iniziato nel corso dell'anno e hanno lavorato soltanto per un breve periodo intorno a Natale quanto a quelli che hanno lavorato tutto l'anno o per la maggior parte di esso; mi riesce arduo credere che esso versi a questi ultimi la medesima somma che corrisponde ai dipendenti che iniziano a lavorare il 1° dicembre.

Dutch

Gezien de stukken in het dossier ben ik er echter niet van overtuigd, dat de werkgever die verweerder is in het onderhavige geval, aan werknemers wier arbeidsverhouding in de loop van het jaar een aanvang heeft genomen en die met Kerstmis pas korte tijd in dienst zijn, hetzelfde bedrag toekent als aan werknemers die het gehele jaar of het grootste gedeelte ervan hebben gewerkt; ik kan mij nauwelijks voorstellen, dat hij aan deze laatsten hetzelfde bedrag toekent als aan degenen die op 1 december in dienst treden.

Portuguese

Ora, não estou convencido, à luz dos documentos dos autos, que a entidade patronal demandada no presente processo pague o mesmo montante aos trabalhadores que tenham iniciado a sua relação de trabalho no decurso do ano e que apenas trabalharam um curto período até ao Natal e aos que trabalharam todo o ano ou a maior parte do ano; tenho dificuldade em acreditar que pague a estes últimos o mesmo montante que paga aos que começaram a trabalhar em 1 de Dezembro.

Swedish

Mot bakgrund av de handlingar som står till mitt förfogande är jag emellertid inte övertygad om att den svarande arbetsgivaren i detta mål betalar ut samma belopp till de arbetstagare som har anställts under året och som endast har arbetat under en kort period fram till jul, som till dem som har arbetat hela eller den största delen av året. Jag har också svårt att tro att han betalar ut samma belopp till dessa sistnämnda som till dem som börjar att arbeta den 1 december.