Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تعني ممارسة الحب شيئاً بالنسبة لك صح, يابولدرز ؟
Bulgarian[bg]
Не, че свободната любов би значела нещо за теб, а, Болдърс?
Czech[cs]
Ne, že by pro vás byla nevázaná láska nějakou změnou, Baldersi?
Danish[da]
Men du er vel ligeglad.
Greek[el]
Όχι πως ο ελεύθερος έρωτας θα είχε καμιά διαφορά για σένα έ, Μπόλντρικ;
English[en]
Not that free love would make a lot of difference to you, would it, Balders?
Spanish[es]
A ti, eso del amor gratis te resultaría desconcertante.
French[fr]
Non pas que cet amour libre diffère d'un autre pour vous, n'est-ce pas Balders?
Croatian[hr]
Mada za tebe slobodna Ijubav ne menja stvar, zar ne, Balders?
Hungarian[hu]
Nem mintha a szabad szerelem olyan nagy különbséget hozna számodra, nem igaz, Balders?
Norwegian[nb]
Men du er vel likeglad.
Dutch[nl]
Niet dat vrije liefde voor jou veel zou uitmaken, nietwaar, Balders?
Polish[pl]
Nie żeby tobie robiło to jakąś różnicę, prawda, Balders?
Portuguese[pt]
Amor gratuito faria muita diferença para você, Balders.
Romanian[ro]
Nu că iubirea asta liberă ar însemna ceva pentru tine, Baldrick?
Slovenian[sl]
Čeprav svobodna ljubezen pri tebi ne bo veliko spremenila, kajne, Balders?
Serbian[sr]
Не да би та слободна љубав теби нешто значила, а, Болдерсе?
Swedish[sv]
Men du är väll likanöjd.
Turkish[tr]
Nikahsız yaşamak senin için çok önemli değil, değil mi Balders?