Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die ouere manne tref spesiale reëlings vir getuieniswerk op vakansiedae, aangesien baie van ons dan nie werk nie.
Arabic[ar]
٢ يصنع الشيوخ ترتيبات خصوصية من اجل شهادة الاعياد، لان كثيرين منا لديهم وقت عطلة من العمل الدنيوي.
Bislama[bi]
2 Ol elda bambae oli putumap sam miting blong prij long taem blong ol lafet from we plante long yumi bambae oli spel long taem ya.
Czech[cs]
2 Starší vytvoří zvláštní program pro vydávání svědectví o svátcích, protože mnozí z nás mají volno ze světské práce.
Danish[da]
2 Da mange har fri fra arbejde, vil de ældste sørge for at der bliver arrangeret ekstra samlinger til tjeneste i helligdagene.
German[de]
2 Die Ältesten werden spezielle Vorkehrungen für das Zeugnisgeben an den Feiertagen treffen, da viele von uns freihaben.
Greek[el]
2 Οι πρεσβύτεροι κάνουν ειδικές διευθετήσεις για μαρτυρία στη διάρκεια των γιορτών, αφού πολλοί δεν εργαζόμαστε τότε.
English[en]
2 The elders make special arrangements for holiday witnessing, since many of us have time off from secular work.
Spanish[es]
2 Puesto que muchos de nosotros recibimos tiempo libre de nuestro empleo, los ancianos hacen arreglos especiales para la testificación durante los días festivos.
Finnish[fi]
2 Vanhimmat tekevät erikoisjärjestelyjä pyhäpäivinä todistamista varten, sillä monilla meistä on vapaata ansiotyöstämme.
French[fr]
2 Les anciens prendront des dispositions spéciales pour la prédication durant les fêtes, puisque nous serons nombreux à être en congé.
Hindi[hi]
” लेखों में से एक पढ़ने के बाद एक जवान ने कहा: “मैं नियमित रूप से डेट (किसी लड़के या लड़की से भेंट-अनुबंध) करता था केवल इसलिए क्योंकि में समझता था कि वही चालू प्रथा है। मैंने शादी के बारे में कभी नहीं सोचा।
Croatian[hr]
2 Starješine čine posebne pripreme za svjedočenje tokom praznika, jer mnogi od nas u to vrijeme ne rade.
Hungarian[hu]
2 A vének tegyenek különleges előkészületeket az ünnepi tanúskodásra mivel sokan nem dolgozunk világi munkahelyünkön.
Indonesian[id]
2 Para penatua membuat penyelenggaraan khusus untuk kesaksian selama hari-hari raya, krn banyak di antara kita mendapat libur dr pekerjaan duniawi.
Italian[it]
2 Visto che molti sono liberi da impegni di lavoro, gli anziani prendono speciali disposizioni per la testimonianza durante le festività.
Japanese[ja]
2 世俗の仕事が休みになるこの時期に,長老たちは休日の証言活動を取り決めることができます。
Korean[ko]
2 장로들은 우리 대부분이 세속일을 쉬므로 축일 기간의 증거를 위해 특별 마련을 한다.
Malagasy[mg]
2 Manao fandaharana manokana ireo loholona ho amin’ny fanaovana fanambarana mandritra ny fety satria maro amintsika no manana fotoana fialan-tsasatra avy amin’ny asantsika tsy ara-pivavahana.
Marshallese[mh]
2 Elder ro rej kõmman karõk ko reinjuõn kin kwalok nan ilo ien holiday ko, kinke elõñ iad jenaj kakije jen jikin jerbal ko ad ilo ien eo.
Norwegian[nb]
2 De eldste arrangerer spesielle frammøter til forkynnelse disse dagene, siden mange av oss har fri fra vårt verdslige arbeid.
Dutch[nl]
2 De ouderlingen treffen speciale regelingen voor het getuigenisgeven op de feestdagen omdat velen van ons vrij hebben.
Polish[pl]
2 W czasie świąt starsi zorganizują dodatkowe zbiórki do służby polowej, ponieważ dla większości z nas będą to dni wolne od pracy zarobkowej.
Pohnpeian[pon]
2 Elder kan pahn wiahda koasoandi en kalohk tohrohr ni ahnsou me aramas tohto kin kommoalki holiday kan, pwehki pali laud en kitail pahn pil kommoal sang doadoahk nan ahnsou pwukat.
Portuguese[pt]
2 Os anciãos fazem arranjos especiais para que se dê testemunho durante os feriados, visto que muitos de nós têm folga do serviço secular.
Romanian[ro]
2 Să arătăm consideraţie şi respect: Bătrînii fac aranjamente speciale pentru mărturia în timpul sărbătorilor, deoarece mulţi dintre noi sîntem liberi în ce priveşte munca laică.
Sango[sg]
2 Bi bê na azo na ne ala: A-ancien ayeke leke mbeni kapa so ayeke nde ndali ti fango tënë na ngoi ti amatanga, teti mingi ti azo na popo ti e ayeke wu tere.
Slovak[sk]
2 Starší vytvoria zvláštny program pre vydávanie svedectva cez sviatky, keďže mnohí z nás majú voľno zo svetskej práce.
Slovenian[sl]
2 Starešine ob praznikih posebej organizirajo oznanjevanje, saj imamo takrat domala vsi prosto.
Samoan[sm]
2 Ona o le toatele o i tatou e malōlō mai galuega totogi, o le a faia ai e toeaina ni faatatauga faapitoa mo le molimau atu i aso malōlō.
Serbian[sr]
2 Starešine čine posebne pripreme za svedočenje tokom praznika, jer mnogi od nas u to vreme ne rade.
Southern Sotho[st]
2 Baholo ba etsa litokisetso tse khethehileng bakeng sa ho paka ka matsatsi a phomolo, kaha ba bangata ho rōna re tla be re sa ea mosebetsing oa boipheliso.
Swedish[sv]
2 Eftersom många av oss har ledigt från vårt förvärvsarbete under helgdagarna, gör de äldste anordningar för möten för tjänst under dessa dagar.
Swahili[sw]
2 Ikitegemea hali za kwenu huenda wazee wakafanya mipango ya pekee kwa ajili ya kutoa ushahidi wakati wa sikukuu, kwa kuwa wengi wetu huwa na wakati wa likizo kutoka kazi ya kimwili.
Thai[th]
2 พวก ผู้ ปกครอง ทํา การ จัด เตรียม เป็น พิเศษ สําหรับ การ ให้ คํา พยาน ใน วัน หยุด เนื่อง จาก พวก เรา หลาย คน มี เวลา หยุด จาก งาน ฝ่าย โลก.
Tswana[tn]
2 Bagolwane ba dira dithulaganyo tse di kgethegileng tsa gore go neelwe bosupi ka malatsi a boikhutso, ereka ba le bantsi ba rona ba sa bereke mo ditirong tsa boitshediso.
Tsonga[ts]
2 Vakulu va endla malunghiselelo yo hlawuleka ya ku veka vumbhoni hi holideyi, tanihi leswi vo tala va hina va vaka ni nkarhi wo wisa entirhweni wo tihanyisa.
Vietnamese[vi]
2 Các trưởng lão sắp xếp đặc biệt cho công việc rao giảng trong kỳ lễ, bởi vì nhiều người trong chúng ta nghỉ làm.
Xhosa[xh]
2 Abadala benza amalungiselelo akhethekileyo okunikela ubungqina ngeeholide, ekubeni uninzi lwethu lufumene ikhefu kumsebenzi wempangelo.
Chinese[zh]
2 由于我们当中许多从事世俗工作的人在这段假期不用上班,长老们会作出特别的假日见证安排。
Zulu[zu]
2 Abadala benza amalungiselelo akhethekile okufakaza ngenkathi yamaholide, njengoba abaningi bethu benesikhathi sokuphumula emsebenzini wokuziphilisa.