Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ще даде на кредитора възможност да влезе във владение на авиационния обект в съответствие с приложимото право.
Czech[cs]
poskytne věřiteli příležitost, aby se ujal držby leteckého předmětu v souladu s použitelným právem.
Danish[da]
de vil give kreditor mulighed for at tage flygenstanden i besiddelse i overensstemmelse med den lov, der finder anvendelse.
German[de]
dem Gläubiger nach dem anzuwendenden Recht Gelegenheit zur Inbesitznahme des Luftfahrzeuggegenstands geben wird.
Greek[el]
θα δώσει τη δυνατότητα στον πιστωτή να περάσει στην κατοχή του το αντικείμενο του αεροσκάφους, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
English[en]
give the creditor the opportunity to take possession of the aircraft object, in accordance with the applicable law.
Spanish[es]
va a dar al acreedor la oportunidad de tomar posesión del objeto aeronáutico, de conformidad con la ley aplicable.
Estonian[et]
annab võlausaldajale võimaluse võtta üle lennuaparaat oma valdusse vastavalt kohaldatavale õigusele.
Finnish[fi]
antaa velkojalle mahdollisuuden saada lentokalusto hallintaansa sovellettavan lain mukaisesti.
French[fr]
s'il donnera au créancier la possibilité de prendre possession du bien aéronautique conformément à la loi applicable.
Hungarian[hu]
lehetőséget biztosít a hitelezőnek a légijármű-termék birtokba vételére az alkalmazandó jog szabályainak megfelelően.
Italian[it]
dare al creditore l’opportunità di prendere possesso del materiale aeronautico, in conformità del diritto applicabile.
Lithuanian[lt]
suteiks kreditoriui galimybę perimti orlaivio objekto valdymą pagal galiojančią teisę.
Latvian[lv]
dos kreditoram iespēju pārņemt valdījumā gaisa kuģa priekšmetu saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
se jagħti lill-kreditur l-opportunità li jieħu pussess tal-oġġett tal-ajruplan, skond il-liġi applikabbli.
Dutch[nl]
de schuldeiser in de gelegenheid zal stellen de luchtvaartuigzaak, in overeenstemming met het toepasselijke recht, in bezit te nemen.
Polish[pl]
zapewni wierzycielowi możliwość objęcia w posiadanie przedmiotu lotniczego zgodnie z prawem właściwym.
Portuguese[pt]
Der ao credor a possibilidade de tomar posse do bem aeronáutico nos termos da lei aplicável.
Romanian[ro]
va acorda creditorului posibilitatea de a intra în posesia bunului aeronautic, în conformitate cu legea aplicabilă.
Slovak[sk]
poskytne veriteľovi príležitosť, aby sa ujal držby leteckého predmetu v súlade s uplatniteľným právom.
Slovenian[sl]
dal upniku možnost, da prevzame posest na letalskem predmetu na podlagi veljavne zakonodaje.
Swedish[sv]
han kommer att göra det möjligt för borgenären att ta luftfartsegendomen i besittning i enlighet med tillämplig lag.