Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In stede waar misdaad algemeen is, hoef jy net op die verkeerde plek op die verkeerde tyd te wees.
Arabic[ar]
ففي مدن حافلة بالجريمة، تحتاجون فقط ان تكونوا في المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب.
Central Bikol[bcl]
Sa mga siudad na lakop an krimen, kaipuhan sana kamong masala sa lugar asin sa panahon.
Bemba[bem]
Mu misumba iyaandatilwa ne misoka, ukabila fye ukuba mu cifulo calubana pa nshita yalubana.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga siyudad nga punog krimen, kinahanglan lang nga ikaw maanaa sa sayop nga dapit sa sayop nga oras.
Czech[cs]
Ve městech plných zločinu stačí být v nesprávný čas na nesprávném místě.
Danish[da]
I kriminalitetshærgede byer behøver man blot befinde sig det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
German[de]
In Städten, wo das Verbrechen überhandnimmt, muß man nur zur falschen Zeit am falschen Ort sein.
Efik[efi]
Ke ikpọ obio oro ẹyọhọde ye ubiatibet, edi afo n̄kukụre ndidu ke idiọk itie ke idiọk ini.
Greek[el]
Στις πόλεις που βρίθουν από έγκλημα, το μόνο που χρειάζεται είναι να βρίσκεστε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
English[en]
In cities rife with crime, you only need to be in the wrong place at the wrong time.
Spanish[es]
En las ciudades donde abunda el crimen, uno solo tiene que estar en mal sitio a la hora inoportuna.
Estonian[et]
Kuritegevust täis linnades piisab sul ainult olla valel ajal vales kohas.
Finnish[fi]
Rikollisuuden vitsaamissa kaupungeissa sinun tarvitsee vain olla väärässä paikassa väärään aikaan.
French[fr]
Dans les villes où sévit le crime, il suffit de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment.
Hindi[hi]
ऐसे शहरों में जहाँ भरपूर अपराध होते हैं, आपको सिर्फ़ ग़लत वक़्त पर किसी ग़लत जगह में होना है।
Hiligaynon[hil]
Sa mga siudad nga madamo sing krimen, mahimo nga yara ka lang sa sayop nga duog sa sayop nga tion.
Croatian[hr]
U gradovima punim zločina, dovoljno je da budeš na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
Hungarian[hu]
A bűnözéssel teli városokban éppen csak a rossz helyen és a rossz időben kell lenned.
Indonesian[id]
Di kota-kota yang penuh dengan kejahatan, saudara hanya perlu berada di tempat yang salah pada saat yang tidak tepat.
Iloko[ilo]
Kadagiti siudad a napno ti krimen, kasapulam laeng ti maadda iti di umiso a lugar ken di umiso a tiempo.
Italian[it]
In città ad alto indice di criminalità basta trovarsi nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Japanese[ja]
犯罪の多発する都市では,とにかく悪い時に悪い場所にいないようにすることです。
Korean[ko]
범죄가 많은 도시에서는 좋지 않은 때에 좋지 않은 장소에 우연히 있게 될 수 있다.
Lozi[loz]
Mwa mileneñi ye tezi bukebenga, se si tokwahala fela ki ku ba mwa sibaka se si fosahezi ni ka nako ye fosahezi kuli seo si ezahale ku mina.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tanàn-dehibe anjakan’ny heloka bevava, dia voatery mandeha irery any amin’ny toerana tsy sahaza amin’ny fotoana tsy ampoizina ianao.
Macedonian[mk]
Во градовите во кои владее криминал, доволно е да бидеш на погрешно место во погрешно време.
Marathi[mr]
गुन्ह्यांनी काठोकाठ भरलेल्या शहरांमध्ये तुम्ही अयोग्य वेळी व अयोग्य जागी असलात म्हणजे झाले.
Norwegian[nb]
I byer med høy kriminalitet trenger du bare å være på galt sted til galt tidspunkt.
Niuean[niu]
I loto he tau taone ne tolomaki e mahani holifono, ka pehe kua lata ni koe he nofoaga hehe he magaaho hehe.
Dutch[nl]
In steden waar veel misdaad voorkomt, hoeft u alleen maar op het verkeerde tijdstip op de verkeerde plaats te zijn.
Nyanja[ny]
M’mizinda yodzala ndi upandu, zimachitika mutangokhala m’malo oipa panthaŵi yosayenera.
Polish[pl]
W miastach nawiedzonych przestępczością wystarczy znaleźć się w niewłaściwym miejscu o niewłaściwej porze.
Portuguese[pt]
Em cidades cheias de crime, só é preciso estar no lugar errado, na hora errada.
Romanian[ro]
În oraşele în care infracţiunile sînt numeroase nu trebuie decît să vă aflaţi într–un loc nepotrivit şi într–un moment nepotrivit.
Russian[ru]
В городах с широко распространенной преступностью только стоит быть в неправильном месте в неправильное время.
Slovak[sk]
V mestách, v ktorých bujnie zločinnosť, stačí iba, ak si na nesprávnom mieste v nesprávnom čase.
Slovenian[sl]
V mestih, kjer vlada kriminal, je dovolj že to, da smo ob nepravem času na nepravem kraju.
Samoan[sm]
I aai e taatele ai le solitulafono, e pau lava le mea e te manaomia o lou iai i le nofoaga sese i le taimi sese.
Shona[sn]
Mumaguta akazara noutsotsi, unofanira bedzi kuva munzvimbo isina kururama panguva isina kururama.
Serbian[sr]
U gradovima punim zločina, dovoljno je da budeš na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Southern Sotho[st]
Metseng e meholo ea litoropo eo ho eona tlōlo ea molao e atileng, ho hlokahala feela hore u be sebakeng sesele ka nako esele.
Swedish[sv]
I städer där våld och brott florerar behöver du bara vara på fel plats vid fel tillfälle.
Swahili[sw]
Katika miji yenye uhalifu mwingi, unahitaji tu kuwa katika mahali pasipofaa wakati usiofaa.
Telugu[te]
నేరము విస్తారమైయున్న నగరములలో, కావల్సిందల్లా నీవు సరికాని స్థలములో సరికాని సమయములో ఉండుటయే.
Thai[th]
ใน เมือง ต่าง ๆ ที่ ดาษ ดื่น ด้วย อาชญากรรม คุณ เพียง แต่ จะต้อง อยู่ ผิด ที่ ผิด เวลา.
Tagalog[tl]
Sa mga siyudad na kung saan palasak ang krimen, kailangan lamang na ikaw ay nasa maling lugar sa maling panahon.
Tswana[tn]
Mo metseng e megolo e e tletseng bokebekwa, o diragalelwa ke seo fela ka go bo o le fa lefelong le le phoso ka nako e e phoso.
Turkish[tr]
Suçlarla dolu şehirlerde, sadece yanlış zamanda yanlış yerde bulunmanız yeterlidir.
Tsonga[ts]
Emadorobeni lama teleke hi vugevenga, u tikuma u ri endhawini yo biha hi nkarhi wo biha.
Ukrainian[uk]
У містах, в яких злочин дуже поширюється, тільки будьте в неправильному місці в неправильний час і будете зграбовані.
Xhosa[xh]
Kwiidolophu ezinolwaphulo-mthetho, usenokuba kwindawo ephosakeleyo ngexesha eliphosakeleyo.
Yoruba[yo]
Ni awọn ilu nla ti o kun fun iwa ọdaran, yoo kàn iwọ naa bi o ba wa ni ibi ti ko yẹ ni akoko ti ko yẹ.
Chinese[zh]
在罪行猖獗的城市里,你有时实在无法避免在不利的时间处身于不利的环境中。
Zulu[zu]
Emadolobheni agcwele ubugebengu, kumane nje kube ukuthi usendaweni embi ngesikhathi esibi.