Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou dus gepas wees as iemand wat gedoop is terwyl so ’n ernstige probleem bestaan het, oorweeg of dit nodig is om herdoop te word.
Amharic[am]
በመሆኑም እንዲህ ያለ ከባድ ችግር እያለበት የተጠመቀ ሰው እንደገና መጠመቅ እንዳለበት ማሰቡ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وفي حال اعتمد رغم هذا العائق الخطير، يمكن ان يكون ملائما التفكير في ضرورة المعمودية مرة اخرى.
Aymara[ay]
Ukampis ukham jan walinak lurkasin bautisasiwaychi ukhaxa, askïspaw mayampi bautisasiñ amtañapaxa.
Azerbaijani[az]
Deməli, belə ciddi nöqsanı ola-ola vəftiz olunan insan münasib olaraq təkrar vəftiz olunmaq barədə düşünə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun an saro nabautismohan mantang igwa nin arog kaiyan kaseryosong olang, puede nanggad niang pag-isipan kun kaipuhan an pagpabautismo giraray.
Bemba[bem]
Kanshi nga ca kuti umuntu abatishiwa ninshi talaleka ukucita ifyabipa, kuti caba fye bwino ukutontonkanyapo pa kubatishiwa cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Следователно, ако някой се е покръстил и в същото време е съществувала сериозна пречка за това, е подходящо той да помисли за повторно покръстване.
Bislama[bi]
Taswe, sipos wan man i bin baptaes taem hem i stap mekem nogud fasin yet, i stret nomo we hem i tingbaot kwestin ya blong baptaes bakegen.
Bangla[bn]
তাই, এই ধরনের গুরুতর প্রতিবন্ধকতা সত্ত্বেও, একজন ব্যক্তি বাপ্তাইজিত হয়ে থাকলে, উপযুক্তভাবেই তিনি হয়তো পুনরায় বাপ্তিস্ম নেওয়ার প্রয়োজনীয়তার বিষয়টা বিবেচনা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka tawo nga nabawtismohan samtang nagabuhat pag sala haom tingaling maghunahuna sa pagpabawtismo pag-usab.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hi bantuk dawntu nganpi a um bu in tipil a rak ingmi pakhat cu tipil in ṭhan a herh, herh lo ruah cu aa tlak men lai.
Czech[cs]
Pokud tedy v době, kdy byl pokřtěn, bránily jeho zasvěcení nějaké závažné překážky, může být namístě, aby zvážil, zda není nutné dát se pokřtít znovu.
Danish[da]
En der er blevet døbt under sådanne omstændigheder, kan derfor med rette tænke på om ikke det ville være nødvendigt at lade sig døbe igen.
German[de]
Wer sich taufen ließ, als ein ernsthafter Hinderungsgrund bestand, könnte also durchaus in Erwägung ziehen, sich noch einmal taufen zu lassen.
Ewe[ee]
Eya ta esɔ be ame si xɔ nyɔnyrɔ togbɔ be enɔ nɔnɔme ma si nye ŋkubiãnya me hafi la natiae be yeagbugbɔ axɔ nyɔnyrɔ ake.
Efik[efi]
Ke ntre, owo emi ekedịbede odu oburobụt uwem tutu ada akana baptism ekeme ndifiak ndọhọ ẹnịm imọ baptism.
Greek[el]
Συνεπώς, το άτομο που βαφτίστηκε ενώ υπήρχε τέτοιο σοβαρό κώλυμα ίσως διερωτάται δικαιολογημένα μήπως χρειάζεται να ξαναβαφτιστεί.
English[en]
Therefore, a person baptized while such a serious impediment existed may appropriately consider the necessity of rebaptism.
Spanish[es]
Si se bautizó a pesar de estar en esa condición indigna, sería apropiado que pensara en volver a hacerlo.
Estonian[et]
Kui inimene lasi end ristida vaatamata säärasele tõsisele takistusele, siis on tal kohane kaaluda vajadust minna uuesti ristimisele.
Persian[fa]
پس اگر کسی در زمان تعمیدش چنین وضعیتی داشته است بجاست در مورد تعمیدِ دوباره فکر کند.
Finnish[fi]
Siksi henkilön, joka meni kasteelle tällaisesta vakavasta esteestä huolimatta, voisi olla paikallaan harkita menemistä uudelleen kasteelle.
Fijian[fj]
Ni dua e papitaiso qai cakava tiko na ivalavala ca, ena rairai vakasamataka me papitaiso tale.
French[fr]
Par conséquent, une personne qui se serait fait baptiser alors qu’il existait à ce moment- là un empêchement sérieux pourrait envisager de se faire rebaptiser.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ be mli ni abaptisi lɛ lɛ no mli lɛ ekɛ ehe woɔ jeŋba gbonyo ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, ebaanyɛ ekpɛ eyiŋ kɛji esa akɛ abaptisi lɛ ekoŋŋ loo esaaa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kona n iangoa te manga bwabetito te aomata are iai irouna te bwai n tutuki ae kakaiaki nakoni katabuana ngke e moani bwabetitoaki.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mẹde yí baptẹm to ninọmẹ ylankan mọnkọtọn mẹ, e sọgan lẹnnupọn vlavo eyin e na vọ́ baptẹm yí kavi lala.
Hausa[ha]
Saboda haka, mutumin da ya yi baftisma da irin wannan zunubi mai tsanani yana iya yin tunanin sosai game da sake yin baftisma.
Hebrew[he]
מכאן שאדם שנטבל בשעה שהיה בו דופי חמור כזה, ראוי שישקול את הצורך לטבילה חוזרת.
Hindi[hi]
इसलिए जो व्यक्ति ऐसे हालात में बपतिस्मा लेता है, उसे शायद फिर से बपतिस्मा लेने के बारे में सोचना हो।
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang isa ka tawo ginbawtismuhan bisan nagahimo pa sia sing sala, nagakaigo lang nga binagbinagon niya ang pagpabawtismo liwat.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema ta be ia bapatiso to unai kerere badana be ia do karaia noho, reana ia sibona ese abia hidi do ia karaia, do ia bapatiso lou be maoro o lasi.
Croatian[hr]
Ako se krstila unatoč ozbiljnom grijehu, s pravom može razmisliti o tome treba li se ponovno krstiti.
Haitian[ht]
Donk, li t ap bon pou yon moun ki batize ki te gen yon pwoblèm grav konsa egzamine si l dwe rebatize.
Hungarian[hu]
Ezért ha egy személynek a keresztelkedése idején ilyen súlyos akadály állt fenn, helyénvaló lehet átgondolnia, hogy szükséges-e újra megkeresztelkednie.
Armenian[hy]
Սակայն եթե անհատը մկրտվել է, չնայած այս լուրջ խոչընդոտին, ապա տեղին կլինի, որ նա մտածի նորից մկրտվելու անհրաժեշտության մասին։
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, seseorang yang dibaptis sewaktu penghalang yang serius demikian masih ada sepatutnya bisa mempertimbangkan perlunya ia dibaptis ulang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, onye e mere baptizim mgbe ọ ka na-eme mmehie kwesịrị ichewe echiche ma à ga-emegharị ya baptizim.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti maysa a nagpabautisar bayat nga adda nadagsen a basol nga ar-aramidenna ket maitutop nga ikabilanganna no masapul nga agpabautisar manen.
Icelandic[is]
Það er því ekkert óeðlilegt að einstaklingi, sem lét skírast þótt hann héldi áfram að iðka synd, gæti fundist nauðsynlegt að láta skírast aftur.
Isoko[iso]
Fikiere, ohwo nọ ọ họ-ame evaọ otọ uyero utioye na ọ sai roro inọ u fo re ọ wariẹ họ-ame.
Italian[it]
Perciò, chi si è battezzato nonostante un grave impedimento di questo tipo può appropriatamente valutare se dovrebbe ribattezzarsi.
Japanese[ja]
ですから,そのような重大な問題を克服しないうちにバプテスマを受けた人であれば,バプテスマを受け直す必要性について考えるのはふさわしいことでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად, თუ ადამიანი ჯერ კიდევ არასწორად იქცეოდა, და მაინც მოინათლა, შეიძლება საჭიროდ მიიჩნიოს ხელახლა ნათლობა.
Kazakh[kk]
Сондықтан кезінде келелі кедергісі бола тұра, шомылдыру рәсімінен өткен адам бұл рәсімнен қайтадан өтуді қарастырғаны жөн болар еді.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂಥ ಗಂಭೀರ ಅಡ್ಡಿಗಳಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪುನರ್ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그러므로 그런 심각한 결격 사유가 있는 상태에서 침례를 받은 사람은 재침례가 필요한지 고려해 보는 것이 적절할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne mu jino jishinda, muntu wabatizwe saka alenga mambo akatampe wakonsha kulangulukishapo bulongo ne kumona inge wafwainwa kubatizwa jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muntu wavubwa ekolo kayivananga mun’evangu diambi, olenda lomba vo kavubwa diaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жазмага ылайык келбеген иштерин токтотпой туруп чөмүлтүлгөн кишинин кайра чөмүлтүлүү жөнүндө ойлонуп көргөнү орундуу болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
N’olwekyo, omuntu eyabatizibwa ng’alina ekibi eky’amaanyi ky’akola asaanidde okulowooza ku ky’okuddamu okubatizibwa.
Lingala[ln]
Na yango, moto oyo azwaki batisimo wana azalaki naino na makambo oyo ekokaki kopekisa ye azwa batisimo akoki komona ete ebongi azongela kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Kacwalo, mutu ya naa kolobelizwe inze a na ni muinelo o cwalo o maswe hahulu ili o no tibela zwelopili ya hae, a kana a nahana za ku kolobezwa sinca.
Lithuanian[lt]
Taigi tas, kuris krikštijosi dar neišgyvendinęs kokios nors rimtos blogybės, pagrįstai gali manyti, jog turi persikrikštyti.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, muntu uvua mutambule patshivuaye wenza malu mabi a mushindu eu, udi mua kutangila ni udi mua kutambula tshiakabidi.
Luvale[lue]
Ngachize, ou ndumbwetu wakumbapachisa lyehi atela kushinganyeka amone numba nge chakutamo kumumbapachisa kamuchivali.
Lunda[lun]
Dichi, muntu wapapatisheweli henohu nakukoña yiluwa yeniyi, nateli kufuukulahu neyi chakwila watela kupapatishewa kamuchiyedi.
Luo[luo]
Kuom mano, nyalo bedo kare ka ng’at ma ne obatisi kapok oweyo timbe maok owinjore gi ndiko, openjore kabe inyalo batise mar ariyo.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja cilvēks ir kristījies, nesaskaņojis savu dzīvi ar Bībelē izvirzītajām prasībām, viņam ir pamats apsvērt nepieciešamību kristīties atkārtoti.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra àry ny olona mbola nanao zava-dratsy tamin’izy natao batisa, fa mila hatao batisa indray izy. Tsy diso izy raha mieritreritra an’izany.
Marshallese[mh]
Kin men in, juõn armij eo ear kõmõni mõnit kein ilo tõre eo ear baptais, ej aikwij lukkun etale im lale elañe ekkar bwe en bar baptais.
Macedonian[mk]
Според тоа, оној што се крстил додека постоела ваква сериозна пречка можеби треба да размисли дали ќе мора повторно да се крсти.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്നാനമേറ്റസമയത്ത് അത്തരം ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന വ്യക്തി പുനഃസ്നാനത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
तेव्हा, अशा प्रकारची गंभीर उणीव असताना बाप्तिस्मा घेतलेली व्यक्ती पुन्हा बाप्तिस्मा घेण्याविषयी विचार करू शकते.
Maltese[mt]
Għalhekk, individwu li tgħammed meta kien hemm impediment serju bħal dan jistaʼ b’mod xieraq jikkunsidra jekk hemmx bżonn li jitgħammed mill- ġdid.
Norwegian[nb]
En som ble døpt på et tidspunkt da en slik alvorlig hindring gjorde seg gjeldende, kan derfor med rette vurdere om han bør bli døpt om igjen.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e tagata kua papatiso ka e taute agaia e tau agahala lalahi pihia ka latatonu ke manamanatu ke liu papatiso.
Dutch[nl]
Daarom zou iemand die gedoopt is terwijl er zo’n serieuze belemmering bestond, er goed aan doen over de noodzaak van een herdoop na te denken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, e ka ba mo go swanetšego gore motho a naganišiše ka go nyakega ga go kolobetšwa lefsa ge e ba a ile a kolobetšwa a dutše a itshwere ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Motero, munthu amene anabatizidwa ali mu mkhalidwe wotere angaganizire ngati akufunika kuti abatizidwenso.
Oromo[om]
Kanaaf, namni haala cuuphamuuf gufuu isatti ta’u akkasiirra utuu jiruu cuuphame tokko, lammataa cuuphamuunsaa gaarii akka ta’e yaaduu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕд сӕ нӕ ныууагъта ӕмӕ афтӕмӕй донаргъуыд райста, уӕд йӕ бон у ахъуыды кӕнын, ногӕй йӕ донаргъуыд райсын хъӕуы ӕви нӕ, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਦਿਆਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say sakey ya indibidual ya abautismoan legan ton gagawaen itan a seryoson kasalanan et nayarin manpabautismo lamet.
Pijin[pis]
Dastawe maet man ting hem need for baptaes moa sapos hem duim nogud samting olsem taem hem baptaes.
Polish[pl]
Dlatego jeśli ktoś mimo poważnych przeciwwskazań został ochrzczony, ma podstawy zastanawiać się nad koniecznością powtórnego chrztu.
Portuguese[pt]
Portanto, quem foi batizado mesmo quando havia esse sério impedimento, pode apropriadamente considerar a necessidade de um novo batismo.
Quechua[qu]
Chaywanpis, ajina juchallikuchkaspa bautizakurqanku chayqa, watiqmanta bautizakunankupi tʼukurinanku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huchata rurachkasparaq bautizakuspanqa, kaqmanta bautizakuyninqa allinmi.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna huchapi kashaspa bautizakuq cristianokunapaqqa allinmi kanman wakmanta bautizakuy.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, umuntu yabatijwe hakiriho intambamyi ikomeye nk’iyo, vyoshobora kuba ibibereye azirikanye nimba vyoba bikenewe ko asubira kubatizwa.
Romanian[ro]
De aceea, o persoană care s-a botezat în astfel de împrejurări s-ar putea gândi, pe bună dreptate, că este necesar să repete botezul.
Russian[ru]
Поэтому человек, который крестился несмотря на то, что для этого существовало серьезное препятствие, может со всем основанием задуматься о том, не нужно ли ему креститься повторно.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umuntu wabatijwe ariko agifite uwo muziro, ashobora kureba niba bikwiriye ko yongera kubatizwa.
Sinhala[si]
ඒ අනුව බලද්දී බව්තීස්ම වන විටදීත් කෙනෙක් බරපතළ වරදක් කරමින් සිටියා නම් ඔහුට නැවත බව්තීස්ම වීම ගැන කල්පනා කර බැලිය හැකියි.
Slovak[sk]
Preto človek, ktorý bol pokrstený, kým taká vážna zábrana existovala, môže odôvodnene uvažovať o nutnosti dať sa pokrstiť znova.
Slovenian[sl]
Če se je torej človek krstil, ko je obstajala takšna resna ovira, je morda prav, da razmisli o ponovnem krstu.
Samoan[sm]
O lea la, o se tagata na papatiso a o iai pea i sea tulaga matuiā, e ono talafeagai ona manatu e tatau ona toe papatisoina o ia.
Shona[sn]
Saka munhu akabhabhatidzwa asina kuchinja mararamiro ake angazviona zvakakodzera kufunga nezvokubhabhatidzwazve.
Albanian[sq]
Prandaj, dikush që është pagëzuar ndërsa ekzistonte një pengesë e tillë serioze, me të drejtë mund të shqyrtojë nevojën e ripagëzimit.
Serbian[sr]
Prema tome, osoba koja je krštena dok je u njenom životu postojala jedna tako ozbiljna prepreka s pravom može razmišljati o potrebi da se ponovo krsti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wan sma teki dopu aladi a ben e du den seryusu sondu dati, dan a ben o fiti te a ben o prakseri fu teki dopu baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, motho ea kolobelitsoeng a ntse a e-na le bothata bo boholo joalo, ka ho loketseng a ka ’na a nahana hore hoa hlokahala hore a kolobetsoe hape.
Swedish[sv]
En person som döpte sig när ett så allvarligt hinder fanns kan på goda grunder fundera på om han behöver bli omdöpt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtu ambaye alibatizwa akiwa katika hali hiyo mbaya anaweza kuona kwamba ni jambo linalofaa kubatizwa tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mtu ambaye alibatizwa akiwa katika hali hiyo mbaya anaweza kuona kwamba ni jambo linalofaa kubatizwa tena.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் பெற்ற சமயத்தில் ஒரு நபர் அத்தகைய பாவ வாழ்க்கை வாழ்ந்து வந்திருந்தால், மீண்டும் ஞானஸ்நானம் எடுப்பது பற்றி அவர் சிந்தித்துப் பார்ப்பது சரியே.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema ida neʼebé hetan batizmu bainhira nia sei halo hela hahalok neʼebé kontra Bíblia, karik diʼak atu nia hanoin kona-ba hetan fali batizmu.
Telugu[te]
అందువల్ల, అలాంటి తీవ్రమైన లోపమున్నా ఒక వ్యక్తి బాప్తిస్మం తీసుకున్నట్లయితే, అతడు మళ్లీ బాప్తిస్మం తీసుకోవడం గురించి ఆలోచించవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น อาจ เป็น เรื่อง เหมาะ สม สําหรับ คน ที่ รับ บัพติสมา ขณะ ที่ เขา มี ข้อ บกพร่อง อย่าง ร้ายแรง จะ พิจารณา ถึง เรื่อง การ รับ บัพติสมา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኸቢድ ዕንቅፋት እናሃለዎ እተጠምቀ ሰብ፡ ብዛዕባ ዳግመ ጥምቀት ኪሓስብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, alaghga or u yange i er nan batisema zum u nan lu eren kwaghbo u vesen la, nana hide a hen sha mi zulee, nahan nana nenge ér gba hange hange u nana kimbir eren batisema.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, suwda çokundyrylan döwri agyr günä eden adam gaýtadan suwda çokundyrylmagy barada oýlanyp biler.
Tagalog[tl]
Kaya kung ang isa ay nabautismuhan gayong may ginagawa pang malubhang kasalanan, angkop lang na isaalang-alang niya ang muling pagpapabautismo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, onto lakabatizama etena kakandasalaka akambo amɔtshi wa kɔlɔ efula mbeyaka mɛna ohomba wa nde batizama nto.
Tswana[tn]
Ka jalo, motho yo o kolobeditsweng go ntse go na le dikgoreletsi tseo tse di masisi a ka nna a bona go tlhokega gore a kolobediwe gape.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ha taha na‘e papitaiso lolotonga ha hoko ha ta‘ofi‘anga mafatukituki pehē ‘e fe‘ungamālie nai ke ne fakakaukau pe ‘e toe papitaiso ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, imuntu wakabbapatizyigwa kali mupenzi lili boobu ulakonzya kubona naa inga ceelela alimwi kubbapatizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos man o meri i bin kisim baptais taim em i mekim yet sampela rong, ating i stret em i ken tingting long em i mas kisim baptais gen.
Turkish[tr]
Dolayısıyla önünde böyle ciddi bir engel varken vaftiz edilen birinin, vaftizinin geçerli olup olmadığını tekrar düşünmesi yerindedir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, munhu la khuvuriweke a nga si tshika mikhuva yoleyo swi nga ha endleka a vona swi fanerile ku tlhela a khuvuriwa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә андый җитди киртәләр булганда суга чумдырылу үткән кеше яңадан суга чумдырылу турында уйланса, урынлы булыр.
Tumbuka[tum]
Ntheura, munthu uyo wakabapatizika uku wacali kucita viheni wangacita makora usange wangaghanaghana kuti wabapatizikeso.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te tino telā ne papatiso kae sae aka se vaegā fakalavelave penei e mafai o toe papatiso.
Twi[tw]
Enti ebetumi ayɛ nea ɛfata sɛ obi a wɔbɔɔ no asu bere a na ɔreyɛ nneɛma bɔne a anibere wom saa no besusuw ho sɛ ɛho behia sɛ ɔsan ma wɔbɔ no asu anaa.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼo laj yichʼ voʼ kʼalal jech chopol tspas stalelale, lek me ti snop xichʼ voʼ yan veltae.
Ukrainian[uk]
Отже людині, яка охрестилась, ведучи неналежне життя, було б мудро обдумати питання про повторне хрещення.
Umbundu[umb]
Pole, nda okuti omunu umue wa papatisiwa ale o sangiwa vekalo ndeli, ciwa oku kũlĩhisa nda o papatisiwa onjanja yavali nda ndati.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muthu we a lovhedzwa a tshee na vhuḓifari ho raloho vhu songo teaho, zwi nga kha ḓi vha zwo teaho uri a humbule nga ha u dovha a lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hợp lý là một người làm báp-têm khi vẫn còn vướng mắc vấn đề nghiêm trọng như thế cần xem xét việc báp-têm lại.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, hegaa mala gita xubee deˈishin xammaqettida uri zaaretti xammaqettiyoogee koshshiyoogaa qoppiyoogee bessiyaaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an usa nga nabawtismohan samtang nagbubuhat pa hin seryoso nga sala bangin maghunahuna nga kinahanglan magpabawtismo utro hiya.
Wallisian[wls]
Koia, ko he tahi kua papitema kae neʼe tau mo he fihifihia fēia, ʼe lagi ina feʼekeʼaki anai peʼe tonu ke toe fai tona papitema.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kunokufaneleka ukuba umntu owabhaptizwa esenza isono esinzulu, acinge ngokuphinda abhaptizwe.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò burú bí ẹni tó ṣèrìbọmi nígbà tó ṣì ń hu irú ìwà àìtọ́ bẹ́ẹ̀ bá ronú pé òun fẹ́ tún ìrìbọmi òun ṣe.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob beetik kaʼach baʼaloʼob kʼaastak ka okjaʼanajoʼoboʼ, maʼalob ka u tukultoʼob u yokjaʼob tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guyuunísabe neca cayúnibe ni cadi jneza, galán guiníʼ íquebe guibiguetaʼ chúʼnisabe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umuntu owabhapathizwa isekhona leyo nkinga engathí sina, kungafaneleka ukuba akucabangele ukubhapathizwa okwesibili.