Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според първата част на жалбата („рекламни инсталации по договора от 1984 г.“) предприятие JCD е получило възможна държавна помощ чрез използването на редица рекламни инсталации без право на територията на град Брюксел.
Czech[cs]
Podle první části stížnosti („reklamní stojany podle smlouvy z roku 1984“) měla společnost JCD prospěch z možné státní podpory na základě neoprávněného využívání určitého počtu reklamních stojanů na území města Bruselu.
Danish[da]
I henhold til klagens første del (delen om »reklamesøjlerne omfattet af aftalen fra 1984«) skulle JCD angiveligt have modtaget statsstøtte i kraft af uberettiget drift af et vist antal reklamesøjler i Bruxelles kommune.
German[de]
Im ersten Teil der Beschwerde (Teil über die Werbeträgervereinbarungen im Vertrag von 1984) wird vorgebracht, dass JCD durch die rechtswidrige und unberechtigte Nutzung einer bestimmten Zahl von Werbeträgern im Gebiet der Stadt Brüssel möglicherweise eine staatliche Beihilfe erhalten hat.
Greek[el]
Σύμφωνα με το πρώτο σκέλος της καταγγελίας («μηχανισμοί της σύμβασης του 1984»), η JCD φέρεται να έχει λάβει πιθανή κρατική ενίσχυση μέσω της καταχρηστικής εκμετάλλευσης σειράς διαφημιστικών πινακίδων επί του εδάφους του Δήμου των Βρυξελλών.
English[en]
According to the first part of the complaint (the section on the ‘provisions of the 1984 contract’), JCD allegedly benefited from State aid by operating a number of advertising installations in the City of Brussels without being entitled to do so.
Spanish[es]
En la primera parte de la denuncia («dispositivos objeto del contrato de 1984»), JCD se habría beneficiado de una posible ayuda estatal a través de la explotación de una serie de dispositivos publicitarios, sin título ni derecho alguno, sobre el territorio de la ciudad de Bruselas.
Estonian[et]
Kaebuse esimese osa (1984. aastal sõlmitud lepingu sätted) kohaselt sai JCD väidetavalt riigiabi, kui ta kasutas õigusvastaselt Brüsseli linnas teatavaid reklaamipindu.
Finnish[fi]
Kantelun ensimmäisessä osiossa (vuoden 1984 sopimuksen määräykset) väitetään, että JCD olisi saanut valtiolta mahdollista etua Brysselin kaupungin alueella hyödyntämällä mainostelineitä oikeudettomasti.
French[fr]
Dans un premier volet de la plainte (volet des «dispositifs du contrat de 1984»), JCD aurait bénéficié d'une possible aide d'Etat au travers de l'exploitation d'un certain nombre de dispositifs publicitaires sans titre ni droit sur le territoire de la Ville de Bruxelles.
Croatian[hr]
U prvom dijelu pritužbe (dio „odredbe ugovora iz 1984.”) navodi se da je JCD primio državnu potporu u pogledu upotrebe određenog broja oglasnih površina na području grada Bruxellesa, a da na to nije imao pravo.
Hungarian[hu]
A panasz első része (az 1984. évi szerződésben foglalt felületekről szóló rész) szerint a JDC esetlegesen állami támogatásban részesült egyes, Brüsszel területén található hirdetési felületek jogcím nélküli és jogellenes üzemeltetése révén.
Italian[it]
secondo la prima parte della denuncia («supporti oggetto del contratto del 1984»), JCD avrebbe beneficiato di un possibile aiuto di Stato attraverso l'utilizzazione abusiva di un certo numero di supporti pubblicitari sul territorio della Città di Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Pirmojoje skundo dalyje (1984 m. sutarties nuostatos) teigiama, kad JCD suteikta valstybės pagalba, leidžiant neteisėtai eksploatuoti tam tikrą reklamos stendų kiekį Briuselio mieste.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sūdzības pirmo daļu (daļa par “1984. gada līguma ierīcēm”) JCD esot saņēmis iespējamu valsts atbalstu, izmantojot noteiktu skaitu reklāmas ierīču bez nosaukuma un bez tiesībām Briseles pilsētas teritorijā.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-ewwel parti tal-ilment (iktar’ il quddiem it-“termini tal-kuntratt tal-1984”), JCD allegatament ibbenefikat minn għajnuna mill-Istat permezz ta’ użu ta’ tagħmir ta' reklami mingħajr titolu jew dritt fit-territorju tal-belt ta’ Brussell.
Dutch[nl]
In het eerste onderdeel van de klacht (het onderdeel „installaties van het contract van 1984”) zou JCD mogelijk staatssteun hebben genoten door zonder recht noch titel op het grondgebied van de Stad Brussel een bepaald aantal reclame-installaties te exploiteren.
Polish[pl]
W pierwszej części skargi (część poświęcona „nośnikom z umowy z 1984 r.”) podnosi się, że spółka JCD odniosła domniemane korzyści z prawdopodobnej pomocy państwa dzięki eksploatacji na terytorium miasta Bruksela pewnej liczby nośników reklamowych bez tytułu prawnego ani uprawnień do nich.
Portuguese[pt]
Numa primeira parte da denúncia (parte relativa aos «elementos do contrato de 1984»), a JCD teria beneficiado de um alegado auxílio estatal através da exploração de um determinado número de elementos publicitários no território da cidade de Bruxelas, sem para isso ter legitimidade.
Romanian[ro]
În prima parte a plângerii (parte denumită în continuare „clauzele contractului din 1984”), se pretinde că JCD ar fi beneficiat de un posibil ajutor de stat prin intermediul exploatării ilegale a unui anumit număr de dispozitive publicitare pe teritoriul orașului Bruxelles.
Slovak[sk]
Podľa prvej časti sťažnosti (časť týkajúca sa „zariadení podľa zmluvy z roku 1984“) JCD využil možnú štátnu pomoc prostredníctvom neoficiálneho a neoprávneného prevádzkovania určitého počtu reklamných zariadení na území mesta Brusel.
Slovenian[sl]
Po navedbah iz prvega dela pritožbe (v zvezi z panoji iz pogodbe iz leta 1984), naj bi JCD prejel domnevno državno pomoč v obliki uporabe določenega števila oglaševalskih panojev brez dovoljenja ali pravice na območju mesta Bruselj.
Swedish[sv]
I den första delen av klagomålet (nedan kallad bestämmelserna i 1984 års avtal) påstås JCD ha mottagit ett statligt stöd i form av drift av ett visst antal reklaminstallationer utan rättighet i Bryssels stad (Ville de Bruxelles).