Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن في ذلك اليوم كان هناك تغير
Bulgarian[bg]
Но този ден беше краят на тази учтивост.
Bosnian[bs]
Tog dana došao je kraj viteštvu.
Czech[cs]
Toho dne rytířství skončilo.
Danish[da]
Men denne dag var det slut med denne høflighed.
German[de]
Aber an jenem Tag gab es kein ritterliches Verhalten mehr.
Greek[el]
Αλλά εκείνη την ημέρα, δεν μας περίσσεψε οίκτος.
English[en]
But that day came to an end this courtesy.
Spanish[es]
Pero ese día no se aplicó.
Estonian[et]
Lõpp kujunes traagiliseks.
Finnish[fi]
Sinä päivänä, miehet vapisivat.
French[fr]
Ce jour marqua la fin de cette coutume.
Croatian[hr]
Tog dana došao je kraj viteštvu.
Hungarian[hu]
De azon a napon nem így történt.
Indonesian[id]
Tapi hari itu berakhir sopan santun ini.
Italian[it]
Ma quel giorno, non fu cosi'.
Macedonian[mk]
Но, тој ден дојде до крај на оваа учтивост.
Norwegian[nb]
Men på denne dagen fantes det ingen ridderlighet.
Dutch[nl]
Maar op die dag kwam er een eind aan deze hoffelijkheid.
Polish[pl]
Tego dnia nie postąpiliśmy zgodnie z obyczajem.
Portuguese[pt]
Mas nesse dia, sua piedade terminou.
Romanian[ro]
Dar ziua aceea n-a fost una a milei.
Russian[ru]
Тот день положил конец рыцарским традициям.
Slovenian[sl]
Ta dan, pa se je viteštvo končalo.
Albanian[sq]
Atë ditë ka ardhur fundi i magjisë.
Serbian[sr]
Ali toga dana to se nije desilo.
Swedish[sv]
Men denna dagen var det slut med denna artighet.
Turkish[tr]
O gün mertliğin son günüydü.