Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
العلم موضوعي أما الوعي فهو ذاتي لذا لا يمكن أن يكون هناك علم للوعي
Bulgarian[bg]
Науката е обективна, съзнанието е субективно, така че не може да има наука на съзнанието.
Czech[cs]
Věda je objektivní, vědomí je subjektivní, tedy nemůže existovat věda o vědomí.
Danish[da]
Videnskab er objektivt, bevidsthed er subjektivt derfor kan der ikke findes en videnskab for bevidstheden
German[de]
Die Wissenschaft ist objektiv, das Bewusstsein ist subjektiv. Daher kann es keine Wissenschaft des Bewusstseins geben.
Greek[el]
Η επιστήμη είναι αντικειμενική, η συνείδηση υποκειμενική, άρα δε μπορεί να υπάρχει επιστήμη της συνείδησης.
English[en]
Science is objective, consciousness is subjective, therefore there cannot be a science of consciousness.
Spanish[es]
La ciencia es objetiva, la conciencia es subjetiva, por tanto no puede haber una ciencia de la conciencia.
Finnish[fi]
Tiede on objektiivista, tietoisuus on subjektiivista, minkä takia tietoisuudesta ei voi tehdä tiedettä.
French[fr]
La science est objective, la conscience est subjective, par conséquent on ne peut pas parler de science de la conscience.
Galician[gl]
A ciencia é obxectiva, a consciencia subxectiva, por tanto non pode haber unha ciencia da consciencia.
Hebrew[he]
המדע הוא אובייקטיבי, התודעה היא סובייקטיבית, לפיכך לא יכול להיות מדע של תודעה.
Croatian[hr]
Znanost je objektivna, svijest je subjektivna, dakle, ne može postojati znanost svijesti.
Hungarian[hu]
A tudomány objektív, a tudat szubjektív, ezért nem létezhet egy, a tudatot kutató tudomány.
Italian[it]
La scienza è oggettiva, la coscienza è soggettiva, quindi non può esistere una scienza della coscienza.
Dutch[nl]
Wetenschap is objectief, bewustzijn is subjectief, daarom kan er geen wetenschap van bewustzijn bestaan.
Portuguese[pt]
" A ciência é objetiva, a consciência é subjetiva, " portanto, não pode existir uma ciência da consciência. "
Romanian[ro]
Știința e obiectivă, conștiința e subiectivă, așadar nu poate exista o știință a conștiinței.
Slovak[sk]
Veda je objektívna, vedomie je subjektívne, čiže veda o vedomí nemôže jestvovať.
Albanian[sq]
Shkenca është objektive, vetëdija është subjektive, kështu që nuk mund të ketë shkencë të vetëdijës.
Serbian[sr]
Nauka je objektivna, svest je subjektivna, pa zato ne može postojati nauka o svesti.
Swedish[sv]
Vetenskapen är objektiv, medvetandet är subjektivt, därför kan det inte finnas en vetenskap om medvetandet.
Turkish[tr]
Bilim nesneldir, bilinç özneldir, haliyle bilincin bilimi olamaz.
Ukrainian[uk]
Наука - об'єктивна, свідомість - суб'єктивна, тому не може бути науки про свідомість.
Vietnamese[vi]
Khoa học là khách quan, nhận thức là chủ quan, vì vậy không thể tồn tại một thứ khoa học về nhận thức.