Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den alvorlige situation, vi befinder os i, skyldes i vid udstrækning, at denne funktion ikke udnyttes tilstrækkeligt, idet den stækkes af de konservative europæiske kræfter.
German[de]
Die gegenwärtige Lage ist daher so gravierend, weil die konservativen Kräfte in Europa diese Funktion nicht genug nutzen und diese Verantwortung verhindern.
Greek[el]
Η σοβαρότητα της κατάστασης την οποία βιώνουμε οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ατελή άσκηση της εν λόγω λειτουργίας, στην εκ μέρους των συντηρητικών ευρωπαϊκών δυνάμεων παρεμπόδιση της άσκησης αυτής της αρμοδιότητας.
English[en]
The fact that we are living through such a serious situation is largely attributable to the under-use of that function, the inhibition of this responsibility by the forces of conservatism in Europe.
Spanish[es]
La gravedad de la situación que vivimos se debe en gran medida a la infrautilización de esta función, a la inhibición de esta responsabilidad por parte de las fuerzas conservadoras europeas.
French[fr]
La gravité de la situation que nous vivons vient largement de la sous-utilisation de cette fonction, de l'inhibition de cette responsabilité par les forces conservatrices européennes.
Italian[it]
La gravità della situazione che viviamo deriva in larga misura dalla sottoutilizzazione di tale funzione, dallʼinibizione di una tale responsabilità da parte delle forze conservatrici europee.
Dutch[nl]
De ernst van de situatie die wij meemaken, is grotendeels een uitvloeisel van een onderbenutting van deze functie, een afremming van deze verantwoordelijkheid door de conservatieve Europese krachten.
Portuguese[pt]
A gravidade da situação que estamos a viver advém em grande medida da subutilização dessa função, da inibição dessa responsabilidade por parte das forças conservadoras europeias.