Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Paulus sou hom daar gehou het, maar behalwe dat dit teen die wet sou wees, sou dit ook ’n inbreuk op Filemon se regte gewees het (Filemon 13, 14).
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان يمكن لبولس ان يبقيه، لكنَّ ذلك سيكون انتهاكا لحقوق فليمون، بالاضافة الى انه منافٍ للقانون.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, papagdadanayon kutana sia duman ni Pablo, alagad apuera sa pagigin tumang sa ley, ini magigin pakikiaram sa diretso ni Filemon.
Bemba[bem]
Na kuba, Paulo nga alimuteekele kulya, lelo pa mbali ya kukanaba ica mwi funde, ici nga cali kuliila Filemone amasuku pa mutwe.
Bulgarian[bg]
Всъщност Павел би искал да го задържи при себе си, но освен че това щяло да бъде против закона, то щяло да бъде и посегателство върху правата на Филимон.
Bislama[bi]
Yes, ating Pol i wantem holem hem i stap, be samting ya i agensem loa, mo fasin ya i agensem raet we Faelimon i gat tu.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, পৌল তাকে সেখানে রাখতে পারতেন কিন্তু তা আইনের বিরুদ্ধে যাওয়া ছাড়াও ফিলীমনের অধিকার লঙ্ঘন করা হত।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, mahimo siyang pugngan didto ni Pablo, apan gawas nga supak sa balaod, kana maoy pagpanghilabot sa mga katungod ni Filemon.
Czech[cs]
Pavel by si ho i ponechal, ale tím by jednak porušil zákon, jednak by zasahoval do Filemonových práv.
German[de]
Tatsächlich hätte ihn Paulus gern behalten, doch das wäre nicht nur gesetzwidrig gewesen, sondern hätte auch gegen die Rechte Philemons verstoßen (Philemon 13, 14).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, anye ne Paulo ana wòanɔ egbɔ hafi, gake tsɔ kpe ɖe eƒe se nu manɔmanɔ ŋu la, aganye dada le Filemon ƒe gomenɔamesiwo dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Paul akpayak enye odu do, edi ke ẹsiode ẹfep emi ndituaha ye ibet, emi ekpedi ndibọ Philemon unen esie.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Παύλος θα τον κρατούσε εκεί αλλά, εκτός από το ότι αυτό θα ήταν παράνομο, κάτι τέτοιο θα αποτελούσε παραβίαση των δικαιωμάτων του Φιλήμονα.
English[en]
In fact, Paul would have kept him there, but apart from being against the law, this would have been an infringement on the rights of Philemon.
Spanish[es]
De hecho, de no haber sido una violación de la ley y un abuso de los derechos de Filemón, Pablo le habría permitido quedarse con él (Filemón 13, 14).
Estonian[et]
Tegelikult oleks Paulus ta enda juurde jätnudki, kuid peale selle, et see oleks olnud seadusetähe vastu, oleks sellega rikutud Fileemoni õigusi (Fileemonile 13, 14).
Finnish[fi]
Itse asiassa Paavali olisi pitänyt hänet luonaan, mutta paitsi että se oli vastoin lakia, se olisi loukannut Filemonin oikeuksia.
French[fr]
En fait, Paul l’aurait bien gardé avec lui, mais outre que cela était illégal, Philémon aurait été privé de ses droits (Philémon 13, 14).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kulɛ Paulo baaha ehi shi yɛ jɛmɛ, shi yɛ mla ni eteɔ shi ewoɔ lɛ sɛɛ lɛ, enɛ baate shi awo mla hegbɛ ni Filemon yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
למעשה, פאולוס חפץ להחזיקו אצלו, אך מלבד העובדה שזו היתה עבירה על החוק, מדובר היה בפגיעה בזכויות פילימון (פילימון 13, 14).
Hindi[hi]
दरअसल, पौलुस उसे वहीं रख लेता, लेकिन यह ग़ैर-कानूनी होने के साथ-साथ, फिलेमोन के अधिकारों का अतिक्रमण होता।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginpabilin sia kuntani ni Pablo didto, apang luwas nga supak sa kasuguan, paglaksam ini sa mga kinamatarong ni Filemon.
Croatian[hr]
Ustvari, Pavao ga je želio zadržati kod sebe, no, pored toga što bi to bilo protuzakonito, time bi se povrijedila Filemonova prava (Filemonu 13, 14).
Hungarian[hu]
Valójában Pál ott tartotta volna őt, de egyrészt ez törvényellenes lett volna, másrészt pedig Filemon jogait is sértette volna (Filemon 13, 14).
Indonesian[id]
Sebenarnya, Paulus dapat menahannya di sana, namun selain menentang hukum, hal ini akan menjadi pelanggaran atas hak Filemon.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalin koma a pagtalinaeden ni Pablo sadiay, ngem malaksid a maisalungasing daytoy iti linteg, maikaniwas pay ketdi iti kalintegan ni Filemon.
Italian[it]
Infatti Paolo lo avrebbe trattenuto, ma, a parte il fatto che era una cosa illegale, sarebbe stata una violazione dei diritti di Filemone.
Japanese[ja]
実際,パウロはオネシモを自分のもとにとどめておきたいと思いましたが,それは違法であるだけでなく,フィレモンの権利を侵害することにもなりました。(
Korean[ko]
사실, 바울은 오네시모를 그 곳에 두고 싶었을 것이지만, 그렇게 하는 것은 법에 위배되는 일일뿐더러, 빌레몬의 권리를 침해하는 일이었을 것입니다.
Lingala[ln]
Kútu, Paulo alingaki kotikala na ye kuna, kasi lokola likambo yango eyokanaki na mobeko te, yango elingaki kobebisa lotómo ya Filemona.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Paulius būtų pasilaikęs jį ten, bet jau nekalbant apie neteisėtą buvimą, tai būtų Filemono teisių pažeidimas (Filemonui 13, 14).
Latvian[lv]
Pāvils pat būtu vēlējies viņu paturēt pie sevis, bet tas ne tikai būtu bijis pretrunā ar likumiem, bet arī būtu ierobežojis Filemona tiesības.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tokony ho nihazona azy tany i Paoly, saingy tsy vitan’ny hoe ho nandika lalàna izy tamin’izany, fa ho nanitsakitsaka ny zon’i Filemona koa.
Macedonian[mk]
Всушност, Павле би го задржал таму, но освен што било против законот, ова би било и кршење на правата на Филимон (Филимон 13, 14).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പൗലൊസ് അവനെ അവിടെ നിർത്തുമായിരുന്നു, എന്നാൽ അതു നിയമവിരുദ്ധം മാത്രമല്ല, ഫിലേമോന്റെ അവകാശങ്ങളിന്മേലുള്ള ഒരു കടന്നാക്രമണംകൂടിയാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाला तर त्याला आपल्याजवळच ठेवून घेण्याची इच्छा होती, पण हे बेकायदेशीर असण्यासोबतच फिलेमोनच्याही हक्कांचा गैरफायदा घेण्यासारखे होते.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ ပေါလုသည် သူ့ကိုမိမိနှင့်အတူထားလိုသော်လည်း ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် တရားမဝင်သည်မှအပ ဖိလေမုန်၏အခွင့်အရေးကို စော်ကားရာကျပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Paulus ville faktisk gjerne ha beholdt ham hos seg, men det ville ha vært lovstridig og en krenkelse av Filemons rettigheter.
Dutch[nl]
Eigenlijk had Paulus hem graag bij zich willen houden, maar behalve dat dit in strijd was met de wet, zou hij hierdoor inbreuk maken op de rechten van Filemon (Filemon 13, 14).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse Paulo nkabe a ile a mo tlogela a le moo, eupša ka ntle le go ba kgahlanong le molao, e be e tla ba go šwahlela ditshwanelo tša Filemone.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Paulo akanakonda kukhalabe naye kumeneko, koma kusiyapo kuswa lamulo, kuteroko kukanakhala kudyera masuku pamutu Filemoni.
Papiamento[pap]
De facto, Pablo lo a ten’é cerca dje, pero fuera di ta ilegal, esaki lo tabata un violacion dje derechonan di Filemon.
Polish[pl]
Paweł zatrzymałby go chętnie przy sobie, jednak naruszałoby to nie tylko prawo świeckie, ale też prawa Filemona (Filemona 13, 14).
Portuguese[pt]
De fato, Paulo gostaria de tê-lo mantido ali, mas além de ser contra a lei, isso teria infringido os direitos de Filêmon.
Romanian[ro]
De fapt, Pavel l-ar fi reţinut la el, dar, în afară de faptul că era ilegal, lucrul acesta ar fi fost o încălcare a drepturilor lui Filimon (Filimon 13, 14).
Russian[ru]
Собственно говоря, апостол мог бы оставить его у себя, если бы это не выходило за рамки закона и не считалось посягательством на права Филимона (Филимону 13, 14).
Slovak[sk]
Pavol by si ho bol dokonca ponechal, ale okrem toho, že by to bolo protizákonné, bolo by to aj zasahovanie do práv Filémona.
Slovenian[sl]
Pavel bi ga pravzaprav obdržal, toda to ne bi bilo le nezakonito, temveč bi s tem tudi prekršil Filemonove pravice.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa ono tuu ai pea e Paulo o ia iina, ae e ese mai i le tetee atu i le tulafono, atonu o lenei mea o le a faalēaogaina ai aiā tatau a Filemoni.
Shona[sn]
Kutaura idi, Pauro angadai akamuita kuti arambe ari ikoko, asi kunze kwokuti zvaipesana nomutemo, uku kungadai kwakava kudarika kodzero dzaFiremoni.
Albanian[sq]
Në fakt, Pavli do ta kishte mbajtur atje, por përveçse qe kundër ligjit, kjo do të ishte edhe një cënim i të drejtave të Filemonit.
Serbian[sr]
U stvari, Pavle bi ga zadržao, ali pored toga što bi to bilo protivzakonito, to bi bilo i gaženje Filimonovih prava (Filimon 13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, Paulus ben wani hori en drape, ma boiti taki a ben sa de teige a wet, a ben sa de wan fasi foe pasa den reti foe Fileimon (Fileimon 13, 14).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Pauluse a ka be a ile a mo boloka hona moo, empa ntle le hore ebe o ne a tla be a tlōtse molao, sena e ka be e bile ho kena-kenana le litokelo tsa Filemone.
Swedish[sv]
Paulus hade egentligen velat ha honom kvar, men bortsett från att det skulle ha varit olagligt, hade det varit en kränkning av Filemons rättigheter.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Paulo angefuliza kukaa naye huko, lakini mbali na kuwa si halali, jambo hilo lingekuwa lenye kuvunja haki za Filemoni.
Tamil[ta]
உண்மையில் பவுல் அவரை அங்கேயே வைத்திருந்திருக்கலாம், ஆனால், அது சட்டவிரோதமாக இருப்பதோடு, பிலேமோனுடைய உரிமையைப் பறிப்பதாகவும் இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
నిజానికి, పౌలు ఆయన్ను తన దగ్గరే ఉంచుకునేవాడే, కానీ అది చట్టవిరుద్ధమే కాక ఫిలేమోను హక్కులను అతిక్రమించినట్లు కూడా అవుతుంది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เปาโล คง อยาก ให้ เขา อยู่ ที่ นั่น แต่ นอก จาก เป็น การ ผิด กฎหมาย แล้ว การ ทํา เช่น นั้น จะ ละเมิด สิทธิ ของ ฟิเลโมน.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nais sana ni Pablo na papanatilihin siya roon, subalit liban sa pagiging ilegal, ito ay panghihimasok sa karapatan ni Filemon.
Tswana[tn]
Tota e bile, Paulo o ne a ka bo a ile a dira gore a nne koo, mme kwantle ga gore seno se ne se le kgatlhanong le molao, e ne e tla nna go ikgapela ditshwanelo tsa ga Filemone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e mei lava pē ke tauhi ia ai ‘e Paula, kae tuku kehe ‘a ‘ene fepaki mo e laó, na‘e mei hoko ‘a e me‘á ni ko hano maumau‘i ‘a e ngaahi totonu ‘a Filimoné.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Pol inap larim Onesimus i stap wantaim em, tasol sapos Onesimus i stap wantaim em dispela i no stret wantaim lo, na dispela inap pasim Filemon long mekim samting i stret em i ken mekim long Onesimus.
Turkish[tr]
Gerçekte, Pavlus onu yanında tutmak isterdi; fakat bu, yasaya aykırı olmasının yanında, Filimon’un haklarına da tecavüz olurdu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Pawulo a ta va a tshame na yena kwalaho, kambe handle ka ku va swi nga ri enawini, leswi a swi ta va swi lwisana ni timfanelo ta Filemoni.
Twi[tw]
Nokwarem no, anka Paulo betumi agye no aka hɔ, nanso, mmara a na ɛmma ho kwan no da nkyɛn a, anka saayɛ bɛma wagye hokwan a Filemon wɔ no afi ne nsam.
Tahitian[ty]
Inaha, e nehenehe hoi o Paulo e tapea mai ia ’na i reira, teie râ, taa ê atu i te ofati i te ture, e ofati atoa te reira i te mau tiaraa o Philemona.
Ukrainian[uk]
Павло навіть залишив би його в себе, але, крім того що він порушував би цим закон, він би ще й зазіхав на права Филимона (Филимона 13, 14).
Vietnamese[vi]
Thật thế, Phao-lô muốn giữ Ô-nê-sim lại với mình lắm, nhưng ngoài việc làm như vậy là bất hợp pháp, còn có chuyện xâm phạm quyền lợi của Phi-lê-môn (Phi-lê-môn 13, 14).
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe loto e Paulo ke nofo ia Onesimo mo ia, kae neʼe fakafeagai te faʼahi ʼaia ki te lao, pea neʼe mole feala ke ina taupau mo ia te tagata kaugana ʼa Filemone.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uPawulos ngewayemgcine apho, kodwa ngaphezu kokuba oko kwakuya kungquzulana nomthetho, kwakuya kuphazamisana namalungelo kaFilemon.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, Pọ́ọ̀lù ì bá ti jẹ́ kí ó wà lọ́dọ̀ òun, ṣùgbọ́n yàtọ̀ sí pé ó lòdì sí òfin, èyí yóò jẹ́ títẹ ẹ̀tọ́ Fílémónì lójú.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uPawulu ngabe wamgcina lapho, kodwa ngalé kokuba okuphambene nomthetho, lokhu kwakungaba ukwaphulwa kwamalungelo kaFilemoni.