Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle geskreeu en mekaar verdring het, het hulle die sendeling van huis tot huis gevolg en dikwels op die verkondiger se hakke in die huise ingebars.
Arabic[ar]
واذ يصرخون ويدفعون احدهم الآخر، يتبعون المرسل من بيت الى بيت، مقحمين انفسهم غالبا في البيوت بعد الناشر.
Cebuano[ceb]
Nga nagasinggit ug nagatinuloray sa usag usa, ilang sundan ang misyonaryo gikan sa balay ngadto sa balay, nga sa subsob modayon sa mga balay nga gisundan ang magmamantala.
Czech[cs]
Křičely, pošťuchovaly se a provázely misionáře od domu k domu. Často vtrhly do domu hned po odchodu zvěstovatele.
Danish[da]
Under råben og masen fulgte de missionærerne fra hus til hus og myldrede ofte ind i et hjem lige i hælene på dem.
German[de]
Schreiend und sich gegenseitig stoßend, gingen sie dem Missionar von Haus zu Haus nach und folgten ihm oft bis in die Wohnungen.
Greek[el]
Φωνάζοντας και σπρώχνοντας το ένα το άλλο, ακολουθούσαν τον ιεραπόστολο από σπίτι σε σπίτι και, πολλές φορές, εισέβαλλαν μέσα στα σπίτια πίσω από τον ευαγγελιζόμενο.
English[en]
Shouting and jostling one another, they would follow the missionary from house to house, often barging into the homes in the wake of the publisher.
Spanish[es]
Gritando y empujándose unos a otros, seguían al misionero de casa en casa y muchas veces entraban en tropel en las casas tras el publicador.
Finnish[fi]
Huutaen ja toisiaan tuuppien nämä seurasivat lähetystyöntekijää talosta taloon ja tunkeutuivat usein koteihin julistajan kintereillä.
French[fr]
Ils suivaient le missionnaire de maison en maison en criant et en se bousculant et s’introduisaient souvent dans les maisons derrière lui.
Hungarian[hu]
Kiáltozva és egymást lökdösve követték a misszionáriust házról házra, és gyakran a hírnök nyomában betolakodtak az otthonokba.
Armenian[hy]
Բղավելով եւ միմյանց հրմշտելով՝ նրանք միսիոների հետ գնում էին տնից տուն եւ հաճախ խմբով ներխուժում էին այն տները, ուր նա էր մտնում։
Indonesian[id]
Sambil berteriak dan berdesak-desakan, mereka membuntuti utusan injil itu dari rumah ke rumah, sering kali menyerobot masuk ke dalam rumah mengikuti si penyiar.
Italian[it]
Gridando e dandosi spintoni, seguivano il missionario di casa in casa e spesso piombavano nelle case al suo seguito.
Japanese[ja]
子供たちは叫んだり押し合ったりしながら,家々を訪問する宣教者について回り,しばしば伝道者について家に上がり込みます。
Georgian[ka]
ისინი მისიონერს კარდაკარ დაჰყვებოდნენ, ყვიროდნენ, ერთმანეთს ხელს ჰკრავდნენ და ხშირად სახლებში უვარდებოდნენ მათ, ვისთანაც მოწმე შედიოდა.
Korean[ko]
그 아이들은 소리치고 서로 밀치면서 선교인을 집집마다 쫓아다니고 때로는 전도인의 뒤를 따라 집 안으로 함부로 들어가기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nikiakiaka sy nifanosika izy ireo, ary nanaraka an’ilay misionera isan-trano, sady nitsofoka tao amin’ny trano nidiran’ny misionera.
Dutch[nl]
Schreeuwend en elkaar verdringend gingen zij de zendeling van huis tot huis achterna en volgden hem vaak op de voet tot in de huizen.
Polish[pl]
Przekrzykując i przepychając się nawzajem, podążały za misjonarzem od domu do domu, a nieraz wciskały się w ślad za nim do środka.
Portuguese[pt]
Gritando e acotovelando umas às outras, seguiam o missionário de casa em casa, precipitando-se não raro dentro das casas junto com o publicador.
Romanian[ro]
Ei mergeau după misionari din casă în casă, strigând şi înghiontindu-se între ei, iar uneori se strecurau în case pe la spatele vestitorului.
Russian[ru]
Крича и толкаясь, они ходили вместе с миссионером по домам, часто всей толпой вваливаясь в дома, которые он посетил.
Kinyarwanda[rw]
Bagendaga basakuza kandi bahirikana, bagakurikira umumisiyonari mu gihe yabwirizaga ku nzu n’inzu, incuro nyinshi na bo bakinjira mu rugo bamukurikiye.
Slovak[sk]
Deti kričali, tlačili sa na seba a išli za misionárom od domu k domu, pričom sa často vtlačili do domu za zvestovateľom.
Shona[sn]
Vachidanidzira uye vachisundidzirana, vaitevera mufundisi paimba neimba, kazhinji kazhinji vachimhanyira mumisha vari mumashure momuparidzi.
Southern Sotho[st]
Ba ntse ba hoeletsa ba bile ba sututsana, ba ne ba latela moromuoa ka ntlo le ntlo, hangata ba itahlela ka matlung ba setse mohoeletsi morao.
Swedish[sv]
De brukade följa efter missionären från hus till hus, medan de skrek och knuffades, och de rusade ofta in i husen i förkunnarens kölvatten.
Swahili[sw]
Wakipiga makelele na kusukumana, wangewafuata wamishonari nyumba hadi nyumba, mara nyingi wakiingia ndani ya nyumba huku wakiwafuata wahubiri.
Tagalog[tl]
Nagsisigawan at nagtutulakan, sinusundan nila ang misyonero sa bahay-bahay, na madalas na pinapasok pa nila ang mga bahay kasunod ng mamamahayag.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhaeletsana le go bitsana, mme ba ne ba sala morongwa morago fa a ntse a tsamaya ka ntlo le ntlo, gantsi ebile ba phomesegela mo ntlong ba setse mmoledi morago.
Xhosa[xh]
Bekhwazana yaye betyhalana, babedla ngokulandela umvangeli wasemazweni kwindlu ngendlu, ngokufuthi bengena bebaninzi emakhayeni belandela umvakalisi.
Chinese[zh]
他们高声嚷叫、彼此推挤,在海外传道员逐户探访时尾随不舍,时常更在传道员入屋后擅自闯进别人家里。
Zulu[zu]
Bememeza futhi bedudulana, babelandela isithunywa sevangeli endlini ngayinye, ngokuvamile bangene bephonseka emizini yabantu belandela ummemezeli.