Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini magpatungha sa pangutana: Kon ang “dakong panon” maoy mga tawo nga makabatog kaluwasan ug magpabilin sa yuta, sa unsang paagi sila ikaingon nga ‘nagbarog sa atubangan sa trono sa Diyos ug sa atubangan sa Kordero’?
Czech[cs]
Vzniká tudíž otázka: Jestliže „velký zástup“ jsou lidé, kteří získají záchranu a zůstanou na zemi, jak se o nich může říci, že ‚stojí před Božím trůnem a před Beránkem‘?
Danish[da]
Dette rejser imidlertid et spørgsmål: Hvis ’den store skare’ er mennesker der opnår frelse og forbliver på jorden, hvordan kan det da siges at de ’står foran Guds trone og foran Lammet’?
Greek[el]
Αυτό οδηγεί στο εξής ερώτημα: Αν το «μεγάλο πλήθος» είναι άτομα που σώζονται και παραμένουν στη γη, πώς είναι δυνατόν να λέγεται ότι “στέκονται ενώπιον του θρόνου του Θεού και ενώπιον του Αρνιού”;
English[en]
This poses the question: If the “great crowd” are persons who gain salvation and remain on earth, how could they be said to be ‘standing before God’s throne and before the Lamb’?
Spanish[es]
Esto plantea la siguiente pregunta: Si la “gran muchedumbre” está compuesta de personas que consiguen la salvación y permanecen en la Tierra, ¿cómo se puede decir que están ‘de pie delante del trono de Dios y delante del Cordero’?
Finnish[fi]
Tämä herättää kysymyksen: jos ”suureen joukkoon” kuuluvat ovat niitä, jotka saavat pelastuksen ja jäävät maan päälle, niin miten heidän voidaan sanoa ’seisovan Jumalan valtaistuimen edessä ja Karitsan edessä’?
Hungarian[hu]
Felmerül viszont a kérdés: ha a „nagy sokaság” azokból a személyekből áll, akik majd megmenekülnek, és a földön fognak élni, akkor miért írja a Biblia, hogy ’Isten trónja előtt és a Bárány előtt állnak’?
Indonesian[id]
Hal ini menimbulkan pertanyaan: Jika ”kumpulan besar” adalah orang-orang yang memperoleh keselamatan dan tetap berada di bumi, bagaimana dapat dikatakan bahwa mereka ’berdiri di hadapan takhta Allah dan di hadapan Anak Domba’?
Iloko[ilo]
Mangpataud daytoy iti saludsod a: No ti “dakkel a bunggoy” ket tattao a makagun-od iti pannakaisalakan ken agtalinaed ditoy daga, kasano a maikuna a ‘sitatakderda iti sanguanan ti trono ti Dios ken iti sanguanan ti Kordero’?
Italian[it]
Ma se la “grande folla” è formata da persone che ottengono la salvezza e rimangono sulla terra, come mai viene detto che ‘stanno in piedi dinanzi al trono di Dio e dinanzi all’Agnello’?
Japanese[ja]
このことから一つの疑問が生じます。 つまり,もし「大群衆」が救いを得て地上にとどまる人々であるなら,どうして『神のみ座の前と子羊の前に立っている』と言うことができるのでしょうか。(
Korean[ko]
그로 말미암아 이런 질문이 생긴다. “큰 무리”가 구원을 얻고 땅에 남아 있는 자들이라면 그들이 어떻게 ‘하느님의 왕좌 앞과 “어린 양” 앞에 서 있’다고 할 수 있는가?
Malagasy[mg]
Raha hiaina eto an-tany ihany àry ilay “vahoaka be” rehefa voavonjy, nahoana izy ireo no lazaina fa ‘mitsangana eo anoloan’ny seza fiandrianan’Andriamanitra sy eo anatrehan’ny Zanak’ondry’?
Norwegian[nb]
På bakgrunn av dette oppstår spørsmålet: Hvis de som utgjør den ’store skare’, er mennesker som oppnår frelse og blir værende på jorden, hvordan kan det da sies at de ’står foran Guds trone og foran Lammet’?
Dutch[nl]
Dit doet de vraag rijzen: Als de „grote schare” uit personen bestaat die redding verkrijgen en op aarde blijven, hoe kan er dan over hen worden gezegd dat zij ’voor Gods troon en voor het Lam staan’?
Polish[pl]
W związku z tym nasuwa się pytanie: Jeśli „wielką rzeszę” tworzą ludzie, którzy mają dostąpić wybawienia i pozostać na ziemi, to dlaczego powiedziano, że ‛stoją przed tronem Boga i przed Barankiem’?
Portuguese[pt]
Isto suscita a pergunta: Se os da “grande multidão” são pessoas que obtêm a salvação e permanecem na terra, como se pode dizer que ‘estão em pé diante do trono de Deus e diante do Cordeiro’?
Romanian[ro]
În acest context se ridică întrebarea: Dacă ‘marea mulțime’ este formată din persoane care obțin salvarea și rămân pe pământ, cum se poate spune despre ele că ‘stau în picioare înaintea tronului lui Dumnezeu și înaintea Mielului’?
Russian[ru]
Однако возникает вопрос: если «великое множество людей» — это те, кто получают спасение и остаются жить на земле, то почему сказано, что они стоят «перед престолом [Бога] и перед Ягненком»?
Swedish[sv]
Detta väcker frågan: Om den ”stora skaran” består av personer som uppnår räddning och blir kvar på jorden, hur kan det då sägas att de ”stod inför tronen [Guds tron] och inför Lammet”?
Tagalog[tl]
Nagbabangon ito ng isang tanong: Kung ang “malaking pulutong” ay mga taong magtatamo ng kaligtasan at mananatili sa lupa, bakit sinasabing sila’y ‘nakatayo sa harap ng trono ng Diyos at sa harap ng Kordero’?
Chinese[zh]
这引起了一个问题:如果“大群人”是得救留在地上的人,经文怎么说他们“站在[上帝的]宝座和绵羊羔面前”呢?(