Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nizozemská právní úprava obsahuje jasné omezení obchodu uvnitř Společenství s pivem, osvěžujícími nápoji a vodou v jednorázových obalech z plastu nebo skla, které byly uvedeny na trh již v jiném členském státě.
Danish[da]
Den nederlandske lovgivning indeholder en klar hindring for omsætningen inden for Fællesskabet af øl, læskedrikke og vand i engangsemballage af plastik eller glas, som allerede er blevet markedsført i andre medlemsstater.
German[de]
Die niederländische Regelung enthalte eine deutliche Behinderung des innergemeinschaftlichen Handels mit Bier, Erfrischungsgetränken und Wasser in Einwegverpackungen aus Kunststoff oder Glas, die bereits in einem anderen Mitgliedstaat auf den Markt gebracht worden seien.
Greek[el]
Η ολλανδική ρύθμιση περιλαμβάνει ένα σαφές εμπόδιο για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μπύρας, αναψυκτικών και νερού σε μιας χρήσεως συσκευασίες από πλαστικό ή γυαλί οι οποίες έχουν ήδη τεθεί στην αγορά σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The Netherlands legislation contains a clear restriction on intra-Community trade in beer, cold drinks and water in single-purpose plastic or glass packaging already marketed in another Member States.
Spanish[es]
La normativa neerlandesa obstaculiza claramente el tráfico intracomunitario de cerveza, de refrescos y de agua en envases, sintéticos o de cristal, de un solo uso que ya se han comercializado en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Hollandi õigusakt sisaldab ilmselget piirangut teistes liikmesriikides juba turuleviidud ühekordselt kasutatavas plast- või klaaspakendis õlle, karastusjookide ja vee ühendusesiseseks turustamiseks.
Finnish[fi]
Alankomaiden sääntelyllä estetään selvästi sellaisten kertakäyttömuovi- tai lasipakkauksissa olevien oluen, virvoitusjuomien ja veden jäsenvaltioiden välistä kauppaa, jotka on jo saatettu markkinoille toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
La réglementation néerlandaise comporte une entrave manifeste à la circulation intracommunautaire de bière, de boisson rafraîchissante et d'eau dans des emballages de plastique ou de verre non réutilisables déjà mis sur le marché dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
A holland szabályozás nyilvánvaló akadályt tartalmaz a más tagállamokban forgalomban lévő, műanyagból vagy üvegből készült eldobható csomagolású sör, üdítőital és víz közösségen belüli kereskedelme tekintetében.
Italian[it]
La normativa dei Paesi Bassi contiene un chiaro ostacolo al commercio intracomunitario di birra, bevande fresche e acqua in imballaggi a perdere di plastica o di vetro che sono già messi in commercio in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų teisės akte nustatyta aiški Bendrijos vidaus prekybos jau pateiktais į rinką kitoje valstybėje narėje alumi, gaivinančiais gėrimais ir vandeniu vienkartinėse pakuotėse iš plastiko ir stiklo kliūtis.
Latvian[lv]
Nīderlandes tiesību normas satur skaidru šķērsli alus, atspirdzinošo dzērienu un ūdens vienreizējā vai stikla iepakojuma, kas jau ir laists tirgū citā dalībvalstī, brīvai kustībai Kopienas iekšienē.
Dutch[nl]
De Nederlandse regeling bevat een duidelijke belemmering van het intracommunautair verkeer van bier, frisdrank en water in eenmalige kunststof- of glasverpakkingen die reeds in een andere lidstaat op de markt zijn gebracht.
Polish[pl]
Ustawodawstwo niderlandzkie ustanawia ograniczenie w wewnątrzwspónotowej wymianie, wprowadzonych już do obrotu w innym Państwie Członkowskim, piwa, napojów orzeźwiających i wody w opakowania plastikowych lub szklanych jednorazowego użytku.
Portuguese[pt]
A lei neerlandesa contém um claro entrave ao comércio intracomunitário de cerveja, refrigerantes e água contidos apenas em embalagens de vidro ou de plástico já introduzidas no mercado de outro Estado-Membro.
Slovak[sk]
Holandská právna úprava obsahuje zjavné obmedzenie obchodu v rámci Spoločenstva s pivom, osviežujúcimi nápojmi a vodou v jednorazových obaloch z plastu alebo skla, ktoré boli uvedené na trh v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Nizozemska ureditev naj bi vsebovala jasno omejitev trgovine znotraj Skupnosti s pivom, osvežilnimi pijačami in vodo v embalaži za enkratno uporabo iz plastike ali stekla, ki bi bile v drugi državi članici že dane na trg.
Swedish[sv]
De nederländska föreskrifterna innehåller ett tydligt hinder för den fria rörligheten inom gemenskapen av öl, läsk och vatten i engångsförpackningar av plast eller glas som redan har saluförts i en annan medlemsstat.