Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Poetterings brigade synes mere optaget af at gøre den næste formand for Kommissionen til deres politiske legetøj end af indholdet af vedkommendes program. Det er i orden, hr.
German[de]
In Herrn Poetterings Truppe scheint es in erster Linie darum zu gehen, die Ernennung des nächsten Kommissionspräsidenten für die eigenen politischen Ziele zu instrumentalisieren und weniger um den Inhalt des Programms, das der nächste Präsident oder die nächste Präsidentin der Kommission hat.
English[en]
Mr Poettering's platoon seems more concerned about making the next President of the Commission their political plaything than about the content of his or her programme.
Spanish[es]
El Grupo del Sr. Poettering parece más preocupado por hacer del próximo Presidente de la Comisión su juguete político que del contenido de su programa.
Finnish[fi]
Jäsen Poetteringin joukkio näyttää huolehtivan pikemminkin siitä, että komission seuraavasta puheenjohtajasta tulee sen leikkikalu, kuin puheenjohtajan ohjelman sisällöstä.
French[fr]
La section de M. Poettering semble se préoccuper davantage de faire son jouet du prochain président de la Commission que du contenu du programme de ce dernier.
Italian[it]
Il gruppo dell’onorevole Poettering sembra più interessato a fare del prossimo Presidente della Commissione il proprio giocattolo politico che al contenuto del suo programma.
Dutch[nl]
De club van de heer Poettering lijkt drukker bezig om de volgende voorzitter van de Commissie tot politieke speelbal te maken dan dat zich te bekommeren om de inhoud van zijn of haar programma.
Portuguese[pt]
O pelotão do senhor deputado Poettering parece estar mais preocupado em transformar o próximo Presidente da Comissão no seu joguete político do que no conteúdo do programa desse Presidente.
Swedish[sv]
Hans-Gert Poetterings skara verkar vara mer intresserad av att göra kommissionens nästa ordförande till sin politiska leksak än av innehållet i hans eller hennes program.