Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabaka mo acel ma oloyo Luicrael pi mwaki 40 opako Lubanga ki lok magi: “Rwot [Jehovah] lakica dok maro dano, kiniga pe make oyot, mar mere ma pe lokke dwong.
Adangme[ada]
Matsɛ ko nɛ e ye Israel ma a nɔ jeha 40 ɔ je Mawu yi nɛ e de ke: ‘Yehowa naa mɔbɔ; e mi mi hi.
Arabic[ar]
فَأَحَدُ ٱلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ حَكَمُوا إِسْرَائِيلَ ٱلْقَدِيمَةَ ٤٠ سَنَةً سَبَّحَ ٱللهَ قَائِلًا: «يَهْوَهُ رَحِيمٌ وَحَنَّانٌ، بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَوَافِرُ ٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ.
Azerbaijani[az]
Qədim İsraili 40 il idarə etmiş bir padşah Yehovaya bu cür sözlərlə həmd etmişdi: «Rəbb rəhmli və lütfkardır, hədsiz səbirli və bol məhəbbətlidir.
Central Bikol[bcl]
Sarong hadi na namahala nin 40 taon sa suanoy na Israel an nag-umaw sa Diyos paagi sa mga tataramon na ini: ‘Mahihirakon asin [mapagmalasakit] si Jehova; maluway sa pagkaanggot, asin dakula sa [maimbod na pagkamuot].
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলে ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে শাসন করেছেন এমন একজন রাজা এই কথাগুলো বলার মাধ্যমে ঈশ্বরের প্রশংসা করেন: “সদাপ্রভু স্নেহশীল ও কৃপাময়, ক্রোধে ধীর ও দয়াতে মহান।
Catalan[ca]
Un rei que va governar Israel durant quaranta anys va lloar Déu amb les següents paraules: «Jahvè és compassiu i benigne, lent per al càstig, ric en amor.
Garifuna[cab]
Lidan meha binadu Ísüraeli, anihein meha aban urúei le arúeihabei bián-wein irumu, aba lalawahani Bungiu lau dimurei le: “Areidati Aburemei, gudemehabu ligía; gaguraasunti giñe hínsiñehabu ligía.
Hakha Chin[cnh]
Kum 40 chung Israel siangpahrang a rak ṭuanmi pakhat nih Pathian kha hitin a thangṭhat: “BAWIPA cu zaangfahnak le dawtnak in a khat, a thin a fual i a fekmi dawtnak in a khat.
Seselwa Creole French[crs]
En lerwa ki ti diriz Izrael pandan 40 an ti loue Bondye par sa parol: “Zeova i annan mizerikord ek konpasyon, i pa ankoler vitman, e i annan en kantite lanmour fidel.
Czech[cs]
Jeden král, který nad starověkým Izraelem panoval 40 let, chválil Boha těmito slovy: „Jehova je milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti.
Chuvash[cv]
Авалхи Израиле 40 ҫул хушши ертсе пынӑ патша ҫакӑн пек сӑмахсемпе Турра мухтавланӑ: «Ҫӳлхуҫа ырӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ.
German[de]
Ein König, der 40 Jahre lang über Israel herrschte, pries Gott mit den Worten: „Jehova ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte.
Efik[efi]
Kop nte edidem emi akakarade Israel ke isua 40 okotorode Abasi mi: “Jehovah enyene esịtmbọm onyụn̄ ọfọn ido, isọpke iyatesịt onyụn̄ awak ima-mfọnido.
Greek[el]
Κάποιος βασιλιάς που κυβέρνησε τον αρχαίο Ισραήλ 40 χρόνια αίνεσε τον Θεό με τα εξής λόγια: «Ο Ιεχωβά είναι ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη.
English[en]
A king who ruled over ancient Israel for 40 years praised God with these words: “Jehovah is merciful and compassionate, slow to anger and abundant in loyal love.
Spanish[es]
En el antiguo Israel, un rey que estuvo cuarenta años en el trono alabó a Dios con estas palabras: “Jehová es misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa.
Estonian[et]
Kuningas, kes valitses vana aja Iisraeli üle 40 aastat, ülistas Jumalat sõnadega: „Halastaja ja armuline on Jehoova, pika meelega ja rikas heldusest!
Persian[fa]
پادشاهی که در دوران باستان ۴۰ سال بر اسرائیلیان حکومت کرد، خدا را چنین تمجید نمود: ‹یَهُوَه رحمان و کریم است؛ دیرغضب و بسیار رحیم.
Finnish[fi]
Eräs muinaista Israelia 40 vuotta hallinnut kuningas ylisti häntä seuraavasti: ”Jehova on armollinen ja suosiollinen, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa.
Fijian[fj]
Dua na tui e veiliutaki e Isireli makawa me 40 na yabaki, e vakacaucautaka na Kalou ena veivosa qo: “Sa yalololoma ko Jiova ka daulomasoli, sa daubera ni cudru, ka daulevu na nona yalololoma.
French[fr]
Un roi qui a dirigé l’Israël antique pendant 40 ans l’a loué en ces termes : « Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ ko ni kɛ afii 40 ye nɔ yɛ blema Israel lɛ kɛ wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ jie Nyɔŋmɔ yi akɛ: “Mɔbɔnalɔ kɛ durolɔ ji Yehowa, emli fuuu mra, ni emɔbɔnalɛ fá.
Gilbertese[gil]
E neboa te Atua te uea are e tautaekania tibun Iteraera ngkoa i nanon 40 te ririki n taeka aikai: “E bati n nanoanga Iehova ao E akoi, E aki kakaiun, ao E bati n atataiaomata.
Guarani[gn]
Peteĩ rréi ogoverna vaʼekue 40 áñore Israélpe, omombaʼeguasu Jehovápe ha heʼi: “Ñandejára imbaʼeporã ha oporoporiahuvereko, ndaipochyreíri ha oporohayhu.
Gujarati[gu]
એક રાજાએ ૪૦ વર્ષ પ્રાચીન ઈસ્રાએલ પર રાજ કર્યું. તે આવા શબ્દોમાં યહોવાનો મહિમા વ્યક્ત કરે છે: ‘યહોવા દયાળુ તથા કરુણાળુ છે, તે કોપ કરવામાં ધીમા અને કૃપા કરવામાં મોટા છે.
Wayuu[guc]
Müshi wanee wayuu aluwataakai chaa Israel soʼu pienchi shikii juya: «Jeʼwaa nia wanee Maleiwa amüliajüi, anamia, kamaʼashi nia süpüla aashichijawaa otta kamaneeshi nia.
Ngäbere[gym]
Israel kirabe yete rei iti käkwe gobranbare kä gre ketebu te, niarakwe Ngöbö käikitaninkä kukwe nebiti: “Jehová ni mike tuin bobre jai bätä moto kwin, ñaka nemen rubun jötrö ngwarbe aune tä ni tarere krubäte kätä töi mike kukwe kwin nuainne ni kräke.
Hausa[ha]
Wani sarki da ya yi sarautar tsawon shekaru 40 bisa Isra’ila ta dā ya yabi Allah sa’ad da ya ce: “Ubangiji cike da tausayi yake, mai-alheri, mai-jinkirin fushi, mai-yalwar jinƙai kuma.
Hebrew[he]
אחד ממלכי ישראל הקדומה, אשר מלך 40 שנה, הילל את אלוהים במילים: ”רחום וחנון יהוה, ארך אפיים ורב חסד.
Hiri Motu[ho]
Lagani 40 lalonai Israela besena ia lohiaia king ta be Dirava ia hanamoa, ia gwau: “[Iehova] be mai ena bogahisihisi, bona mai ena hariharibada.
Croatian[hr]
Kralj koji je 40 godina vladao starim Izraelom ovako je hvalio Boga: “Jehova je milosrdan i dobrostiv, spor na gnjev i pun milosti.
Haitian[ht]
Men ki jan yon wa ki te dirije Izrayèl tan lontan an pandan 40 an te fè louwanj pou Bondye: “Jewova gen mizèrikòd ak konpasyon, li pa an kòlè fasil e li chaje bonte ki plen lanmou nan kè l.
Hungarian[hu]
Az ókori Izrael egyik királya, aki 40 évig uralkodott, ezekkel a szavakkal dicsérte Istent: „Jehova irgalmas és könyörületes, lassú a haragra, és bővelkedik szerető-kedvességben.”
Indonesian[id]
Seorang raja yang memerintah Israel selama 40 tahun memuji Allah, ”Yehuwa itu berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih.
Icelandic[is]
Konungur, sem ríkti í Forn-Ísrael í 40 ár, lofaði Guð með þessum orðum: „Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, þolinmóður og mjög gæskuríkur.
Isoko[iso]
Ovie Izrẹl jọ evaọ oke anwae nọ o su te ikpe 40, ọ ta ẹme nana ro jiri Ọghẹnẹ: “ỌNOWO ọ vọ avọ ohrọ gbe aruoriwo, ọ rẹ kaki muofu hu; o wo emamọ eva gaga.
Italian[it]
Un re che rimase al potere per 40 anni sull’antico Israele gli rese lode dicendo: “Geova è misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità. [...]
Georgian[ka]
მეფე, რომელიც 40 წელი მართავდა ძველ ისრაელს, იეჰოვას ასე ადიდებდა: „იეჰოვა გულმოწყალე და მწყალობელია, რისხვაში ნელი და სიკეთით სავსე.
Kazakh[kk]
Ежелде Исраил елінде 40 жыл билік еткен бір патша Құдайды мынадай сөздермен мадақтаған: “Ехоба мейірімді де жанашыр, Ашулануға асықпайды, айнымас сүйіспеншілігі мол.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Israelimi ukiuni 40-ni kunngiusimasup Guuti ima unnersiutigaa: “Naalagaq naakkinnillunilu saammaasuuvoq, kamajaatsuullunilu ilumoorsusermillu peqangaarluni.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ 40 ವರ್ಷ ಪ್ರಭುತ್ವ ನಡೆಸಿದ ರಾಜನೊಬ್ಬ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು: “ಯೆಹೋವನು ಕನಿಕರವೂ ದಯೆಯೂ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರೀತಿಯೂ ಉಳ್ಳವನು . . .
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл элин 40 жыл башкарган бир падыша аны: «Жахаба кайрымдуу жана ырайымдуу, ачууланууга шашылбайт, чексиз мээримдүү...
Lozi[loz]
Mulena ya naa busize Isilaele ka lilimo ze fitelela 40, naa lumbekile Mulimu ka ku bulela kuli: “Muñaa Bupilo u tezi makeke ni musa, ha halifi kapili, u na ni sishemo se situna.
Luvale[lue]
Mwangana uze ayulile vaIsalele hamyaka 40 alishile Kalunga ngwenyi: “Yehova napu wakeke, Muka-kutetela, Wakushipwokela kutenuka, walikoji lyalivulu.
Lunda[lun]
Mwanta wayuulili muIsarela wakushankulu yaaka 40 wamuhamekeli Nzambi nanawa mazu nindi: ‘Yehova wenzala luwi, niwushona, hazuwaña swayuku, wusweja kukeña kwabadika.
Lushai[lus]
Hmân lai Israel rama kum 40 chhûng rorêltu lal pakhat chuan hêng thute hian Pathian a fak a ni: “LALPA chu lainatnaa khat, mi khawngaih thei tak, thinnel tak, ngilneihna ngah tak a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo rey xi ñachan nó tsakatéxoma ya Israel i kitso kʼianga tsakʼasjengʼa je Niná: “Je Jeobá tjínle kjoamatokon kʼoa nda chjota, likui tokjoan síjtile yaole kʼoa nʼio tse kjoanda kao kjoatsjoacha tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë rey diˈib Israel ja ojts yˈaneˈemy 40 jëmëjt ets duˈunë Dios ojts tmëjkugajpxy: “Jyobaa paˈˈayoop ets jantsy oyjyaˈay, kyaj pojënë jyotˈambëky ets mëjwiin kajaa yˈoyjyaˈayëty ets tsyeky.
Marshallese[mh]
Juon kiiñ in Israel me ear kiiñ ium̦win 40 iiõ, ear nõbar Anij im ba: “Irooj etũriam̦o im jouj, erum̦wij an illu, im eobrak kõn jouj im yokwe eo an el̦ap.
Macedonian[mk]
Еден цар кој владеел 40 години со древниот Израел, го фалел Бог со следниве зборови: „Јехова е милосрден и добар, бавен на гнев и полн со милост.
Mongolian[mn]
Эртний Израилийг 40 жил удирдсан нэг хаан: «ЭЗЭН бол өрөвч, нигүүлсэнгүй, уурлахдаа удаан болоод хайр энэрлээр элбэг баян.
Marathi[mr]
४० वर्षे प्राचीन इस्राएल राष्ट्रावर राज्य करणाऱ्या एका राजाने यहोवाची या शब्दांत स्तुती केली: “परमेश्वर दयाळू व कृपाळू आहे, तो मंदक्रोध व दयामय आहे.
Malay[ms]
Seorang raja yang memerintah Israel selama 40 tahun memuji Tuhan dengan berkata, ‘Yehuwa pengasih dan penyayang, panjang sabar, dan penuh dengan kasih.
Maltese[mt]
Sultan li ħakem fuq Iżrael tal- qedem għal 40 sena faħħar lil Alla b’dan il- kliem: “Ġeħova ħanin u grazzjuż, bil- mod biex jirrabja u għani fil- qalb tajba bl- imħabba.
Norwegian[nb]
En som var konge i det gamle Israel i 40 år, lovpriste Gud med disse ordene: «Jehova er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlig godhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ne uejkauj Israel, se tekiuaj akin taixyekanak 40 xiujmej, kiueyichiuak Dios ika nejin tajtolmej: “Jiova teiknelia uan kineki tapaleuis, amo niman kualani uan kitelpia ueyi netasojtalis tein amo tami.
Nepali[ne]
इस्राएलमा ४० वर्ष शासन गरेका एक जना राजाले यसरी यहोवाको प्रशंसा गरे: “परमप्रभु दयासागर र अनुग्रही, रीसमा ढीला र अति करुणामय हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Een koning die veertig jaar over het oude Israël heeft geregeerd, loofde God met de woorden: „Jehovah is barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid.
Ossetic[os]
Рагон Израилы 40 азы дӕргъы паддзах чи уыд, уый Хуыцауы скадджын кодта ахӕм ныхӕстӕй: «Йегъовӕ у фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг, уый мӕсты кӕнынмӕ тагъд нӕ кӕны ӕмӕ ӕгӕрон у йе ’нувыд уарзт.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਇਕ ਰਾਜੇ ਨੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿਚ ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਕਹੇ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਲੂ ਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
Papiamento[pap]
Un rei ku a goberná 40 aña riba Israel di antigwedat a alabá Yehova ku e palabranan akí: “SEÑOR ta yen di kompashon i grasia, kende no ta rabia lihé, i ta abundá den miserikòrdia.
Polish[pl]
Król, który panował 40 lat w starożytnym Izraelu, wysławiał Boga słowami: „Jehowa jest miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość.
Portuguese[pt]
Certo rei que governou o Israel antigo por 40 anos louvou a Deus com estas palavras: “Jeová é misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência.
Quechua[qu]
Unë Israelchö 40 watapa juk mandakoqmi kënö nir Diosta alabarqan: “Jehoväqa alläpa ankupäkoq y alläpa alli, mana ras piñakoq y alläpa kuyakoqmi.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa Israel llaqtapi 40 watata kamachikuq reymi Diosta yupaychaspa nirqan: “Señor Diosqa khuyapayakuqmi sumaq sonqoyoqmi, mana usqhaylla phiñakuqmi, ancha munakuqmi.
Rarotongan[rar]
Tetai ariki tei tutara ki rungao ia Iseraela no te 40 mataiti, kua akapaapaa i te Atua na te tuatua anga e: “E aroa e te takinga-meitaki to Iehova; kare e riri vave, te maata ra te aroa.
Romanian[ro]
Un rege care a domnit 40 de ani peste Israelul antic i-a adus laude lui Dumnezeu spunând: „Iehova este îndurător şi binevoitor, încet la mânie şi bogat în bunătate iubitoare.
Russian[ru]
Царь, правивший древним Израилем 40 лет, восхвалил Бога такими словами: «Иегова милосерден и великодушен, медлен на гнев и исполнен любящей доброты.
Kinyarwanda[rw]
Umwami wamaze imyaka 40 ategeka Isirayeli ya kera yashingije Imana agira ati “Yehova ni umunyambabazi kandi agira impuhwe, atinda kurakara kandi afite ineza nyinshi yuje urukundo.
Sena[seh]
Mambo wakuti atonga Israele wakale kwa pyaka 40 asimba Mulungu na mafala awa: “[Yahova] ngwa ntsisi na wakukoma ntima; anapirira maningi mbadzala na kufuna.
Sidamo[sid]
Biˈre Isiraeele 40 diro gashshinohu mittu nugusi Magano togo yee galatino: “Yihowa maarannohonna mararannoho, rahe hanqannokkihonna ammanamino baxilli woˈminosiho.
Slovak[sk]
Istý kráľ, ktorý panoval nad Izraelom 40 rokov, chválil Boha týmito slovami: „Jehova je milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti.
Slovenian[sl]
Kralj, ki je 40 let vladal v staroveškem Izraelu, je Boga takole hvalil: »Jehova je usmiljen in milostljiv, počasen za jezo in poln srčne dobrotljivosti.
Samoan[sm]
Na viviia le Atua e se tupu na pule i Isaraelu mo le silia i le 40 tausaga e faapea: “E alofa mutimutivale Ieova ma alofa fua, e telegese lona toʻasā ae e tele lona alofa faamaoni.
Serbian[sr]
Kralj koji je 40 godina vladao nad drevnim Izraelom uputio mu je sledeću hvalu: „Jehova je milosrdan i milostiv, spor na gnev i pun dobrote.
Swedish[sv]
En kung som härskade över det forntida Israel i 40 år lovprisade honom med orden: ”Jehova är barmhärtig och nådig, sen till vrede och rik på kärleksfull omtanke.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலை 40 ஆண்டுகள் ஆண்ட ஒரு ராஜா கடவுளைப் புகழ்ந்து இவ்வாறு பாடினார்: “கர்த்தர் உருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்.
Tetun Dili[tdt]
Liurai ida neʼebé ukun nasaun Israel ba tinan 40 liu fó hahiʼi ba Maromak Jeová, hodi hatete: “Jeová mak laran-sadiʼa no laran-luak, neineik atu hirus no hatudu laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin.
Tajik[tg]
Шоҳе, ки бар Исроили қадим 40 сол ҳукмронӣ карда буд, Яҳуваро бо суханони зерин ситоиш кард: «Худованд раҳим ва бахшанда аст, собир ва пур аз эҳсон.
Turkmen[tk]
Gadymy Ysraýylda 40 ýyl höküm süren patyşa Hudaýy şöhratlandyryp, şeýle nagma aýtdy: «Reb rehimdar we mähribandyr; gahary gelmezek, merhemeti boldur.
Tagalog[tl]
Isang hari na namahala sa sinaunang Israel sa loob ng 40 taon ang pumuri sa Diyos: “Si Jehova ay maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Karonga yo wanguwusa Ayisraele vyaka 40 wangutumbika Chiuta mwakukamba kuti: “Mba chitima ndi ŵawezi Ambuya, mba chizita mu kukaripa, kweni mbakuzala ndi chanju chakufikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami umwi iwakalela mu Israyeli yansiku myaka iili 40 wakatembaula Leza amajwi aakuti: “Jehova ngusibuuya, ngusiluse, ulamuka kukalala, ulizwide luzyalo.
Papantla Totonac[top]
Kxamakgan Israel, chatum mapakgsina tiku mapakgsinalh tipuxum kata limalankilh Dios uma tachuwin: «[Jehová] lakgalhamaninan y snun tlan katsi Kintikukan Dios, lakgasut sitsij, y snun talipaw y lanka ixtalakgalhaman.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela king husat i bin bosim lain Israel inap 40 yia i litimapim nem bilong God na i tok: “Bikpela i save sori moa yet long yumi na oltaim em i marimari long yumi.
Tatar[tt]
Борынгы Исраил халкы белән 40 ел идарә иткән бер патша Аллаһыны мондый сүзләр белән мактаган: «Ходай юмарт һәм мәрхәмәтле, бик түземле һәм рәхимле.
Tuvalu[tvl]
Ne tavae atu ki te Atua se tupu telā ne pule ki luga i Isalaelu mua i tausaga e 40 i pati konei: “A te Aliki [Ieova] e alofa kae alofa ‵nau, e tuai o ita, kae ‵fonu i te alofa tumau.
Twi[tw]
Ɔhene bi dii ade wɔ tete Israel mfe 40, na ɔtontonoo Onyankopɔn sɛ: “Yehowa yɛ mmɔborɔhunufo ne ɔdomfo, ne bo kyɛ fuw na n’adɔe dɔɔso.
Tzotzil[tzo]
Jun ajvalil ti la sventain 40 jabil li voʼneal Israele, xi la skʼupil kʼopta li Diose: «Li Mucʼul Diose jaʼ jcʼanvanej, jaʼ jcʼuxubinvanej stuc; cʼuncʼun chlic scʼacʼal yoʼnton, jaʼ toj mucʼ li cʼuxubinel yuʼune.
Ukrainian[uk]
Цар стародавнього Ізраїлю, який 40 років посідав трон, вихваляв Бога такими словами: «Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.
Vietnamese[vi]
Một vị vua trị vì nước Y-sơ-ra-ên 40 năm đã ca tụng ngài như sau: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn, chậm nóng-giận, và đầy sự nhân-từ.
Makhuwa[vmw]
Mwene yoowo aalamunlenle wIsarayeli khalai etthu yowiiraka iyaakha 40, aahinvuwiha Muluku ni masu ala: ‘Yehova t’òmoriwa ikharari ni t’òkhupanyerya, t’òpisa onanariwa, ni t’òroromeleya.
Xhosa[xh]
Ukumkani owalawula kwaSirayeli iminyaka eyi-40 wamdumisa ngala mazwi uThixo: “UYehova unenceba nobabalo, uzeka kade umsindo yaye unobubele bothando obuninzi.
Yapese[yap]
Immoy reb e pilung u Israel kakrom ni gagiyeg u lan 40 e duw ni yog ni gaar: “I Somol e ri ma runguy e girdi’ ma ma par nib t’uf e girdi’ rok, ba sowath ni ma yib e damumuw ngak, ma yugu ma par nib t’uf e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọba kan tó ṣàkóso orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ìgbàanì fún ogójì [40] ọdún ń fi orin yin Ọlọ́run lógo, ó ní: “Jèhófà jẹ́ aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ le reyoʼob gobernarnaj cuarenta jaʼaboʼob tu kʼiinil le israelitaʼoboʼ tu kiʼikiʼtʼantaj Dios yéetel le tʼaanoʼobaʼ: «Yuumtsileʼ muun u yóol yéetel ku chʼaʼik óotsilil; maʼ tu náakal u yóol, chuup yéetel yaakunaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Israel guyuu ti rey ni biʼniʼ mandar cuarenta iza, laa bisisaca Jiobá né ca diidxaʼ riʼ: «Jiobá nga ti Dios ni rilaselaʼdxiʼ binni, rindaa para guidxiichi ne nachaʼhuiʼ ne qué rusaana de gannaxhii.