Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het party van die nuuskierige bobbejane nader gekom, en ons hoor wat blykbaar die oordrewe geskreeu van ’n jong bobbejaantjie is.
Arabic[ar]
وخلال ذلك الوقت، اقترب بعض الربابيح الفضولية، ونحن نسمع ما يبدو صراخا مبالغا فيه لأحد الصغار.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang ubang ukitang mga unggoy nanuol, ug among nadunggan ang daw kusog nga siyagit sa usa ka bata.
Czech[cs]
Mezitím několik zvědavých paviánů přišlo blíž. Křik, který potom slyšíme, nám připadá jako přehnané vřískání mladého paviána.
Danish[da]
Imens kommer nogle af de nysgerrige bavianer nærmere, og vi hører et ophidset skrig fra en unge.
German[de]
Mittlerweile haben sich einige der neugierigen Paviane näher an uns herangetraut, und wir meinen, das aufgebrachte Gekreische eines Pavianjungen zu hören.
Greek[el]
Στο μεταξύ, μερικοί από τους φιλοπερίεργους βαβουίνους έχουν έρθει πιο κοντά, και ακούμε κάτι που μοιάζει με υπερβολικά δυνατή κραυγή ενός μικρού βαβουίνου.
English[en]
Meanwhile, some of the inquisitive baboons have moved closer, and we hear what seems to be the exaggerated scream of a youngster.
Spanish[es]
Entretanto, algunos de los curiosos mandriles se han acercado y oímos lo que parece el grito de uno de los más jóvenes.
Finnish[fi]
Sillä välin ovat jotkin tiedonhaluisista paviaaneista tulleet lähemmäksi, ja kuulemme äänen, joka kuulostaa poikasen liioitellulta kirkaisulta.
Hindi[hi]
इस दौरान, कुछ जिज्ञासु बैबून बंदर पास आ गए हैं, और हम एक छोटे बैबून बंदर की अतिरंजित लगनेवाली चीत्कार को सुनते हैं।
Croatian[hr]
U međuvremenu, neki su se od radoznalih pavijana približili, i mi čujemo nešto što nalikuje pretjeranom vrištanju mladunca.
Hungarian[hu]
Ezalatt néhány kíváncsi babuin közelebb jött, aztán olyan hangot hallunk, amely egy kölyök kétségbeesett visításának tűnik.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dadduma kadagiti usioso a songgo ti medio immasideg, ket nangngegmi ti kasla kaipapanan ti agreklamo nga ikkis ti maysa nga urbon.
Italian[it]
Nel frattempo la curiosità ha spinto alcuni babbuini ad avvicinarsi e udiamo quello che sembra lo strillo acuto di un piccolo.
Japanese[ja]
そうこうするうち,好奇心旺盛なヒヒが何匹か近くに寄って来ます。 すると,少々おおげさとも思えるヒヒの子供の叫び声が聞こえます。
Korean[ko]
그러는 동안 호기심 많은 비비 몇 마리가 가까이 다가오더니만, 새끼가 엄살부리며 비명을 지르는 것 같은 소리가 들린다.
Marathi[mr]
तोपर्यंत, काही चौकस वानर जवळ आले आहेत, आणि आम्ही एका लहानग्या वानराचा जणू काय अतिशयोक्तिने ओरडण्याचा आवाज ऐकतो.
Norwegian[nb]
I mellomtiden har noen av de nysgjerrige bavianene kommet nærmere, og vi hører høylytt skriking fra en unge.
Dutch[nl]
Ondertussen zijn een paar van de nieuwsgierige bavianen dichterbij gekomen en horen wij iets wat wel eens de overdreven schreeuw van een jong zou kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, alguns daqueles curiosos babuínos chegam mais perto, e ouvimos o que parece ser o grito exagerado dum filhote.
Romanian[ro]
Între timp, câţiva dintre babuinii curioşi au venit mai aproape şi auzim ceva ce pare a fi ţipătul strident al unui copilaş.
Russian[ru]
Тем временем некоторые любопытные павианы подобрались поближе, и мы слышим что-то похожее на преувеличенный крик малыша.
Slovak[sk]
Medzitým sa priblížilo niekoľko zvedavých opíc a počujeme čosi ako prehnaný vresk mláďaťa.
Slovenian[sl]
Medtem pa se nam približa nekaj radovednih pavijanov, in slišimo nekaj, kar se nam zdi kot vpitje otroka.
Serbian[sr]
U međuvremenu, neki ljubopitljivi babuni su došli bliže, i mi čujemo nešto što liči na preterani vrisak mladunca.
Swedish[sv]
Under tiden har några av de nyfikna babianerna börjat närma sig oss, och plötsligt får vi höra något som låter som en unges upprörda skrik.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, baadhi ya nyani hao wenye udadisi wamesogelea karibu, nasi tunasikia kilio kinachofanana na kiyowe chenye kutiwa chumvi cha mtoto.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน มี ลิง บาบูน ที่ อยาก รู้ อยาก เห็น บาง ตัว เข้า มา ใกล้ และ เรา ได้ ยิน สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น เสียง กรีด ร้อง ดัง ผิด ปกติ ของ ลูก ลิง.
Tagalog[tl]
Samantala, ang ilang usyoserong baboon ay medyo lumalapit, at narinig namin ang waring labis na pagpapalahaw ng isang bata.
Tok Pisin[tpi]
Nau sampela bilong ol monki bipo mipela i lukim, ol i kam klostu liklik long mipela.
Ukrainian[uk]
Тим часом деякі допитливі бабуїни наблизились до нас, і ми почули те, що здавалося голосним криком мавпочки.
Chinese[zh]
就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。
Zulu[zu]
Phakathi nalesosikhathi, ezinye zezimfene ezingamathatha sezisondele, futhi sizwa okuzwakala kuwukuklabalasa kwesijwana.