Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳа ӷәӷәақәа иаадырԥшуеит адоуҳатә чымазараҵәҟьа; урҭ рыҵәахра иаанаго — аҳақьым ачымазара асимптомқәа ицәыҵәахра ауп (Иаков 5:14, 15).
Acoli[ach]
(Yakobo 5:14, 15) Labal-li oromo lworo ni kibipwode; ento pwod obedo yo acel ma Jehovah nyutu kwede marre, dok romo laro kwo pa labalo-ni.
Adangme[ada]
(Yakobo 5:14, 15) Eko ɔ, yayami peelɔ ɔ maa ye tsɔsemi gbeye; se ke a tsɔse nɔ ko ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa Yehowa suɔ lɛ, nɛ e ma nyɛ ma he nɔ nɛ pee yayami ɔ yi wami.
Southern Altai[alt]
Уур кинчектер ич-кӧгӱстиҥ уйадап калганын кӧргӱзет; андый кинчектерди јажырганы јаан ооруны эмчинеҥ јажырып, айтпай турганына тӱҥей (Иаковтыҥ самаразы 5:14, 15).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5:14, 15) ኃጢአተኛው፣ ተግሣጽ ይሰጠኛል ብሎ ይፈራ ይሆናል፤ ሆኖም ተግሣጽ የይሖዋ ፍቅር መግለጫ ከመሆኑም በላይ ኃጢአት የሠራውን ሰው ሕይወት ሊታደግለት ይችላል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥:١٤، ١٥) صحيح ان الخاطئ قد يخشى التأديب، لكنّ التأديب اعراب عن محبة يهوه ويمكن ان ينقذ حياته.
Mapudungun[arn]
Tañi weda kulpan pengeli ñi küme weniyenofiel ta Jewba, feymu ellkaliyiñ ñi kulpan, fey ñi ellkayafiel reke kiñe kutran tati lawentuchefe (Santiaw 5:14, 15).
Azerbaijani[az]
Onu gizlətməklə insan, sanki, təcrübəli həkimdən xəstəliyinin ciddi simptomlarını gizlədir (Yaqub 5:14, 15). Ola bilsin, günahkar ona cəza veriləcəyindən qorxur.
Bashkir[ba]
Етди гөнаһ — рухи ауырыуҙың билдәһе; гөнаһты йәшереү табибтан хәүефле симптомдарҙы йәшереп йөрөүгә оҡшаш (Яҡуп 5:14, 15).
Basaa[bas]
(Yakôbô 5:14, 15) Bebeg mboñbéba a nkon nôgôs woñi. Ndi i nôgôs i, i ñunda le Yéhôva a ngwés bés, a nla ki sôñ niñ i mboñbéba nunu.
Baoulé[bci]
(Zak 5:14, 15) Fɔ mɔ atrɛkpa’n be kwla tu sa tɛ yofuɛ’n ti’n, srɛ kwla kun i. Sanngɛ fɔ tulɛ’n kle kɛ Zoova klo e, kpɛkun i sɔ’n kwla sasa sa tɛ yofuɛ’n i nguan’n bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:14, 15) An nagkasala tibaad natatakot sa posibilidad na madisiplina; alagad an disiplina kapahayagan kan pagkamoot ni Jehova, asin iyan puede pa nganing makapagligtas sa buhay kan nagkasala.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:14, 15) Uubembwike kuti atiina ukusalapulwa; lelo ukusalapula ni nshila iyo Yehova atulangilamo ukuti alitutemwa, kabili kuti kwapususha umubembu.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:14, 15) Съгрешилият може да се страхува от наказание, но то е израз на Божията любов и може да спаси живота му.
Bislama[bi]
(Jemes 5:14, 15) Ating man we i mekem sin i fraet se bambae kongregesen i stretem hem. Be ol fasin blong stretem yumi oli gud, from we oli soemaot se Jeova i lavem yumi, mo maet oli sevem laef blong man we i mekem bigfala sin.
Bangla[bn]
(যাকোব ৫:১৪, ১৫) পাপী ব্যক্তি হয়তো সম্ভাব্য শাসন সম্বন্ধে ভয় পেতে পারেন; কিন্তু, “উপদেশ [“শাসন,” জুবিলী বাইবেল]” যিহোবার প্রেমের এক প্রকাশ আর এটা এমনকী পাপীর জীবন রক্ষা করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jacques 5:14, 15) Ja’a môt a te sem a koo woñe ya nyoñ melep, melebe me ne mfi asu dé, amu me ne ndeme ja liti na Yéhôva a nye’e nye, me ne fe nyii nye.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:14, 15) Ang nakasala mahadlok tingaling madisiplina; apan ang disiplina maoy pagpadayag sa gugma ni Jehova, ug kini makaluwas pa sa iyang kinabuhi.
Chuwabu[chw]
(Tiago 5:14, 15) Muthegiya podi wova osaddeyiwa; mbwenye osaddeyiwa bu mulagiho wa okwela wa Yehova, nanda podi ovuna egumi ya muthegiya.
Chokwe[cjk]
(Tiangu 5:14, 15) Mukwa-shili mahasa kwivwa woma wa kumufumba, alioze fumbo lili zango lia Yehova, nawa mulihasa kulamwina mwono wenyi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 5:14, 15) I kapab ki sa enn ki’n fer sa pese i per pour ganny disiplinen, me disiplin i demontre lanmour ki Zeova i annan e i menm kapab sov lavi sa dimoun.
Czech[cs]
(Jakub 5:14, 15) Hříšník se možná bojí toho, že bude ukázněn, ale ukázňování je projevem Jehovovy lásky, a může mu dokonce zachránit život.
Chol[ctu]
Come jiñi tsʌts bʌ mulil yom yʌl chaʼan juntiquil choncol i jubel tiʼ chaʼan bʌ Jehová, i mi tsaʼ lac mucu i mul lajal bajcheʼ maʼañic yʌquel lac suben juntiquil doctor chaʼan añʌch tsʌts bʌ i cʼamʌjel jiñi laj camigo (Santiago 5:14, 15).
San Blas Kuna[cuk]
Dule ibmar isgana imagdiile, mag dagleged Jehová igargi bangude, degsoggu anmar we ibmar sogsurmogale, agga ega boni dummadga gudoed (Santiago 5:14, 15).
Welsh[cy]
(Iago 5:14, 15) Efallai fod yr un sydd wedi pechu yn ofni cael ei ddisgyblu, ond cariad Jehofa sydd y tu ôl i’r ddisgyblaeth ac fe all hynny achub bywyd y pechadur.
Danish[da]
(Jakob 5:14, 15) Overtræderen er måske bange for at han bliver tugtet; men tugt er et udtryk for Jehovas kærlighed og kan meget vel redde hans liv.
Dehu[dhv]
(Iakobo 5:14, 15) Maine jë kola xou hnene la ka kuca la ngazo, e haji angeice jë; ngo ame hi la ihaji, tre, celë hi hatrene la ihnimi Iehova lai koi angeic, nge jëne iamele mina fe lai kowe la ka kuca la ngazo.
Duala[dua]
(Yakobo 5:14, 15) Nu nu boli bobe e ná a bwa mbe̱t’a dibongo bo̱ngo̱; nde mbe̱t’a dibongo ńe nde mbadi po̱ Yehova a malee̱le̱no̱ biso̱ ndol’ao, ńe pe̱ ná e sunga longe̱ la nu nu boli bobe.
Jula[dyu]
K’u dogo, a be komi a be bana jugu dɔ dogora dɔgɔtɔrɔ ɲuman dɔ la (Zaki 5:14, 15). N’a sɔrɔ jurumukɛla be siranna kololi ɲɛ.
Ewe[ee]
(Yakobo 5:14, 15) Ðewohĩ nu vɔ̃ wɔlaa anɔ vɔvɔ̃m be woava he to na ye; gake ne wohe to nɛ hã la, anye kpeɖodzi be Yehowa lɔ̃e, eye esia ate ŋu akpɔ eƒe agbe ta.
Efik[efi]
(James 5: 14, 15) Owo emi anamde idiọkn̄kpọ ekeme ndifehe ntụnọ, edi Jehovah nditụnọ owo owụt ke enye ama owo oro, ndien ntụnọ ekeme ndinyan̄a anamidiọk.
English[en]
(James 5:14, 15) The sinner may fear the possibility of discipline; but discipline is an expression of Jehovah’s love, and it may well save the sinner’s life.
Spanish[es]
Porque los pecados graves son indicios de enfermedad espiritual, y esconderlos es como ocultarle síntomas importantes al médico (Santiago 5:14, 15).
Estonian[et]
(Jaakobuse 5:14, 15.) Patustanu võib karta, et teda võidakse karistada, kuid karistus on Jehoova armastuse väljendus ning võib patustaja elu isegi päästa.
Persian[fa]
(یعقوب ۵:۱۴، ۱۵) فرد گناهکار شاید از تأدیب بترسد؛ اما تأدیب نشانهٔ عشق یَهُوَه به اوست و چه بسا جانش را نجات دهد.
Fijian[fj]
(Jemesa 5:14, 15) De leqataka o koya e cala ni na vunauci, ia na veivunauci e ivakaraitaki ni loloma i Jiova qai rawa ni vakabulai koya.
Faroese[fo]
(Jákup 5:14, 15) Tann, sum hevur misbrotið seg, er kanska bangin fyri at verða rættleiddur, men rættleiðing er tekin um kærleika Jehova og kann enntá bjarga lívinum hjá viðkomandi.
Fon[fon]
(Jaki 5:14, 15) Hwɛhutɔ́ ɔ sixu ɖi xɛsi ɖɔ è sixu dɔn tó nú emi; amɔ̌, mɛ e Jehovah yí wǎn na é wɛ é nɔ dɔn tó na, bɔ enɛ tlɛ sixu hwlɛn hwɛhutɔ́ ɔ sín gbɛ̀ gán.
Ga[gaa]
(Yakobo 5:14, 15) Ekolɛ mɔ ni efee esha lɛ baashe gbeyei akɛ abaagbala etoi; shi toigbalamɔ ji gbɛ̀i ni Yehowa tsɔɔ nɔ ejieɔ esuɔmɔ kpo lɛ ateŋ ekome, ni ebaanyɛ ehere mɔ ni efee esha lɛ yiwala po.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 5:14, 15) E kona te tia bure ni maaka te reirei ni kaetieti. Ma te reirei ni kaetieti boni kaotan ana tangira Iehova, ao e kona naba ni kamaiua te tia bure.
Guarani[gn]
Ha ñamoʼãséramo haʼetéta ñamokañyséva doktórgui peteĩ mbaʼasy vai (Santiago 5:14, 15).
Wayuu[guc]
Süka tü kasa mojusü naainjakat shiiʼiyatüin sümojujaweein nukuwaʼipa nümaa Maleiwa otta wounjulajüle shia müsü aka saaʼin wounjulajüle nuulia wanee tottoot tü alatakat wamüin ayuuire waya (Santiago 5:14, 15).
Gun[guw]
(Jakobu 5:14, 15) Ylanwatọ lọ sọgan to budina mẹplọnlọ; ṣigba mẹplọnlọ yin dohia owanyi Jehovah tọn bo tlẹ sọ sọgan whlẹn ogbẹ̀ ylanwatọ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune ja mikata ngite krubäte ye abokän nita kite bren ja üairebiti, aune ükadre ye abokän ja ruin ño nie ükadre doctor yebätä ye kwrere bämikata (Santiago 5:14, 15).
Hausa[ha]
(Yaƙub 5:14, 15) Mai zunubin yana iya jin tsoron cewa za a iya yi masa horo, amma horo alamar ƙauna ce daga Jehobah, kuma yana iya ceto ran mai zunubin.
Hebrew[he]
החוטא אולי חושש מן המוסר הצפוי לו, אך מוסר הוא ביטוי של אהבת יהוה, והוא עשוי להציל את חייו של החוטא (משלי ג’:12; ד’:13).
Hindi[hi]
(याकूब 5:14, 15) पाप करनेवाले को शायद डर हो कि उस पर सख्त कार्रवाई की जाएगी। मगर सुधार के लिए की जानेवाली ऐसी कार्रवाई यहोवा के प्यार का सबूत है और इससे पाप करनेवाले की जान बच सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:14, 15) Mahimo nga ang nakasala nahadlok nga disiplinahon; apang ang disiplina tanda sang gugma ni Jehova, kag maluwas pa sini ang kabuhi sang nakasala.
Hmong[hmn]
(Yakaunpau 5:14, 15) Tej zaum tus neeg txhaum ntawd ntshai tsam raug ntuas; tiamsis nco ntsoov Yehauvas ntuas cov uas nws hlub, thiab tej lus ntuas yuav cawm tau nws txojsia.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 5:14, 15) Reana, kara dika ia karaia tauna be matahakani do ia abia dainai ia gari; to matahakani be Iehova ena lalokau karana, bona unai ese ia kara dika tauna ia hamauria diba.
Croatian[hr]
Skrivati ih bilo bi isto što i skrivati od liječnika simptome teške bolesti (Jakov 5:14, 15).
Haitian[ht]
Lè yon moun kache peche sa yo, se tankou l al kay yon bon doktè epi li kache l yon seri sentòm grav li genyen (Jak 5:14, 15).
Western Armenian[hyw]
14, 15)։ Մեղաւորը թերեւս կը վախնայ կրթութիւն ստանալու հաւանականութենէն. բայց կրթութիւնը Եհովայի սիրոյն մէկ արտայայտութիւնն է, որ կրնայ նոյնիսկ մեղաւորին կեանքը ազատել (Առակաց 3։
Herero[hz]
(Jakobus 5:14, 15) Omundu ngwa katuka ngo mape ya a tira okuvyurwa, nungwari omavyuriro otjiraisiro tjokutja Jehova we tu suvera, nu mape ya aye yama omuinyo womunauvi.
Iban[iba]
(James 5:14, 15) Orang ke ngereja penyalah engka takut didisiplin; tang disiplin nunjukka pengerindu Jehovah, lalu nya ulih nyelamatka nyawa iya.
Ibanag[ibg]
(Santiago 5:14, 15) Baka maganassing i nakaliwà nga madisiplina; ngem pakasingannan tu ayâ ni Jehova i disiplina, anna mepaliagna paga i inangò na nakaliwà.
Indonesian[id]
(Yakobus 5:14, 15) Si pedosa mungkin takut kalau-kalau ia akan didisiplin; tetapi disiplin adalah bukti kasih Yehuwa, dan bisa jadi bahkan menyelamatkan kehidupan si pedosa.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:14, 15) Mabalin a mabuteng a madisiplina ti nakabasol; ngem ti disiplina ket ebkas ti panagayat ni Jehova, ken mabalin a dayta ti mangsalbar iti biag ti nakabasol.
Italian[it]
(Giacomo 5:14, 15) Il peccatore forse teme di essere disciplinato; ma la disciplina è un’espressione dell’amore di Geova, e potrebbe persino salvargli la vita.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:14,15)罪を犯した人は懲らしめを恐れているのかもしれませんが,懲らしめはエホバの愛の表明であり,その人の命を救うものともなるでしょう。(
Georgian[ka]
სერიოზული ცოდვები სერიოზული სულიერი სისუსტის ნიშანია; მათი დამალვა ექიმისთვის სერიოზული სიმპტომების დამალვას ჰგავს (იაკობი 5:14, 15).
Kachin[kac]
(Yaku 5:14, 15) Mara galaw hkrup ai wa gaw, daru sharin hkrum na hpe tsang ai majaw, n tsun dan ai rai na re. Raitim, Yehowa gaw tsawra ai ni hpe sharin shaga ai.
Kamba[kam]
(Yakovo 5:14, 15) Ũla wĩkĩte naĩ no ethĩwe aikĩa ũkany’o. Ĩndĩ ũkany’o nĩ nzĩa ya Yeova ya kũmwony’a kana nũmwendete, o na no amũtangĩĩe.
Kabiyè[kbp]
(Yakubu 5:14, 15) Pɩtala, sɔɔndʋ kpaɣ kɩwɛɛkɩm laɖʋ ɛnʋ nɛ nɩŋgbaaŋ hɔm. Ɛlɛ Yehowa sɔɔlɩ-ɩ nɛ pɩ-yɔɔ ɛhɔŋ ɛ-nɩŋgbaaŋ nɛ pɩtɩtɩlɩ yɔ, mbʋ kaɣnɩ yabʋ ɛ-ñʋʋ.
Kongo[kg]
(Yakobo 5:14, 15) Mbala yankaka nsumuki kebanga disipline yina kevingila yandi; kansi disipline kele mutindu mosi ya Yehowa kemonisaka zola na yandi, mpi yo lenda nkutu kugulusa luzingu ya nsumuki.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 5:14, 15) Mũndũ ũcio wĩhĩtie no etigĩre kũherithio; no kũherithio kuonanagia wendo wa Jehova, na no kũhonokie mũndũ ũcio wĩhĩtie.
Kuanyama[kj]
(Jakob 5:14, 15) Omunyoni otashi dulika a kale a tila outekuduliko oo tashi dulika ta ka pewa, ndele outekuduliko ou li euliko lohole yaJehova yoku mu hola, notau dulu okuxupifa omwenyo waye.
Kazakh[kk]
Ал мұны жасыру тәжірибелі дәрігерден аурудың елеусіз қалдыруға болмайтын белгілерін жасырумен тең (Жақып 5:14, 15). Күнә жасаған адам жөнге салу шарасынан қорқатын шығар.
Kalaallisut[kl]
(Jaak 5:14, 15) Immaqa ajortuliortup perorsaatissinneqarsinnaanissani annilaangagaa; perorsaatissinneqarnerli Jehovap asanninneranut ersiutaavoq, allaallu ajortuliortup tamanna annassutigisinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 5:14, 15) O muthu ua te o kituxi, nange u kala ni uôma ua ku mu bazela, maji o ku mu bazela kulondekesa o henda ia Jihova, ni ku mu kuatekesa ku bhulula o muenhu uê.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 5:14, 15) ಪಾಪಿಯು ತನಗೆ ಶಿಸ್ತು ಸಿಗಬಹುದೆಂದು ಹೆದರಬಹುದು; ಆದರೆ ಶಿಸ್ತು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಒಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಪಾಪಿಯ ಜೀವವನ್ನೂ ಉಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(야고보서 5:14, 15) 죄를 지은 사람은 징계를 받지 않을까 두려워할지 모르지만, 징계는 여호와의 사랑의 표현이며 그 사람의 생명을 구해 줄 수도 있습니다.
Konzo[koo]
(Yakobo 5:14, 15) Omukolha nabi angana sagha erisuyirwa; aliriryo erisuyirwa likakanganaya olhwanzo lhwa Yehova, kandi lyangana lhamya engebe y’omukolha nabi.
Krio[kri]
(Jems 5:14, 15) Di pɔsin we dɔn sin go de fred se dɛn go kɔrɛkt am; bɔt Jiova de kɔrɛkt pɔsin fɔ sho se i lɛk am. Ɛn dis kin ivin sev di pɔsin in layf.
Southern Kisi[kss]
(Chemisi 5: 14, 15) Mi siooŋnde bii wana tosa koŋ hakioo le sila o cho sɔla wo. Kɛ sila o cho koŋ sɔla wo chɔm ni maa Chɛhowa kaala ndu, nduyɛ silaa hoo kiindiaa wana koŋ.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 5:14, 15) Munzoni kuvhura a tjire episuro, nye episuro kuna kara silikido seharo lyaJehova ntani alyo kuvhura kupopera eparu lyomunzoni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 5:14, 15) O nsumuki nanga lenda kala ye wonga wa tumbu; kansi Yave osembanga ona kazolele, o lusembo lulenda vuluza moyo a nsumuki.
Kyrgyz[ky]
Олуттуу күнөө — рухий оорунун белгиси; аны жашыруу дарыгерден ооруну жашырганга барабар (Жакып 5:14, 15).
Ganda[lg]
(Yakobo 5:14, 15) Omwonoonyi ayinza okutya okukangavvulwa, kyokka okumukangavvula kyoleka okwagala kwa Yakuwa, era kiyinza okuwonya obulamu bwe.
Lingala[ln]
(Yakobo 5:14, 15) Mosumuki akoki kobanga etumbu; kasi etumbu ya Yehova emonisaka bolingo na ye, mpe ekoki kobikisa bomoi ya mosumuki.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 5:14, 15) ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ອາດ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ ແຕ່ ການ ຕີ ສອນ ເປັນ ການ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ນັ້ນ ອາດ ເຖິງ ກັບ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ບາບ.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 5:14, 15) Padi kityina ulongele bubi i madingi; ino madingi bo buswe bwa Yehova potudi, kadi o muswelo wa kupandija būmi bwa kipya-mambo.
Luo[luo]
(Jakobo 5:14, 15) Jarichono nyalo luor ni kamoro inyalo miye kum; kata kamano, kum en yo ma Jehova nyisogo hera mare, kendo kum nyalo reso ngima jarichono.
Lushai[lus]
(Jakoba 5:14, 15) Thil sual titu chuan zilhna dawn a hlau pawh a ni thei; mahse, zilhna chu Jehova hmangaihna târ lanna a ni a, chu chuan thil sual titu nunna a chhan hial thei a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 5:14, 15.) Iespējams, pārkāpējs baidās no gaidāmā soda, taču pārmācība ir Jehovas mīlestības izpausme, kas var pat glābt cilvēka dzīvību.
Morisyen[mfe]
(Jacques 5:14, 15) Kitfois sa dimoune ki’nn faire peché-la, li peur sa discipline ki pé attann li-la. Mais discipline, li enn fason ki Jéhovah montré so l’amour ek kitfois sa kapav mem sauve la vie sa dimoune-la.
Malagasy[mg]
(Jakoba 5:14, 15) Mety hatahotra sazy ilay nanota, nefa tian’i Jehovah izy matoa saziny. Tena mety hamonjy ny ainy koa ny sazy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 5:14, 15) Uwatacita uluyembu angaatiina ukumukalipila; nomba wino Yeova wakalipila ala wamutemwa, nupya cingazwa nu wataifya ukwiza-pusuka.
Macedonian[mk]
Кога ги криеме, тоа е како да криеме сериозни симптоми од лекарот (Јаков 5:14, 15).
Mongolian[mn]
Гэтэл нүглийг нуувал өвчний шинж тэмдгийг туршлагатай эмчээс нуусантай адил болно (Иаков 5:14, 15). Нүгэл үйлдсэн хүн сахилгажуулах арга хэмжээнээс айж байж болох ч Ехова хайртай хүнээ сахилгажуулдаг.
Marathi[mr]
(याकोब ५:१४, १५) पाप करणाऱ्या व्यक्तीला कदाचित वडिलांकडून ताडन मिळण्याची भीती वाटत असेल; पण हे ताडन आपल्यावरील यहोवाच्या प्रेमाचा एक पुरावा आहे व यामुळे आपले जीवन वाचू शकते.
Malay[ms]
(Yakobus 5:14, 15) Pendosa mungkin takut didisiplinkan; tetapi disiplin daripada Yehuwa menunjukkan kasih-Nya, dan boleh menyelamatkan nyawa si pendosa.
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 14, 15) Overtrederen er kanskje redd for å få tukt, men tukt er et uttrykk for Jehovas kjærlighet og noe som faktisk kan redde overtrederens liv.
Nyemba[nba]
(Tiango 5:14, 15) Uze na lingi vupi a hasa ku ivua vuoma vua ku mu sungamesa; vunoni ku sungamesa ca pua njila ye ku tu mueselamo Yehova cilemo ceni, kaha ci hasa ku ohiela muono ua uze na lingi vupi.
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 5:14, 15) Isoni singabe sisesaba ukukhuzwa, kodwa ukukhuzwa kutshengisa uthando lukaJehova, futhi lokhu kungasindisa ukuphila kwesoni.
Ndau[ndc]
(Jakobo 5:14, 15) Mushaishi angathya kupangihwa kwaangazowana; asi kupangihwa i citatijo jo rudo hwa Jehovha, zve kupangihweko kungatoponesa kamare upenyu hwo mushaishi.
Nepali[ne]
(याकूब ५:१४, १५) अनुशासन पाइएला भनेर पाप गरेको व्यक्ति डराउन सक्छ। तर अनुशासन यहोवाको प्रेमको प्रमाण हो अनि यसले पाप गर्ने व्यक्तिको जीवन समेत बचाउन सक्छ।
Lomwe[ngl]
(Yakopo 5:14, 15) Akhweya mulipa oocheka onoova olakiwa, nyenya olaka yawooniherya wa osivela wa Yehova ophiyerya tho ovuluxa okumi wawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ijkuak se kichiua ueyi tlajtlakojli kijtosneki yoyemaniak itlaneltokil, niman tla tikiyanaj, kentla xtikijliskiaj se tlapajtiketl kenon yemelak tomachiliaj (Santiago 5:14, 15).
Niuean[niu]
(Iakopo 5:14, 15) Liga matakutaku e tagata ne taute e agahala neke akonaki a ia; ka ko e akonaki ko e puhala fakaalofa ha Iehova, ti maeke foki ke fakahao e moui he tagata ne agahala.
Dutch[nl]
Als je ze verbergt, is dat net zoiets als ernstige symptomen verzwijgen voor een arts (Jakobus 5:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:14, 15) Modiradibe a ka be a boifa gore o tla newa tayo; eupša tayo ke tsela yeo Jehofa a bontšhago lerato ka yona, e bile e ka phološa bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:14, 15) Wochimwayo angaope kupatsidwa chilango, koma chilango chimasonyeza kuti Yehova amatikonda, ndipo chikhoza kupulumutsa moyo wa wochimwayo.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 5:14, 15) Omunthu walinga onkhali hamwe una owoma wokupolua ovilinga mewaneno, mahi okupolwa ovilinga otyilekeso tyohole ya Jeova, iya tyipondola alo umwe okuyovola omuenyo wae.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 5:14, 15) Omusiisi naabaasa kutiina kuhanwa; kwonka okuhanwa nikworeka rukundo ya Yehova, kandi nikubaasa n’okurinda amagara g’omusiisi.
Nyungwe[nyu]
(Tiyago 5:14, 15) Nyakuphonyayo angagope kupasidwa cirango, tsono cirangoco cimbalatiza kuti Yahova ambamufuna, ndipo cingapulumuse moyo wace.
Nzima[nzi]
(Gyemise 5:14, 15) Bie a ɛtanevolɛ ne bazulo kɛ bɛbadea ye; noko ndeanlɛ kile ɛlɔlɛ mɔɔ Gyihova lɛ maa ye la, na ɔbahola yealie ɛtanevolɛ ne ngoane.
Oromo[om]
(Yaaqoob 5:14, 15) Namni cubbuu hojjete nan adabama jedhee sodaatus, adabni jaalala Yihowaa waan argisiisuuf nama sana balaarraa oolchuu danda’a.
Ossetic[os]
Дӕ тӕригъӕдтӕ сусӕг кӕнай, уый абарӕн ис, адӕймагӕй цыдӕр тынг куы рисса, фӕлӕ йӕ дохтырӕй куы ’мбӕхса, уыимӕ (Иаковы 5:14, 15). Чи зоны, тӕригъӕд чи ракодта, уый тӕрсы, кӕй йӕ бафхӕрдзысты, уымӕй.
Pangasinan[pag]
(Santiago 5:14, 15) Nayarin natatakot ya nadisiplina imay nankasalanan, balet tandaan ya didisiplinaen nen Jehova iramay inad-aro to, tan ompan satan ni ingen so mangisalba ed bilay na samay nankasalanan.
Papiamento[pap]
(Santiago 5:14, 15) Kisas bo amigu tin miedu di haña disiplina, pero kòrda ku disiplina ta un ekspreshon di Yehova su amor, i esei asta por salba su bida.
Palauan[pau]
(Jakobus 5:14, 15) A chad el mlo er a klengit a locha mo chetil a omellach el lenguu, engdi a omellach a olechotel a bltikerreng er a Jehovah e sebechel el osebelii a klengar er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Daut nu stelhoolen wudd soo sennen, aus wan eena eenen Dokta nich aules sajen wudd, waut eenem schot (Jakobus 5:14-15).
Pijin[pis]
(James 5:14, 15) Maet hem fraet nogud hem kasem discipline. Bat Jehovah disciplinem man wea hem lovem, and maet datwan sevem laef bilong hem tu.
Polish[pl]
A zatem ukrywanie ich przypomina ukrywanie wyraźnych objawów chorobowych przed lekarzem (Jakuba 5:14, 15).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Tiagu 5:14, 15) Algin ku fasi pekadu talves pudi tene medu di pusibilidadi di sedu disiplinadu; ma disiplina i prova di kuma Jeova amanu, i talves disiplina pudi salva vida di ki algin.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:14, 15) O transgressor talvez tenha medo de ser disciplinado, mas a disciplina é uma expressão do amor de Jeová e pode até mesmo salvar a vida dele.
Quechua[qu]
Tsënöllam hina hutsata rurëkayaptin mana willakïpis más mana alliman apanqa (Santiagu 5:14, 15).
K'iche'[quc]
Rumal che ri nimaʼq mak kumaj bʼi ubʼanik kʼäx che ri qachilanik rukʼ ri Ajawaxel, xuqujeʼ chiʼ kqabʼij täj junam taneʼ rukʼ chiʼ kqabʼij ta che ri ajkunanel ri kʼäx kubʼan jun yabʼil chaqe (Santiago 5:14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Hatun huchapi urmaqqa Dioswan amistadnin mana allin kasqantam qawachichkan, huchallikusqanmanta mana willakuyqa onqochkaspa doctorman mana willakuy hinam kanman (Santiago 5:14, 15).
Rarotongan[rar]
(Iakobo 5:14, 15) Penei te mataku ra te tangata tei ara e ka akoia aia; inara te akaari maira te ako i to Iehova aroa, e penei ka riro te reira ei akaora iaia.
Rundi[rn]
(Yakobo 5:14, 15) Hari aho uwo mucumuzi yoba atinya gutozwa indero, mugabo gutozwa indero ni ikimenyamenya c’uko Yehova amukunda, kandi vyoshobora kurokora ubuzima bwiwe.
Ruund[rnd]
(Jakobu 5:14, 15) Mwin chitil ukutwish kwov wom wa kumupup; pakwez, dipup dimekeshining mutapu utukatiningay Yehova ni dikutwish kupandish mwom wa mwin chitil.
Rotuman[rtm]
(Jemesa 5:14, 15) Le‘et ne a‘sokoa ag raksa‘ ta kop ma la fea ‘e puer‘ạkiga; ka puer‘ạkiạg ne nā kel‘ạkia hanis ‘on Jihova, ma la pō se ma la sại‘ạkia mȧür ‘on le‘ ag raksa‘ ta.
Kinyarwanda[rw]
Ibyaha bikomeye bigaragaza ko umuntu arwaye mu buryo bw’umwuka; kubihisha ni nko guhisha umuganga w’inzobere ibimenyetso bikomeye by’indwara (Yakobo 5:14, 15).
Sena[seh]
(Tyago 5:14, 15) Nyakudawa panango asagopa kusandikwa; mbwenye kusandika ndi cipangizo ca ufuni wa Yahova, pontho kunakwanisa kupulumusa umaso wa nyakudawa.
Sango[sg]
Tongana zo asara akota siokpari, a fa so lo yeke na kobela na lege ti yingo; ti honde ni ayeke mo bâ mo tene lo ke ti fa na mbeni wanganga so ahinga kua ti lo nzoni tâ ye so ason lo (Jacques 5:14, 15).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 5:14, 15) යම් හික්මවීමක් ලැබෙයි කියා වරද කළ තැනැත්තා බියෙන් සිටිනවා විය හැකියි. නමුත් හික්මවීමක් ලබා දෙන්නේ වරද කළ තැනැත්තාට යෙහෝවා දෙවි ප්රේම කරන නිසයි.
Slovak[sk]
(Jakub 5:14, 15) Previnilec sa možno bojí, že bude naprávaný, ale naprávanie je prejavom Jehovovej lásky a môže previnilcovi dokonca zachrániť život.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jakoba 5:14, 15) Mety havaka sazy azy nanota iny, kanefa tea Jehovah ie kanao sazìny. Tena mety hamonjy ty ainy koa ty sazy.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:14, 15) Grešnik se morda boji, da bo za svoj greh discipliniran. Toda discipliniranje je izraz Jehovove ljubezni in mu lahko celo reši življenje.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:14, 15) Atonu e fefe le tagata agasala ina neʻi aʻoaʻia o ia; ae o aʻoaʻiga e faaalia ai le alofa o Ieova, ma e ono faasaoina ai foʻi le ola o le tagata agasala.
Shona[sn]
(Jakobho 5:14, 15) Mutadzi wacho angatya kuti pamwe angazorangwa; asi kurangwa kudiwa naJehovha, uye kungatoponesa mutadzi wacho.
Albanian[sq]
(Jakovi 5: 14, 15) Ndoshta mëkatari ka frikë nga disiplina që mund t’i japin, por disiplina është shprehje e dashurisë së Jehovait, e madje mund t’i shpëtojë jetën.
Serbian[sr]
Veliki gresi su znak ozbiljne duhovne bolesti, a skrivanje greha je poput skrivanja ozbiljnih simptoma bolesti od dobrog lekara (Jakovljeva 5:14, 15).
Swati[ss]
(Jakobe 5:14, 15) Lowonile angase esabe siyalo latawusitfola; kepha siyalo sikubonakaliswa kwelutsandvo lwaJehova, futsi singamsindzisa loyo lowonile.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:14, 15) Moetsalibe a ka ’na a tšaba hore o tla khalemeloa, empa khalemelo ke pontšo ea lerato la Jehova, ebile e ka pholosa bophelo ba moetsalibe.
Swedish[sv]
(Jakob 5:14, 15) Syndaren kanske är rädd för att bli tuktad, men tuktan är ett uttryck för Jehovas kärlek, och den kan till och med rädda syndarens liv.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:14, 15) Huenda mtenda-dhambi akaogopa kwamba atapokea nidhamu; lakini nidhamu inaonyesha kwamba Yehova anampenda, na inaweza kuokoa uhai wake.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 5:14, 15) Mutu aliyetenda zambi anaweza kuogopa kupewa azabu; lakini azabu inaonyesha kama Yehova anamupenda, na labda hiyo ndio itaokoa uzima wake.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:14, 15) பாவம் செய்த நபர் கண்டிக்கப்படுவதை நினைத்து பயப்படலாம்; ஆனால், யெகோவா தரும் கண்டிப்பு அவருடைய அன்பின் வெளிக்காட்டு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí aʼkhá dí mitsáʼkhúun nindxu̱u̱ náa nakujmaa rí mbáa nánguá embáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ Dios, ga̱jma̱a̱ xí nurkaʼwumaʼá nindxu̱u̱ xóo mbá nandii rí tséʼtáán médico (Santiago 5:14, 15).
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 5: 14, 15) Ema neʼebé halo sala ona karik taʼuk atu simu dixiplina, maibé hodi dixiplina mak Maromak Jeová hatudu nia domin, no ida-neʼe bele salva ema neʼebé halo sala neʼe nia moris.
Telugu[te]
(యాకోబు 5:14, 15) ఆ పాపి తనకు క్రమశిక్షణ ఇవ్వబడుతుందేమోనని భయపడవచ్చు, కానీ అలా క్రమశిక్షణ ఇవ్వడం యెహోవా ప్రేమకు సూచన, అంతేగాక దాన్ని అంగీకరిస్తే ఆ పాపి తన జీవితాన్ని రక్షించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Гуноҳҳои ҷиддӣ дар асл нишонаи рӯҳан бемор будан аст; пинҳон намудани гуноҳҳо — ин мисли аз духтури ботаҷриба пинҳон кардани нишонаҳои ҷиддии беморӣ мебошад (Яъқуб 5:14, 15).
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:14, 15) ผู้ ที่ ทํา บาป อาจ กลัว ว่า จะ ได้ รับ การ ตี สอน แต่ การ ตี สอน เป็น การ แสดง ถึง ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา และ นั่น อาจ ถึง กับ ช่วย ชีวิต คน ที่ ทํา บาป นั้น.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 5:14, 15) እቲ ሓጢኣተኛ ተግሳጽ ከይወሃቦ ኺፈርህ ይኽእል እዩ፣ ተግሳጽ ግን መግለጺ ፍቕሪ የሆዋ እዩ: ንህይወት እቲ ሓጢኣተኛ ድማ ኬድሕኖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 5:14, 15) Alaghga orsholibo la ngu cian ér á tsaha nan, kpa aluer Yehova tsaha nan yô ngu tesen nan a tese dooshima tsô, man alaghga mtsaha la una war uma u orsholibo la je kpaa.
Turkmen[tk]
Agyr günä etmek ruhy taýdan syrkawlygyň alamaty bolup, ony gizlemek lukmandan agyr keseliň alamatlaryny gizlemek bilen deňdir (Ýakup 5:14, 15).
Tagalog[tl]
(Santiago 5:14, 15) Baka natatakot ang nagkasala na madisiplina; pero ang disiplina ay kapahayagan ng pag-ibig ni Jehova, at maaari pa nga nitong iligtas ang buhay ng nagkasala.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:14, 15) Motho yo o dirileng boleo a ka tswa a boifa gore a ka nna a otlhaiwa; mme kotlhao e supa lorato lwa ga Jehofa, e bile e ka boloka botshelo jwa moleofi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yakobe 5:14, 15) Munthu yo wachita ubudi wangawopa kuchenyeka, kweni asani munthu wachenyeka ndikuti Yehova watimwanja ndipuso kuchenya kungataska umoyu wa munthu yo wabuda.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 5:14, 15) Ambweni sizibi uyoowa cisubulo naa kulaigwa; pele amuyeeye kuti lulayo ncitondezyo caluyando lwa Jehova alimwi lulakonzya kufwutula buumi bwasizibi.
Tojolabal[toj]
Yujni ja chaʼanik mulali ojni yijankitik niwak wokolik soka jastal wa xkila jbʼajtik soka Jyoba, sok snakʼjel ja it jachni jastal snakʼjelyi jun loktor ja bʼa jas yaj wa xkabʼtiki (Santiago 5:14, 15).
Papantla Totonac[top]
Xlakata akxni wi tiku tlawa laklanka talakgalhin limasiya pi taxlajwanima xtakanajla, chu komo namatsekgwiliyaw xtachuna la ni nawaniyaw makuchina putum tuku makgkatsiyaw (Santiago 5:14, 15).
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5: 14, 15) Man i mekim rong em inap pret long strafe em bai kisim; tasol strafe i kamapim klia olsem Jehova i laikim tru dispela man, na strafe inap helpim man i mekim rong long kisim laip.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:14, 15) Mudyohi a nga ha chava ku xupuriwa hikwalaho ka xidyoho xa yena; kambe ku xupuriwa i xikombiso xa leswaku Yehovha wa hi rhandza naswona ku nga ponisa mudyohi.
Tswa[tsc]
(Jakobe 5:14, 15) A muonhi a nga ha chava a kutsayiswa; kanilezi a kutsayiswa xikombiso xa liranzo la Jehova, niku ku nga ha ponisa a wutomi ga muonhi.
Purepecha[tsz]
Jimboka enga nema kʼéri pekadu ma újka, indeni jingoni xarhatasïndi eska no sési jarhaska Tata Diosïni jingoni, i ambe ísïpirindi eska no iámindu ambe aianguni doktorini ma (Santiagu 5:14, 15).
Tatar[tt]
Җитди гөнаһ — авыр рухи чирнең билгесе; гөнаһны яшерү табибтан үз чиреңне яшереп йөрүгә охшаш (Ягъкуб 5:14, 15).
Tooro[ttj]
(Yakobo 5:14, 15) Omusiisi n’asobora kutiina ngu nibaija kumuhana; baitu okuhana kuba nikwoleka okugonza kwa Yahwe, kandi nikusobora n’okujuna obwomeezi bw’omusiisi.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 5:14, 15) Wakwananga wangawopa kulangika; kweni chilango ntchilongolero cha chitemwa cha Yehova, ndipo chingaponoska umoyo wa uyo wananga.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 5:14, 15) Kāti e manavase te tino agasala i a ia ma fakasala; kae ko fakasalaga mo polopolokiga se fakaasiga tenā o te alofa o Ieova, kae e mafai o fakasao i ei te ola o se tino agasala.
Twi[tw]
(Yakobo 5:14, 15) Ebia na nea wayɛ bɔne no suro nteɛso; nanso Yehowa nteɛso da ne dɔ adi, na ebetumi agye ɔdebɔneyɛfo no nkwa.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:14, 15) E taiâ paha te taata rave hara ia a‘ohia o ’na. Te a‘o râ, e faaiteraa ïa i te here o Iehova, e e nehenehe atoa te reira e faaora i te taata rave hara.
Tzeltal[tzh]
Melel te tulan muliletike ya yakʼ ta ilel te ay ta chamel kʼoem ta swenta te schʼuunel yoʼtane, jich yuʼun teme ya jmuk ta koʼtantike jich kʼoem te maba jamal ya kalbeytik te jtul doctor te ay chamel ta swentae (Santiago 5:14, 15).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li tsatsal muliletike jaʼ svinajeb ti tsots ip ta mantale, vaʼun ti jech chichʼ mukele xkoʼolaj xchiʼuk ti mu xichʼ albel jun doktor skotol ti kʼu yelan chaʼi sba li jun krixchanoe (Santiago 5:14, 15).
Uighur[ug]
Гунани йошуруш дохтурдин еғир кесәлниң аламәтлирини йошурғанға охшайду (Яқуп 5:14, 15).
Umbundu[umb]
(Tiago 5:14, 15) Ukuakandu citava okuti o kala lusumba wepindiso. Pole, epindiso li lomboloka ocisola Yehova a tu kuetele kuenda li pondola oku tu yovola kolofa.
Urhobo[urh]
(Jems 5:14, 15) Ohwo ro ru umwemwu na sa djoshọ rẹ ọghwọku ro che norhe, ẹkẹvuọvo ọghwọku ọyen odjephia rẹ ẹguọnọ rẹ Jihova, ọghwọku na se sivwin orumwemwu na.
Venda[ve]
(Yakobo 5:14, 15) Muitazwivhi a nga kha ḓi ofha u ṱarafiwa; fhedzi u ṱarafiwa ndi musumbedzo wa uri Yehova u a ri funa nahone hu nga tshidza muitazwivhi.
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 5:14, 15) Mulipa-oottheka pooti woovaka opwapweliwa; masi opwapweliwa ethoonyeryo ya ophenta wa Yehova, nto yoolaka eyo pooti woopola okumi wa mutthu owo.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 5:14, 15) Nagaraa oottida uray seeraa yayyana danddayees; shin seeray Yihooway a siiqiyoogaa qonccissiya oge; ubba nagaraa oottida ura deˈuwaa ashshanaukka danddayees.
Wallisian[wls]
(Sake 5:14, 15) ʼE lagi mataku ia ia ʼaē neʼe agahala ki tona fakatonutonuʼi; kae ʼe ko he fakahā ʼaia ʼo te ʼofa ʼo Sehova, pea ʼe feala aipē ke haofaki ia te maʼuli ʼo ia ʼaē neʼe agahala.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:14, 15) Umoni usenokuba woyika isohlwayo anokusifumana; kodwa isohlwayo sibonisa indlela uYehova asithanda ngayo, ibe sinokusindisa ubomi bomoni.
Yao[yao]
(Yakobo 5:14, 15) Mundu jwakulemwa mpaka ajogopeje kupocela camuko, nambo camuko cikusalosya cinonyelo ca Yehofa, soni mpaka cikulupusye umi wa jwakulemwajo.
Yapese[yap]
(James 5:14, 15) Faen ni ke denen e rayog ni nge dabuy ni ngan fonownag, machane faan yira fonownag be’ ma aram e pow riy nib t’uf rok Jehovah, ma rayog ni nge ayuweg.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 5:14, 15) Ó lè jẹ́ pé ẹni tó dẹ́ṣẹ̀ yẹn ń bẹ̀rù pé kí wọ́n má lọ bá òun wí; àmọ́ àmì pé Jèhófà fẹ́ràn wa ni ìbáwí jẹ́, ó sì lè gba ẹlẹ́ṣẹ̀ náà là.
Yucateco[yua]
Tumen u lúubul máak tiʼ upʼéel nojoch kʼebaneʼ, ku yeʼesik maʼ maʼalob yanil tu táan Diosiʼ, yéetel wa maʼ k-aʼalikeʼ bey ka xiʼik máak yiknal doctor baʼaleʼ maʼ u yaʼaliktiʼ baʼaxoʼob ku yúuchultiʼeʼ (Santiago 5:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
casi ñaca qué ninanu ñábinu ti doctor xi guiráʼ cayaca ti binni huará (Santiago 5:14, 15).
Chinese[zh]
雅各书5:14,15)犯过者也许害怕受到管教。 可是,管教其实反映出耶和华的爱,能保住犯过者的生命。(
Zande[zne]
(Yakoba 5:14, 15) Boro ingapai ima rengba ka gunde be rugute, ono rugute nayugo ga Yekova nyemuse, si ima rengba ka batasa gu raka nga ga boro ingapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni diti rasetno xcalkiébu, nacni suusi órni buñ diti raset nisló doctor xí galguitz caxoné (Santiago 5:14, 15).
Zulu[zu]
(Jakobe 5:14, 15) Kungenzeka ukuthi isoni sesaba ukuthi singase sithole isiyalo; kodwa isiyalo siwukubonakaliswa kothando lukaJehova, futhi singase sisindise ngisho nokuphila kwesoni.