Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност липсата на основание е само основание за относителна недействителност, а община Мило не се е позовала на недействителността на поемането на дълга на SEMEA.
Czech[cs]
Bezdůvodnost totiž představuje pouze relativní neplatnost a obec Millau netvrdila, že převzetí dluhu společnosti SEMEA je neplatné.
Danish[da]
En manglende begrundelse medfører nemlig kun potentielt ugyldighed, og Commune de Millau har ikke gjort gældende, at overtagelsen af SEMEA’s gæld er ugyldig.
German[de]
Der Wegfall des Vertragszwecks begründet lediglich eine relative Nichtigkeit, und die Commune de Millau hat nicht geltend gemacht, dass die Übernahme der Schuld von SEMEA nichtig sei.
Greek[el]
Πράγματι, η έλλειψη αιτίας συνιστά απλώς σχετική ακυρότητα και ο Δήμος του Millau δεν ισχυρίστηκε ότι η αναδοχή του χρέους της SEMEA είναι άκυρη.
English[en]
A lack of legal basis constitutes only relative invalidity and the Commune de Millau has not claimed that the take-over of SEMEA’s debt is invalid.
Spanish[es]
En efecto, la falta de causa sólo supone una nulidad relativa y el municipio de Millau no ha alegado que la asunción de la deuda de SEMEA sea nula.
Estonian[et]
Nimelt kujutab põhjuse puudumine üksnes suhtelist kehtetuks tunnistamise alust ning Millau kohalik omavalitsusüksus ei ole väitnud, et SEMEA võlakohustuse ülevõtmine on kehtetu.
Finnish[fi]
Perusteen puuttuminen on ainoastaan suhteellinen mitättömyysperuste, eikä Millaun kunta ole väittänyt SEMEAn velasta vastattavaksi ottamista mitättömäksi.
French[fr]
En effet, un manque de cause ne constitue qu’une nullité relative et la commune de Millau n’a pas fait valoir que la reprise de la dette de la SEMEA est nulle.
Hungarian[hu]
Ugyanis a jogalap hiánya csak viszonylagos semmisséghez vezet, és Millau település nem érvelt azzal, hogy a SEMEA tartozásának az átvállalása semmis.
Italian[it]
Infatti, la mancanza di causa costituisce solo una nullità relativa e la commune de Millau non ha sostenuto che l’accollo del debito della SEMEA è nullo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagrindimo stoka yra tik santykinis negaliojimo pagrindas, o Mijo komuna nenurodė, kad SEMEA skolos perėmimas yra negaliojantis.
Latvian[lv]
Iemesla neesamība ir tikai relatīvs spēkā neesamības pamats, un Mijo pašvaldība nav apgalvojusi, ka SEMEA parāda pārņemšana ir spēkā neesoša.
Maltese[mt]
Fil-fatt, nuqqas ta’ kawża jikkostitwixxi biss nullità relattiva u l-komun ta’ Millau ma sostniex li t-teħid tad-dejn ta’ SEMEA huwa null.
Dutch[nl]
Het ontbreken van grondslag is immers slechts een relatieve nietigheidsgrond en de gemeente Millau heeft niet te kennen gegeven dat de overname van de schuld van SEMEA nietig is.
Polish[pl]
Brak podstawy stanowi bowiem jedynie względną postawę unieważnienia, a gmina Millau nie twierdzi, że przejęcie wierzytelności SEMEA jest nieważne w całości.
Portuguese[pt]
De facto, a inexistência de causa de pedir constitui apenas uma nulidade relativa e a Commune de Millau não arguiu a nulidade da assunção da dívida da SEMEA.
Romanian[ro]
Astfel, lipsa cauzei nu constituie decât o nulitate relativă, iar Commune de Millau nu a susținut că preluarea datoriei SEMEA este nulă.
Slovak[sk]
Absencia dôvodu totiž spôsobuje len relatívnu neplatnosť a Commune de Millau netvrdila, že prevzatie dlhu spoločnosti SEMEA bolo neplatné.
Slovenian[sl]
Odsotnost tega učinka pomeni relativno ničnost in Commune de Millau ni navedla, da je prevzem dolga družbe SEMEA ničen.
Swedish[sv]
Avsaknaden av grund medför nämligen endast en relativ ogiltighet och Commune de Millau har inte gjort gällande att övertagandet av SEMEA:s skuld är ogiltigt.