Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
E-forbrugerne ligesom alle svage kontraktsparter og alle EU-borgere i øvrigt fortjener og bør have ret til at få deres sag prøvet.
German[de]
So wie alle schwächeren Parteien eines Vertrags und wie überhaupt alle Bürger Europas müssen auch Online-Kunden auf ein faires Verfahren zählen können.
Greek[el]
Οι ηλεκτρονικοί καταναλωτές, όπως όλοι οι αδύναμοι συμβαλλόμενοι και, σε τελική ανάλυση, γενικά οι ευρωπαίοι πολίτες, αξίζουν το δικαίωμα δίκαιας ακρόασης και εμείς πρέπει να τους το εξασφαλίσουμε.
English[en]
E-consumers, in common with all weaker parties to a contract and indeed European citizens in general, deserve and should be given the right to a fair hearing.
Spanish[es]
Los consumidores de transacciones electrónicas, en común con las partes más débiles de un contrato e, incluso, los ciudadanos europeos en general, merecen y deben tener derecho a una vista justa.
Finnish[fi]
Sähköisen kaupan kuluttajat samoin kuin kaikki sopimuksen heikommat osapuolet ja Euroopan kansalaiset yleensäkin ansaitsevat oikeudenmukaisen käsittelyn, ja heille pitäisi antaa siihen oikeus.
French[fr]
Les "e-consommateurs", comme toutes les parties faibles au contrat et bien sûr les citoyens européens en général, méritent qu'on leur donne le droit de bénéficier d'une procédure juste.
Italian[it]
Chi effettua acquisti per via informatica, al pari delle parti più deboli di un contratto e dei cittadini europei in generale, merita e deve avere diritto ad un giusto trattamento da parte della giustizia.
Dutch[nl]
Consumenten die langs elektronische weg producten aanschaffen, hebben net als alle andere zwakkere partijen bij een overeenkomst, en eigenlijk net als de Europese burgers in het algemeen, recht op een eerlijke behandeling.
Swedish[sv]
Konsumenter som handlar elektroniskt har det gemensamt med alla svagare parter i ett avtal, och förvisso med alla europeiska medborgare i stort, att de förtjänar en rättvis rättegång och skall tillerkännas den rätten.