Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሀብታም የሆኑ ሰዎች ደግሞ ሀብት እንዳላቸው እንዳይታወቅ ድሃ ለመምሰል ይሞክሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، قد يتظاهر الغني بالفقر بغية اخفاء غناه.
Central Bikol[bcl]
An sarong mayaman tibaad magsaginsagin na dukha, tangani sanang itago an saiyang kayamanan.
Bemba[bem]
Uwa fyuma kuti alabepekesha ukuba umupiina, pa kuti fye afise icuma cakwe.
Bulgarian[bg]
Богатият човек може да се преструва на беден, за да прикрие богатството си.
Bislama[bi]
Mo tu, sam rijman oli giaman se oli puaman, maet blong haedem nomo se oli gat mane.
Bangla[bn]
আর একজন ধনী ব্যক্তি কেবল তার ধন লুকাতে গরিব হওয়ার ভান করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong dato magpakaaron-ingnong kabos, aron lang matago ang iyang bahandi.
Czech[cs]
A bohatý člověk možná předstírá, že je chudý, jednoduše proto, aby zamaskoval své bohatství.
Danish[da]
En der er rig, giver sig måske ud for at være fattig for at ingen skal opdage hans velstand.
German[de]
Ein Reicher könnte behaupten, arm zu sein, weil er seinen Reichtum gern verheimlichen möchte.
Ewe[ee]
Kesinɔtɔ ate ŋu awɔ eɖokui abe ame dahe ene, be yeƒe kesinɔtɔnyenye megadze o ko ta.
Efik[efi]
Imọ owo ekeme ndinam n̄kari nte idi ubuene, man edịp inyene esie.
Greek[el]
Κάποιος πλούσιος μπορεί να προσποιείται ότι είναι φτωχός, απλώς για να κρύψει τον πλούτο του.
English[en]
A rich person may pretend to be poor, simply to hide his wealth.
Spanish[es]
Y hay ricos que fingen ser pobres tan solo para ocultar su riqueza.
Estonian[et]
Mõni jõukas inimene võib aga tahta näida vaene, et oma rikkust varjata.
Finnish[fi]
Rikas voi olla olevinaan köyhä pelkästään salatakseen varallisuutensa.
Fijian[fj]
Na tamata vutuniyau e rawa ni vakalecaleca me dravudravua, me vunitaka kina nona iyau.
French[fr]
Il arrive que des riches fassent semblant d’être pauvres simplement pour cacher leur aisance.
Ga[gaa]
Ekolɛ niiatsɛ ko baakwa afee ehe ohiafo, koni ekɛ eninámɔ lɛ atee.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, અમીર વ્યક્તિ પોતાની માલ-મિલકત છુપાવવા માટે ગરીબ હોવાનો ઢોંગ કરતી હોય છે.
Gun[guw]
Adọkunnọ sọgan do ede hia di wamọnọ, kiki nado whla adọkun etọn.
Hebrew[he]
מצד שני, עשיר יכול להעמיד פני עני, רק כדי להסתיר את עושרו.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, ऐसे अमीर लोग भी होते हैं जो अपनी दौलत छिपाने के लिए गरीबी का ढोंग रचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manggaranon mahimo magpakunokuno nga imol, agod lamang ihinago ang iya manggad.
Croatian[hr]
Bogataš se možda pretvara da je siromašan kako bi prikrio svoje bogatstvo.
Hungarian[hu]
Egy gazdag ember meg lehet, hogy szegénynek tetteti magát egyszerűen azért, hogy eltitkolja a gazdagságát.
Armenian[hy]
Իսկ հարուստ անհատը գուցե իրեն աղքատ ձեւացնի հարստությունը թաքցնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Orang kaya mungkin berpura-pura miskin, hanya untuk menyembunyikan kekayaannya.
Igbo[ig]
Onye ọgaranya pụrụ ime ka ọ̀ bụ ogbenye, nanị ka o wee zochie akụ̀ na ụba ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nabaknang mabalin nga agpammarang a napanglaw, tapno saan a maduktalan ti kinabaknangna.
Italian[it]
Un ricco potrebbe fingersi povero, semplicemente per nascondere la sua ricchezza.
Japanese[ja]
富んでいる人は,ただ資力を隠そうとして貧しい人のように見せかけることがあります。
Georgian[ka]
მდიდარი კი შეიძლება ღარიბად წარმოაჩენდეს თავს, რათა დამალოს საკუთარი სიმდიდრე.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಡವನ ಸೋಗನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 부자인 사람은 단지 자신이 부유한 사람이라는 사실을 숨기고 싶어서 가난한 체할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mozwi mosusu mpe akoki koluka komonana mobola, kaka mpo na kobomba bozwi na ye.
Lozi[loz]
Mutu ya fumile a kana a ipumisa ku botana, ka mulelo wa ku pata maluwo a hae.
Lithuanian[lt]
O koks nors turtuolis apsimeta vargšu stengdamasis nuslėpti turtą.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mubanji udi mua kudileja bu mupele, anu bua kusokoka bubanji buende.
Luvale[lue]
Pichi nawa nahase kulyonga nge ahutwa hakusaka kusweka upite wenyi.
Latvian[lv]
Bagātie turpretī mēdz izlikties nabadzīgi, lai slēptu savu bagātību.
Malagasy[mg]
Mety hihambo ho mahantra koa ny manana, mba hanafenany ny harenany.
Macedonian[mk]
Еден богат човек може да се преправа дека е сиромашен само за да скрие колку е богат.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വത്ത് മറച്ചുവെക്കാനായി ഒരു ധനികൻ ദരിദ്രനാണെന്നും നടിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आणखी एखादा धनवान मनुष्य केवळ आपले धन लपवण्याकरता गरीब असण्याचा आव आणेल.
Maltese[mt]
Bniedem sinjur għandu mnejn jagħmilha taʼ xi ħadd fqir, sempliċement biex jaħbi ġidu.
Burmese[my]
ချမ်းသာသူတစ်ဦးသည် မိမိ၏ကြွယ်ဝမှုကို လူသိမခံလို၍ ဆင်းရဲဟန်ဆောင်လျက်နေပေမည်။
Nepali[ne]
एक जना धनी व्यक्तिचाहिं आफ्नो सम्पत्ति नदेखाउन गरिब भइटोपल्न सक्छ।
Dutch[nl]
Een rijke doet misschien alsof hij arm is, gewoon om zijn rijkdom te verbergen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a humilego a ka itira eka o a diila, e le go fo fihla lehumo la gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu wolemera angamanamizire kukhala wosauka, pongofuna kubisa chuma chake.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say toon mayaman so nayarin mankuankuanan a mairap so bilay to, pian niyamot lambengat so kayamanan to.
Papiamento[pap]
Un persona riku kisas por pretendé di ta pober, djis pa skonde su rikesa.
Pijin[pis]
Wanfala rich man savve laea for sei hem poor, just for haedem wei wea hem rich.
Polish[pl]
Ale bywa i tak, że bogaty udaje biednego, aby nie ujawniać swej zamożności.
Portuguese[pt]
Quem é rico talvez finja ser pobre, só para ocultar a sua riqueza.
Rundi[rn]
Umuntu atunze ashobora kwigira umukene kugira ngo gusa ahishe ubutunzi bwiwe.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, un om bogat poate pretinde că este sărac, doar pentru a-şi ascunde avuţiile.
Russian[ru]
А богач может выставлять себя бедняком, стремясь утаить свое богатство.
Kinyarwanda[rw]
Umukire na we ashobora kwigira umukene kugira ngo gusa batamenya ubukire bwe.
Sango[sg]
Mbeni zo ti mosoro alingbi ti fa so lo yeke wanzinga gi ti honde mosoro so lo yeke na ni.
Sinhala[si]
වස්තුකාරයෙක් තමන් සතු සම්පත් සැඟවීමේ නියාවෙන් දිලින්දෙකු ලෙස මවා පෑමක් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Bohatý človek môže zase predstierať, že je chudobný, jednoducho preto, aby utajil svoje bohatstvo.
Slovenian[sl]
Bogat človek pa se lahko dela revnega, samo da bi prikril svoje bogastvo.
Samoan[sm]
Ae atonu e faatagā faafoliga mai se tasi e mativa, e natia ai lona tamaoaiga.
Shona[sn]
Mupfumi anganyepedzera kuva murombo, kuti asangoburitsa upfumi hwake pachena.
Albanian[sq]
Një i pasur mund të hiqet si i varfër thjesht për të fshehur pasurinë e tij.
Serbian[sr]
Bogata osoba se možda pretvara da je siromašna, samo zato da bi sakrila svoje bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan gudusma kan du neleki a de wan pôtisma, soso fu no meki sma sabi taki a abi gudu.
Southern Sotho[st]
Morui a ka ’na a iketsa eka o futsanehile, e le feela hore a pate borui ba hae.
Swedish[sv]
En rik person kan låtsas vara fattig bara för att dölja att han är rik.
Swahili[sw]
Huenda tajiri akajifanya kuwa maskini kusudi tu asijulikane kama ana mali.
Congo Swahili[swc]
Huenda tajiri akajifanya kuwa maskini kusudi tu asijulikane kama ana mali.
Tamil[ta]
பணக்காரரோ தங்களுக்கிருக்கும் ஏராளமான சொத்தை மறைக்க ஏழைபோல் வேஷம் போடலாம்.
Telugu[te]
ధనవంతుడు కేవలం తన ధనాన్ని దాచుకునేందుకు పేదవాడినని చెప్పుకుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
ส่วน คน รวย อาจ แสร้ง ทํา ตัว ยาก จน เพียง เพื่อ ปก ปิด ความ มั่งคั่ง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ሃብታም እውን ሃብቱ ንኽሓብእ ኢሉ ድኻ የምስል ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ang isang mayamang tao ay maaaring magkunwaring mahirap, para lamang ikubli ang kaniyang kayamanan.
Tswana[tn]
Motho yo o humileng a ka nna a itira mohumanegi, a batla fela go fitlha khumo ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakangalingali nai ha tokotaha koloa‘ia ‘okú ne masiva, koe‘uhí pē ke fufū ‘ene koloá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela maniman i save giaman na mekim olsem ol i rabisman na bai ol man i no ken save ol i gat planti mani.
Turkish[tr]
Bunun tam tersine, zengin kimseler de servetlerini gizlemek için kendilerini yoksul gösterebilirler.
Tsonga[ts]
Xigwili xi nga ha tiendla xisiwana.
Twi[tw]
Ɔdefo betumi ayɛ ne ho sɛ ohiani, de akata n’ahode so.
Ukrainian[uk]
Багатий же може вдавати з себе бідного, аби приховати своє багатство.
Venda[ve]
Muthu o pfumaho a nga ḓiita u nga ndi mushai, hu u itela u dzumba lupfumo lwawe.
Vietnamese[vi]
Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.
Waray (Philippines)[war]
An riko nga tawo bangin magpakapobre, basi la maitago an iya karikohan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lau e he tagata koloaʼia ʼe masiva, moʼo fufū tona ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Umntu osisityebi usenokuzenza ngathi uhlwempuzekile, kuba efuna ukufihla ubutyebi bakhe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́rọ̀ lè máa díbọ́n pé òtòṣì lòun káwọn èèyàn má bàa mọ̀ pé ó lówó.
Chinese[zh]
富人佯作贫寒,大都是要隐瞒自己家财丰厚。
Zulu[zu]
Umuntu ocebile angase ashaye sengathi umpofu, ukuze nje afihle ingcebo yakhe.