Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit het gebeur dat sy gewaak het oor die bed van haar man, van daardie tyd af tot daardie tyd op die volgende dag wat Ammon bepaal het dat hy sou opstaan.
Bulgarian[bg]
11 И стана така, че тя започна да бди над леглото на съпруга си от този час чак до сутринта, когато Амон беше определил, че той трябва да стане.
Bislama[bi]
11 Mo i bin hapen se, hem i bin wajem gud bed blong man blong hem, stat long taem ia, go kasem taem ia long nekis dei we Amon i bin talemaot se bae hem i girap.
Cebuano[ceb]
11 Ug nahinabo nga siya nagtukaw sa higdaanan sa iyang bana, gikan niana nga panahon gani hangtud niana nga panahon sa pagkaugma diin si Ammon nagtakda nga siya mobangon.
Chuukese[chk]
11 Iwe non ewe fansoun pwe a neno ren ewe pet an punuwan we, seni ena fansoun pwan mwo tori ewe fansoun non ewe soran minne Ammon a finata pwe i epwe pwata.
Czech[cs]
11 A stalo se, že od té doby bděla u lože svého manžela až do oné doby nazítří, kdy Ammon určil, že vstane.
Danish[da]
11 Og det skete, at hun vågede ved sin mands seng fra det tidspunkt og indtil det tidspunkt den næste dag, som Ammon havde fastsat, at han skulle rejse sig.
German[de]
11 Und es begab sich: Sie wachte über das Bett ihres Ehemanns, von der Zeit an, ja, bis zu der Zeit anderntags, die Ammon bestimmt hatte, daß er sich da erheben würde.
English[en]
11 And it came to pass that she watched over the bed of her husband, from that time even until that time on the morrow which Ammon had appointed that he should rise.
Spanish[es]
11 Y sucedió que ella veló cerca de la cama de su marido, desde ese momento hasta la hora del día siguiente que Ammón había señalado para que él se levantara.
Estonian[et]
11 Ja sündis, et ta valvas oma abikaasa voodi juures sellest ajast peale kuni Ammoni määratud ajani välja järgmisel päeval, mil ta üles tõusma pidi.
Persian[fa]
۱۱ و چنین گذشت که او از بستر شوهرش مراقبت کرد، از آن زمان تا زمانی که در فردایش عمون معیّن کرده بود که او بر می خیزد.
Fanti[fat]
11 Na ɔbaa dɛ ɔweɔɔn no kun ne mpa no, fi dɛm aber no araa kesii adze kyee no a Ammon hyɛe dɛ ɔbɔsoɛr no.
Finnish[fi]
11 Ja tapahtui, että hän valvoi miehensä vuoteen vierellä siitä alkaen aina siihen Ammonin mainitsemaan aikaan asti seuraavana päivänä, jolloin hänen oli määrä nousta.
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ni sa yadravi watina tiko na ranadi, mai na gauna ko ya me yacova na gauna ko ya ena mataka ka tukuna ko Amoni ni na yadra kina.
French[fr]
11 Et il arriva qu’elle veilla sur le lit de son mari, à partir de ce moment-là jusqu’à ce moment, le lendemain, qu’Ammon avait désigné, où il devait se lever.
Gilbertese[gil]
11 Ao e koro bukina bwa e taratara ana kainiwene kainabana, man te tai teuana nakon te tai teuana ni karokoa naba te ingabong are e kataua Amon bwa e na teirake iai.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu haʼe oñangareko iména rupa ykére, upe guive ambue ára peve, ára Ammón heʼihague haʼe opuʼãtaha.
Hindi[hi]
11 और ऐसा हुआ कि उसने अपने पति के बिस्तर की ओर इसी समय से लेकर अगले दिन के उस समय तक देखा जिस समय को अम्मोन ने उसके उठने के लिए निर्धारित किया था ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag natabo ini nga nagbantay sia sa hiligdaan sang iya bana, gikan sa sina nga tion bisan tubtob sa sinang tion pagkaaga nga gintalana ni Amon nga magabangon sia.
Hmong[hmn]
11 Thiab tau muaj tias nws tau zov nws tus txiv lub txaj, txij li lub caij ntawd mus txog lub caij tag kis uas Amoos tau teem tias nws yuav sawv.
Croatian[hr]
11 I dogodi se da ona bdijaše nad posteljom muža svojega od toga trenutka sve do toga trenutka sutradan u koji je Amon odredio da će on ustati.
Haitian[ht]
11 Epi, se te konsa, li te veye devan kabann mari li a, depi lè sa a, jouk lè Amon te di li t ap reveye nan demen.
Hungarian[hu]
11 És lőn, hogy attól az időtől fogva őrködött férje ágya felett, másnap egészen addig az ideig, melyet Ammon kijelölt, hogy fel fog kelni.
Armenian[hy]
11 Եվ եղավ այնպես, որ նա հսկեց իր ամուսնու մահճակալի մոտ, այդ ժամանակից ի վեր, նույնիսկ մինչեւ հաջող օրվա այն պահը, որը Ամմոնը նշանակել էր, որ նա պետք է վեր կենար:
Indonesian[id]
11 Dan terjadilah bahwa dia mengawasi pembaringan suaminya, sejak waktu itu bahkan sampai waktu keesokan harinya itu yang telah Amon tetapkan bahwa dia akan bangun.
Igbo[ig]
11 Ma o wee ruo na o chere akwa-ụra di ya nche, site n’oge ahụ ọbụna wee ruo oge ahụ n’echi ya nke Amọn họpụtaworo na ọ ga-ebili.
Iloko[ilo]
11 Ket napasamak a nagbantay iti kama ti asawana, manipud iti dayta a kanito agingga iti oras iti kabigatanna nga inkeddeng ni Ammon nga ibabangonna.
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að hún vakti yfir rúmi eiginmanns síns frá þeim tíma og fram að þeim tíma næsta dag, er Ammon hafði sagt hann mundu rísa á fætur.
Italian[it]
11 E avvenne che ella vegliò al letto di suo marito, da quel momento fino all’ora dell’indomani in cui Ammon aveva indicato che si sarebbe alzato.
Japanese[ja]
11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kikʼulman naq aʼan kixkʼaakʼale lix chʼaat lix bʼeelom, chirix aʼ hoonal aʼan toj saʼ li hoonal wulajaq chik li kixye chaq laj Ammon naq taawakliiq wiʼ.
Khmer[km]
១១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ នាង បាន នៅ ចាំ យាម គ្រែ របស់ ព្រះ ស្វាមី របស់ នាង ចាប់ ពី ពេល នោះ មក រហូត ដល់ ថ្ងៃ ស្អែក ដែល អាំម៉ូន បាន កំណត់ ថា ទ្រង់ នឹង ក្រោក ឡើង វិញ។
Korean[ko]
11 이에 이렇게 되었나니 왕후가 그 시로부터 그가 일어나리라고 암몬이 지정한 다음 날 그 시간까지, 그 남편의 침상을 지켰더라.
Kosraean[kos]
11 Ac tukun ma inge el topangi na acn in ona luhn mukul tuhmwacl, ke pacl sac me ne ke na lwen se tohkoh ah suc Ammon el srihsrngiyac muh el ac fah tuhkahkwek.
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki ete akengeki likolo lya mbeto ya mobali wa ye, uta o ntango ena kutu kina o ntango ena o mokolo mwa nsima moye Amona alakaka ete akolamuka.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນາງ ໄດ້ ເຝົ້າຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ ຂອງ ສາມີ ຂອງ ນາງ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ, ຈົນ ຮອດ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າຕາມ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກໍານົດ ໄວ້ ວ່າ ກະສັດ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
11 Ir buvo taip, kad nuo tol ji budėjo prie savo vyro lovos, net iki to laiko rytojaus dieną, kurį nurodė Amonas, kad jis atsikels.
Latvian[lv]
11 Un notika, ka viņa bija nomodā pie sava vīra gultas no tā brīža un līdz pat tam brīdim nākamajā dienā, ko Amons bija noteicis, ka viņš uzcelsies.
Malagasy[mg]
11 Ary ny zava-nitranga dia niambina ny fandrian’ ny vadiny izy, tamin’ izany fotoana izany ka hatramin’ izany fotoana izany ny ampitso izay efa notendren’ i Amôna fa hitsanganany.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein eaar lale ioon jikin babu eo an ļeo pāleen, jān iien eo em̧ool m̧ae iien eo ilo raan eo ilju eo Ammōn eaar ba bwe enaaj jerkak.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр тэр цагаас Аммоны товлосон, түүний босох ёстой маргаашийн тэрхүү цагийг хүртэл нөхрийнхөө орон дээр сахив.
Malay[ms]
11 Dan terjadilah bahawa dia menjaga tidur suaminya, sejak waktu itu bahkan sampai waktu keesokan harinya itu yang telah Amon tetapkan bahawa raja akan bangun.
Norwegian[nb]
11 Og det skjedde at hun våket ved sin manns seng fra denne stund av og inntil den tid neste dag da Ammon hadde sagt at han skulle stå opp.
Nepali[ne]
११ अनि यस्तो हुन गयो कि उनी त्यो समयदेखि भोलिपल्ट अम्मोनले उनको श्रीमान उठ्नेछन् भनेर तोकेको समयसम्म समेत, आफ्नो श्रीमानलाई बिस्तरामा कुरेर बसिन्।
Dutch[nl]
11 En het geschiedde dat zij aan het bed van haar man waakte vanaf dat tijdstip tot op het tijdstip de volgende dag dat hij op zou staan, zoals Ammon had gesteld.
Pangasinan[pag]
11 Tan agawa a binantayan to so dukolan nen asawa to, nanlapu ed saman a bekta ya anga ed panaon na kaimbuasan unong ed ingetar nen Ammon a sikato so ombañgon.
Portuguese[pt]
11 E aconteceu que ela velou junto à cama do marido daquele momento até o dia seguinte, na hora estabelecida por Amon para que se levantasse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa paipaj cusapaj camata ali cuidarca, chai punllamanda caya punllacaman imaura Ammón villarca Lamoni jatarigrijta.
Romanian[ro]
11 Şi s-a întâmplat că ea a vegheat la patul bărbatului său din acel moment, chiar până la momentul din ziua următoare când Amon a anunţat că el trebuia să se ridice.
Russian[ru]
11 И было так, что она сидела у постели своего мужа с того времени и до того же времени следующего дня, когда, как назначил Аммон, тот должен был встать.
Slovak[sk]
11 A stalo sa, že od tej doby bdela pri lôžku manžela svojho až do onej doby napozajtre, kedy Ammón určil, že vstane.
Samoan[sm]
11 Ma sa oo ina leoleo o ia i luga o le moega o lana tane, mai le taimi lena seia oo mai i le taimi o le aso na sosoo ai, lea na tau mai e Amona o le a tulai mai ai o ia.
Shona[sn]
11 Uye zvakaitika kuti akagaririra pamubhedha wemurume wake, kubvira panguva iyoyo kana kudakara kusvika nguva yamangwana acho yakanga yataurwa naAmoni kuti achamuka nayo.
Serbian[sr]
11 И догоди се да бдијаше над постељом мужа свога, од тада па до оног тренутка у следећем дану у који Амон рече да ће устати.
Swedish[sv]
11 Och det hände sig att hon vakade vid sin makes bädd från den stunden till samma tid nästa dag, då Ammon hade sagt att han skulle stå upp.
Swahili[sw]
11 Na ikawa kwamba alilinda kitanda cha bwana wake, tangu wakati ule hadi kesho yake ule wakati ambao Amoni alikuwa amepanga kwamba atainuka.
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือนางเฝ้าอยู่ที่เตียงสามีของนาง, นับจากเวลานั้นแม้จนถึงเวลานั้นในวันพรุ่งที่แอมันกําหนดว่าเขาจะลุกขึ้น.
Tagalog[tl]
11 At ito ay nangyari na, na siya ay nagbantay sa higaan ng kanyang asawa mula noon maging hanggang sa kinabukasan na siyang itinakda ni Ammon na pagbangon niya.
Tswana[tn]
11 Mme go ne ga diragala gore a lebelele bolao jwa monna wa gagwe, go tswa mo nakong e o le go fitlhelela nako e o ka moso e Amone a neng a e tlhomile gore o tlaa tsoga.
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne tauhi ki he tokaʻanga ʻo hono husepānití, ʻo fai atu mei he feituʻulaʻā ko iá ʻo aʻu ki he feituʻulaʻā ʻi he ʻapongipongí ʻa ia kuo fakahā ʻe ʻĀmoni te ne tuʻu hake aí.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i kamap we kwin i bin lukaut long bet bilong man bilong em, long dispela taim i go inap long taim Amon i bin makim olsem em bai kirap.
Turkish[tr]
11 Ve öyle oldu ki kraliçe, o andan itibaren Ammon’un kocasının ayağa kalkacağını bildirdiği ertesi günkü zamana kadar kocasının yatağının başından ayrılmadı.
Twi[tw]
11 Na ɛbaa sɛ ɔwɛn ne kunu mpa no, firi saa mmerɛ no ara de kɔsii adekyeɛ no a Amon hyɛɛ sɛ ɔbɛsɔre no.
Ukrainian[uk]
11 І сталося, що вона стежила за ліжком свого чоловіка, з тих пір аж до часу наступного дня, в який, як призначив Аммон, він повинен встати.
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng hoàng hậu thức canh bên giường chồng từ lúc đó cho đến ngày hôm sau, đến giờ mà Am Môn bảo là vua sẽ tỉnh dậy.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwenzekile okokuba walinda phezu komandlalo womyeni wakhe, ukususela kwelo lixa kwade kwaba lelo lixa ngengomso abethe uAmon walimisa lokuba umele avuke ngalo.
Yapese[yap]
11 Me yibi buch ni paer nge matangiy e bet rokʼ figirngin, ko ngiyalʼ nem nge madaʼ ko bin gabul e rran ni ke dugliy Ammon ni nge od riy.
Chinese[zh]
11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。
Zulu[zu]
11 Futhi kwenzeka ukuthi yawubheka umbhede womyeni wayo, kusukela ngaleso sikhathi ngisho kwaze kwaba yileso sikhathi sangakusasa u-Amoni ayesishilo ukuthi izovuka ngaso.