Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2.9.3. de dominerende aktører (FTAA, EU-Mercosur) tilstræber i voksende grad en regionalisering, hvilket splitter den internationale handel op til skade for de svageste parter,
German[de]
2.9.3. Versuche von Seiten beherrschender Akteure (ALCA, EU-MERCOSUR) bestehen, den internationalen Handel zu regionalisieren und damit bestimmte Gebiete zum Nachteil der schwächsten Partner abzuschotten;
Greek[el]
2.9.3. Ορισμένοι ισχυροί φορείς (ALAC, ΕΕ-Mercosur), προσπαθούν να περιφερειοποιήσουν και να κατακερματίσουν το διεθνές εμπόριο εις βάρος των πλέον αδύναμων εταίρων.
English[en]
2.9.3. dominant operators (FTAA, EU-Mercosur) are increasingly drawn towards regionalisation, and therefore the compartmentalisation, of international trade to the detriment of their weaker partners;
Spanish[es]
2.9.3. Se asiste a tentativas de regionalización y, por consiguiente, de compartimentación del comercio internacional por parte de los agentes dominantes (ALCA, UE-Mercosur), en detrimento de los socios más débiles.
Finnish[fi]
2.9.3. voidaan todeta hallitsevien toimijoiden (ALAC, EU-Mercosur) pyrkivän kansainvälisen kaupan regionalisointiin ja näin ollen lohkomiseen heikoimpien kauppakumppaneiden vahingoksi.
French[fr]
2.9.3. on assiste à des tentatives de régionalisation et donc de compartimentage du commerce international de la part d'acteurs dominants (ALAC, UE-Mercosur), et ce au détriment des partenaires les plus faibles;
Italian[it]
2.9.3. si registrano tentativi di regionalizzazione e dunque di compartimentazione del commercio internazionale da parte degli attori dominanti (AFTA, Mercosur) a scapito dei partner più deboli;
Dutch[nl]
2.9.3. zich steeds duidelijker een tendens tot regionalisering en dus tot compartimentering van de internationale handel begint af te tekenen (FTAA, EU-Mercosur), waarbij de zwakkere handelsnaties het kind van de rekening zijn;
Portuguese[pt]
2.9.3. se assiste a tentativas renovadas de regionalização e, logo, de compartimentação do comércio internacional por parte dos principais actores (ALAC, UE/Mercosul), em detrimento dos parceiros mais fracos;
Swedish[sv]
2.9.3. Dominerande aktörer (ALAC, EU-Mercosur) gör försök att regionalisera och därmed dela upp den internationella handeln, vilket är till men för deras svagaste motparter.