Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I ADM's tilfælde fandt ombytningen sted meget kort tid efter, at ADM havde udsendt en meddelelse om Eurolux-sukkerets eksistens til alle sine medlemmer, dvs. Londis-kædens detailforretninger.
German[de]
Im Falle von ADM erfolgt der Austausch schon kurz, nachdem ADM ihre sämtlichen Mitglieder (d. h. die Einzelhandelsläden der Londis-Kette) mit einem Bulletin vom 15. April 1988 über die Lieferbarkeit des Eurolux-Zuckers informierte.
Greek[el]
Όσον αφορά την ADM, η ανταλλαγή πραγματοποιήθηκε λίγο μετά τις 15 Απριλίου 1988 όταν η ADM εξέδωσε δελτίο προς όλα τα μέλη της (δηλαδή τα καταστήματα λιανικής πώλησης της αλυσίδας Londis) γνωστοποιώντας τη διαθεσιμότητα της ζάχαρης Eurolux.
English[en]
In the case of ADM, the swap took place very shortly after ADM issued a bulletin on 15 April 1988 to all its members (i.e. the retail outlets of the Londis chain) advising them of the availability of the Eurolux sugar.
Spanish[es]
En el caso de ADM, la sustitución tuvo lugar poco tiempo después de que ésta enviara su boletín de 15 de abril de 1988 a todos sus miembros (es decir, las tiendas minoristas de la cadena Londis) advirtiéndoles de la existencia de azúcar Eurolux a su disposición.
Finnish[fi]
ADM:n osalta vaihto tapahtui hyvin pian sen jälkeen, kun se oli lähettänyt 15 päivänä huhtikuuta 1988 kaikille jäsenilleen (toisin sanoen Londis-tavarataloketjun vähittäismyymälöille) tiedotteen, jossa ilmoitettiin, että "Eurolux"-sokeria oli nyt saatavilla.
French[fr]
Dans le cas d'ADM, l'échange s'est déroulé très peu de temps après qu'ADM eut adressé un avis, le 15 avril 1988, à l'ensemble de ses membres (les points de vente de la chaîne Londis) les informant que le sucre Eurolux était disponible.
Italian[it]
Nel caso di ADM lo scambio ha avuto luogo pochissimi giorni dopo il 15 aprile 1988, data in cui ADM ha inviato a tutti i suoi membri (i punti di vendita della catena Londis) un bollettino in cui comunicava la disponibilità di zucchero Eurolux.
Dutch[nl]
In het geval van ADM gebeurde de ruil kort nadat ADM een bericht van 15 april 1988 aan al haar leden (meer bepaald de verkooppunten van de Londis-keten) had doen toekomen waarin zij van de beschikbaarheid van Eurolux-suiker op de hoogte werden gebracht.
Portuguese[pt]
No caso da ADM, a substituição de produtos realizou-se logo após a ADM ter emitido, em 15 de Abril de 1988, uma circular dirigida a todos os seus membros (isto é, os estabelecimentos de retalho da cadeia Londis), informando-os da disponibilidade do açúcar Eurolux.
Swedish[sv]
Vad gäller ADM ägde utbytet rum strax efter den 15 april 1988 då ADM meddelade sina medlemmar (dvs. butikerna inom Londis-kedjan) att Eurolux-sockret fanns att tillgå.