Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال أنه لن يتركهم هناك نصف أموات ينتحبون من أجل خليلته
Bulgarian[bg]
Нямало да го остави полумъртъв, хленчещ за приятелката си.
Czech[cs]
Řekl, že by ho tam nenechal napůl mrtvého, jak naříká nad svou přítelkyní.
Greek[el]
Είπε, ότι δεν θα τον άφηνε εκεί μισοπεθαμένο να κλαψουρίζει για την κοπέλα του.
English[en]
He wouldn't have left him there half - dead, blubbering for his girlfriend.
Spanish[es]
Dijo que no quería dejarle ahí medio muerto, lloriqueando por su novia.
Estonian[et]
Ütles, et poleks pidanud teda jätma poolsurnuna tüdruku järele lalisema.
Finnish[fi]
Sanoi ettei olisi jättänyt tätä puolkuo - liaaksi juoruilemaan tyttöystävälleen.
French[fr]
Il a dit qu'il ne l'aurait pas laissé à moitié mort à réclamer sa copine.
Hebrew[he]
הוא אמר שהוא לא היה משאיר אותו חצי-מת שם, מייבב לחברה שלו.
Croatian[hr]
Rekao je da ga ne bi pustio polumrtvog, jecajući za svojom djevojkom.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy nem hagyta volna ott félholtan, a barátnőjéért keseregve.
Indonesian[id]
Dia bilang dia tidak akan meninggalkan orang itu sekarat, menangisi kekasihnya.
Italian[it]
Ha detto che non l'avrebbe lasciato li'mezzo morto a frignare per la sua ragazza.
Portuguese[pt]
Disse que não o deixaria lá a implorar pela namorada.
Romanian[ro]
A zis că nu l-ar fi lăsat acolo pe jumătate mort, smiorcăindu-se după iubita lui.
Russian[ru]
Он сказал, что не оставил бы его раненым, бормочущим имя своей подружки.
Slovenian[sl]
Da ga ne bi pustil na pol mrtvega, jokajočega za svojim dekletom.
Serbian[sr]
Rekao je da ga ne bi pustio polumrtvog, jecajući za svojom djevojkom.
Thai[th]
เขากล่าวว่าเขาจะไม่ปล่อยให้นอนรอความตาย
Turkish[tr]
Onu yarı ölü vaziyette kız arkadaşını zırıldayarak bırakmazdım, dedi.