Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia het toe die seun aan sy moeder gegee, met hierdie onvergeetlike woorde: “Kyk, jou seun lewe”!—1 Konings 17:22-24.
Arabic[ar]
وبعد ذلك اخذ ايليا الصبي الى امه، قائلا لها هذه الكلمات التي لا تُنسى: «انظري. ابنك حي». — ١ ملوك ١٧: ٢٢-٢٤.
Aymara[ay]
sasa, uka warmejj janiw uka arunak armkpachänti (1 Reyes 17:22-24).
Central Bikol[bcl]
Dangan ibinalik ni Elias an aki sa ina kaini, kadungan an dai malilingawan na mga tataramon na ini: “Helinga, buhay an saimong aki”! —1 Hade 17:22-24.
Bemba[bem]
Lyene Eliya apeele ulya kalume kuli nyina, no kusosa aya mashiwi yashakalabwe aya kuti: “Mona umwana obe ali no mweo”!—1 Ishamfumu 17:22-24.
Bulgarian[bg]
Тогава Илия предал момчето на майка му и казал следните незабравими думи: „Виж, синът ти е жив.“ — 3 Царе 17:22–24.
Bangla[bn]
এরপর এলিয় ছেলেটিকে তার মায়ের হাতে ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, এই অবিস্মরণীয় কথাগুলো বলে: “দেখ, তোমার পুত্ত্র জীবিত”!—১ রাজাবলি ১৭:২২-২৪.
Catalan[ca]
Llavors, mentre donava el fill a la seva mare, Elies va dir les inoblidables paraules: «Mira, el teu fill viu» (1 Reis 17:22-24).
Cebuano[ceb]
Unya gihatag ni Elias ang bata ngadto sa iyang inahan, uban niining dili-hikalimtang mga pulong: “Tan-awa, buhi ang imong anak nga lalaki”! —1 Hari 17:22-24.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Eliya ti donn sa manman son garson, avek sa parol inoubliyab: “Gete, ou garson i vivan”! —1 Lerwa 17:22-24.
Czech[cs]
Elijáš tehdy podal hocha jeho matce a přitom pronesl tato nezapomenutelná slova: „Vidíš, tvůj syn je naživu.“ (1. Královská 17:22–24)
Danish[da]
Elias gav derefter drengen til hans mor med disse uforglemmelige ord: „Se, din søn lever.“ — 1 Kongebog 17:22-24.
German[de]
Elia übergab den Jungen seiner Mutter mit den unvergesslichen Worten: „Siehe, dein Sohn lebt“ (1. Könige 17:22-24).
Ewe[ee]
Eliya tsɔ ŋutsuvia na dadaa hegblɔ nya siwo womaŋlɔ be akpɔ gbeɖe o la be: “Kpɔ ɖa, viwò la [gbɔ] agbe”!—Fiawo I, 17:22-24.
Efik[efi]
Elijah ama ayak eyen oro ndien ọnọ eka esie, onyụn̄ etịn̄ ikọ emi owo mîkemeke ndifre ete: “Sese, eyen fo ke odu uwem”!—1 Ndidem 17:22-24.
Greek[el]
Ο Ηλίας τότε παρέδωσε το αγόρι στη μητέρα του, με τα εξής αξέχαστα λόγια: «Κοίταξε! Ο γιος σου είναι ζωντανός»!—1 Βασιλέων 17:22-24.
English[en]
Elijah then handed the boy over to his mother, with these unforgettable words: “See, your son is alive”! —1 Kings 17:22-24.
Spanish[es]
Luego, Elías se lo entregó a su madre con estas inolvidables palabras: “Mira, tu hijo está vivo” (1 Reyes 17:22-24).
Persian[fa]
ایلیّا سپس پسرک را به مادرش سپرد و عبارتی فراموشناشدنی به زبان آورد: «نگاه کن، پسرت زنده است!»—۱پادشاهان ۱۷:۲۲-۲۴، تفسیری.
Fijian[fj]
Sa qai soli koya lesu na gone o Ilaija vei tinana ena nona cavuta na vosa guiguilecavi dredre oqo, “Raica, sa bula na luvemu”!—1 Tui 17:22-24.
French[fr]
En rendant celui-ci à sa mère, Éliya prononcera ces mots inoubliables : “ Vois, ton fils est vivant. ” — 1 Rois 17:22-24.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Elia kɛ gbekɛ nuu lɛ ku sɛɛ eha enyɛ lɛ, kɛ nɛkɛ wiemɔi ní hiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ nɛɛ, akɛ: “Kwɛ, obi lɛ yi ená wala”!—1 Maŋtsɛmɛi 17:22-24.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a angan neierei natina Eria, ao e taku: “Noria, e a maiu natim”! —1 Uea 17:22-24.
Gun[guw]
Enẹgodo Elija ze visunnu lọ na onọ̀ etọn, bo dọ hogbe he ma sọgan yin winwọn gbede ehelẹ: “Pọ́n, visunnu towe to ogbẹ̀”!—1 Ahọlu lẹ 17:22-24.
Hausa[ha]
Sai Iliya ya ba da yaron ga uwarsa, da wadannan kalmomi da suka fi gaban mantuwa: “Ga danki, yana da rai”!—1 Sarakuna 17:22-24.
Hebrew[he]
אליהו נתן את הילד לאמו, ואמר לה את המילים הבלתי נשכחות: ”ראי, חי בנך”! (מלכים א’. י”ז:22–24).
Hindi[hi]
उसके बाद एलिय्याह ने बच्चे को उसकी माँ के हवाले करते हुए ये यादगार शब्द कहे: “देख तेरा बेटा जीवित है”!—1 राजा 17:22-24.
Hiligaynon[hil]
Nian, gindaho ni Elias ang bata nga lalaki sa iya iloy, upod ining indi malipatan nga mga pulong: “Tan-awa, buhi ang imo anak”!—1 Hari 17:22-24.
Hiri Motu[ho]
Bena Elia ese unai mero be ena sinana dekenai ia henia, bona ia hamaoroa ia gwau: “Oi itaia, oiemu natuna be ia mauri noho.” —1 King Taudia 17:22-24.
Haitian[ht]
Annapre, Eliya te remèt tigason an bay manman l. Men pawòl Eliya te di anpil moun pap janm bliye: “Ou wè, pitit ou a vivan”! — 1 Wa 17:22-24.
Hungarian[hu]
Illés ezután ezekkel a felejthetetlen szavakkal adta át a gyermeket az anyjának: „Lássad, él a te fiad!” (1Királyok 17:22–24).
Indonesian[id]
Kemudian, Elia menyerahkan anak laki-laki tersebut kepada ibunya, dengan mengucapkan kata-kata yang tak terlupakan ini, ”Lihat, putramu hidup”! —1 Raja 17:22-24.
Igbo[ig]
Ịlaịja wee kpọrọ nwatakịrị nwoke ahụ kpọnye nne ya, ma kwuo okwu ndị a a na-apụghị ichefu echefu: “Lee, nwa gị na-adị ndụ”!—1 Ndị Eze 17:22-24.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impan ni Elias ti ubing iti inana, sa dinakamatna dagitoy a nakallalagip a sasao: “Kitaem, sibibiag ti anakmo”! —1 Ar-ari 17:22-24.
Icelandic[is]
Síðan fékk Elía móðurinni drenginn og sagði þessi ógleymanlegu orð: „Sjá þú, sonur þinn er lifandi“! — 1. Konungabók 17: 22-24.
Isoko[iso]
Elaeja ọ tẹ wọ ọmọzae na kẹ oni riẹ, avọ eme nana nọ e rẹ thẹro ho na: ‘Rri, ọmọzae ra ọ zọe’!—1 Ivie 17:22-24.
Italian[it]
Elia allora lo consegnò alla madre, con queste parole indimenticabili: “Vedi, tuo figlio vive”! — 1 Re 17:22-24.
Japanese[ja]
そこでエリヤはその子を母親に手渡し,「ご覧なさい,あなたの息子は生きています」という,忘れがたい言葉を述べました。 ―列王第一 17:22‐24。
Georgian[ka]
მერე ელიამ მიუყვანა ბიჭი დადამისს და უთხრა: „დახედე, ცოცხალია შენი შვილი“ (მესამე მეფეთა 17:22—24).
Kongo[kg]
Na nima, Eliya pesaka mwana na mama na yandi, mpi yandi tubaka mambu yai ya bantu ke vilaka ve: “Tala, mwana na nge ke na moyo!”—1 Bantotila 17:22-24.
Kikuyu[ki]
Elija agĩcoka akĩnengera mũtumia ũcio kamwana kau gake, na akĩmwĩra ciugo ici itangĩriganĩra: “Ta rora, mũrũguo e muoyo”! —1 Athamaki 17: 22-24.
Kuanyama[kj]
Opo nee Elia okwa li a yandja okamati oko kuina, nokwa li a popya eendjovo dihe fi kudimbuwa a ti: “Tala, omumwoye e nomwenyo”! — 1 Eehamba 17:22-24.
Kazakh[kk]
Содан Ілияс баланы анасына тапсырып жатып: “Қара, ұлың тірі”,— деген ұмытылмас сөздерді айтты. (Патшалықтар 3-жазба 17:22—24)
Kannada[kn]
ಆ ಮೇಲೆ ಎಲೀಯನು, ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಅವನ ತಾಯಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾ, ಈ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು: “ಇಗೋ, ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ”! —1 ಅರಸುಗಳು 17:22-24.
Kaonde[kqn]
Kepo Elaija amubwezhezhe kalombwana kwi inanji, ne kumwambila bino byambo bya kubula kulubamo amba: “Talai, mwanenu’we, ke mumi”!—1 Bamfumu 17:22-24.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o Eleya watambika mwana kwa ngw’andi ye mvovo emi milembi vilakanwa vo: “Tala mwan’aku un’o moyo”!—1 Ntinu 17:22-24.
Kyrgyz[ky]
Илияс баланы энесине берип жатып унутулгус мындай сөздөрдү айткан: «Карачы, сенин уулуң тирүү»! (1 Падышалар 17:22—24).
Ganda[lg]
Oluvannyuma Eriya yawa nnamwandu omwana we, era n’amugamba: “Laba, omwana wo mulamu”! —1 Bassekabaka 17:22-24.
Lingala[ln]
Nsima na yango, Eliya azongisaki mwana yango epai ya mama na ye mpe alobaki maloba oyo bato babosanaka te: “Talá, mwana na yo abiki”! —1 Mikonzi 17:22-24.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ເອລີຢາ ໄດ້ ມອບ ເດັກ ຊາຍ ນັ້ນ ຄືນ ໃຫ້ ແມ່ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ລືມ ໄດ້ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຫັນ ລູກ ຊາຍ ເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່”!—1 ກະສັດ 17:22-24.
Lozi[loz]
Elia hasamulaho a fa mwana y’o ku mahe, ka manzwi a, a sa konwi ku libalwa: “Bona mwan’a hao wa pila”!—1 Malena 17:22-24.
Luba-Katanga[lu]
Ediya wāleta mwana ne kutambika’ye inandi, kanena bino binenwa kebidi mwa kwidilwa amba “Mona bidi, mwanobe i mūmi”! —1 Balopwe 17:22-24.
Luba-Lulua[lua]
Eliya wakafila muana kudi mamuende, kumuambilaye mêyi adi kaayi kupua muoyo aa: “Tangila, muana webe udi ne muoyo”!—1 Bakelenge 17:22-24.
Luvale[lue]
Elija jino ambachile uze mwana nakumuhana cheka kuli naye, ngwenyi “Tala, mwanove nayoyo lyehi”!—Vamyangana 1, 17:22-24.
Malagasy[mg]
Natolotr’i Elia an-dreniny ilay zaza, sady nilaza ireto teny tsy hay hadinoina ireto izy: “Inty, fa velona ny zanakao”!—1 Mpanjaka 17:22-24.
Malayalam[ml]
അനന്തരം ഏലീയാവ്, “ഇതാ, നിന്റെ മകൻ ജീവി ച്ചി രി ക്കു ന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ട് ബാലനെ അവന്റെ അമ്മയെ ഏൽപ്പിച്ചു.—1 രാജാ ക്ക ന്മാർ 17:22-24.
Maltese[mt]
Imbagħad Elija ta lura t- tifel lil ommu, b’dan il- kliem memorabbli: “Ara, ibnek ħaj.”—1 Slaten 17:22- 24.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho, u-Elija waqhubela umfelokazi indodana yakhe, wasesithi: “Khangela ubone, indodana yakho iyaphila!” —1 AmaKhosi 17:22-24.
Ndonga[ng]
Elia okwe ka fala kuyina nokwe mu lombwele oohapu kaadhi shi okudhimbiwa a ti: “Tala, omumwoye oye ngu e na omwenyo!”—1 Aakwaniilwa 17:22-24.
Niuean[niu]
Ati fakaolo age e Elia e tama ke he matua fifine hana, fakalataha mo e tau kupu nakai ke nimo nei: “Kikite mai la, kua moui hau a tama”! —1 Tau Patuiki 17: 22-24.
Dutch[nl]
Daarop gaf Elia de jongen aan zijn moeder met de onvergetelijke woorden: „Zie, uw zoon leeft”! — 1 Koningen 17:22-24.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Eliya o ile a iša mošemane go mmagwe ka mantšu a ao a sa lebalegego: “O k’O bônê, ngwana wa xaxo ó a phêla!”—1 Dikxoši 17:22-24.
Nyanja[ny]
Kenako Eliya anapereka mwanayo kwa amake ndi mawu osaiwalika aŵa: “Taona, mwana wako ali moyo”!—1 Mafumu 17:22-24.
Oromo[om]
Achiis Eliyaas, “Kunoo, ilmi kee fayyeera” jechuudhaan, mucicha haadhasaatti kenne!—1 Mootota 17:22-24.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਅਭੁੱਲ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ: “ਵੇਖ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ!” —1 ਰਾਜਿਆਂ 17:22-24.
Pangasinan[pag]
Insan inyawat nen Elias so ugaw ed ina to, tekep na sarayan agnalingwanan a salita: “Nengnengen mo, say anak mo mabilay”! —1 Arari 17:22-24.
Papiamento[pap]
Despues Elias a entregá e mucha na su mama ku e palabranan inolvidabel aki: “Mira, bo yu ta bibu!”—1 Reinan 17:22-24.
Pijin[pis]
Then Elijah givim go boy hia long mami bilong hem and talem disfala toktok wea hard for mami hia forgetim: “Lukim, son bilong iu hem laef”!—1 Kings 17:22-24.
Polish[pl]
Eliasz oddał je matce, wypowiadając niezapomniane słowa: „Patrz, twój syn żyje”! (1 Królów 17:22-24).
Portuguese[pt]
Em seguida, Elias entregou o menino à mãe, com estas palavras inesquecíveis: “Vê, teu filho está vivo”! — 1 Reis 17:22-24.
Quechua[qu]
Chayrayku Eliasqa, wawata mamanman jaywapuchkaspa nirqa: “Qhaway, wawaykeqa kawsashan”, nispa (1 Reyes 17:22-24).
Rarotongan[rar]
I reira kua oronga atu a Elia i te tamaiti ki tona metua vaine, ma teia au tuatua kare e ngaropoinaia: “I na kua ora to tamaiti”! —1 Ariki 17:22-24.
Rundi[rn]
Eliya yaciye afata uwo muhungu amuha nyina, ashirako aya majambo y’intibagirwa ati: “Eh’umwana wawe ni muzima.”! —1 Abami 17:22-24.
Ruund[rnd]
Kupwa, Elija wamuchirisha mwan kudi makwend ni walonda mazu minam ma dikasikesh makadiau kuvuramen kudi antu anch: “Tal, mwaney ikundj udi mwom”!—1 Ant 17:22-24.
Romanian[ro]
După aceea, Ilie l-a redat pe băiat mamei lui, spunându-i acesteia următoarele cuvinte de neuitat: „Iată, fiul tău trăieşte“! — 1 Împăraţi 17:22–24.
Russian[ru]
Илия отдал мальчика матери, сказав при этом незабываемые слова: «Смотри, сын твой жив»! (3 Царств 17:22—24).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Eliya yashubije uwo mwana nyina, amubwira aya magambo atazibagirana agira ati “nguyu umwana wawe, ni muzima”! —1 Abami 17:22-24.
Sango[sg]
Na pekoni, Elie amû molenge ni na mama ti lo, na tenengo mbeni tënë so zo alingbi ti girisa ni pëpe: “Bâ, molenge ti mo ayeke na fini!”—1 aGbia 17:22-24.
Slovak[sk]
Eliáš potom odovzdal chlapca matke s týmito nezabudnuteľnými slovami: „Vidíš, tvoj syn je nažive“! — 1. Kráľov 17:22–24.
Slovenian[sl]
Elija je nato dečka vrnil njegovi materi, in pri tem izrekel tele nepozabne besede: »Glej, sin tvoj živi!« (1. kraljev 17:22–24)
Samoan[sm]
Ona toe faafoʻi atu lea e Elia le tamaitiiti i lona tinā, ma le faaupuga lē mafaagaloina: “Faauta mai, ua ola lau tama”!—1 Tupu 17:22-24.
Shona[sn]
Eriya akabva apa mwanakomana wacho kuna amai vake, achitaura mashoko aya asingakanganwiki: “Tarira, mwana wako mupenyu”!—1 Madzimambo 17:22-24.
Albanian[sq]
Më pas Elija ia ktheu djalin së ëmës, duke i thënë këto fjalë të paharrueshme: «Shiko, biri yt është gjallë.» —1 Mbretërve 17:22-24.
Serbian[sr]
Ilija je predao dečaka njegovoj majci, uz nezaboravne reči: „Vidi, tvoj je sin živ“ (1. Kraljevima 17:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Dan Elia gi a boi baka na en mama, aladi a taki den wortu disi di a mama no ben sa frigiti noiti: „Luku, yu manpikin de na libi”! —1 Kownu 17:22-24.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Elia o ile a isa moshemane ho ’m’ae, a bua mantsoe ana a sa lebaleheng: “Bona, mora oa hao oa phela”!—1 Marena 17:22-24.
Swedish[sv]
Elia bar ner honom och räckte över honom till hans mor med dessa oförglömliga ord: ”Se, din son lever.” (1 Kungaboken 17:22–24)
Swahili[sw]
Kisha Eliya akamrudisha mvulana huyo kwa mamaye, akanena maneno haya yasiyoweza kusahaulika: “Tazama, mwanao yu hai”!—1 Wafalme 17:22-24.
Tamil[ta]
பின்பு எலியா அச்சிறுவனை அவனது தாயிடம் கொடுத்து, “பார் உன் பிள்ளை உயிரோடிருக்கிறான்” என்ற மறக்க முடியாத வார்த்தைகளை கூறினார்!—1 இராஜாக்கள் 17:22-24.
Telugu[te]
అప్పుడు ఏలీయా ఆ పిల్లవాణ్ణి తల్లికప్పగిస్తూ మరువరాని ఈ మాటలు పలికాడు: ‘ఇదిగో నీ కుమారుడు బ్రదికాడు.’—1 రాజులు 17:22-24.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เอลียา ได้ มอบ เด็ก นั้น ให้ แก่ ผู้ เป็น แม่ พร้อม กับ กล่าว ถ้อย คํา ที่ ยาก จะ ลืม เลือน ได้ ที่ ว่า “ดู สิ บุตร ชาย เจ้า มี ชีวิต”!—1 กษัตริย์ 17:22-24, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኤልያስ ብዘይርሳዕ ቓላት “ርአዪ: ወድኺ ሐውዩ [“ህያው ኰይኑ:” NW]” ብምባል ነቲ ቘልዓ ነዲኡ ሃባ።—1 ነገስት 17:22-24
Tiv[tiv]
Eliya maa gema wan la na ngô na, kighir un mkaanem ma doon sha mi ér: “Nenge, wan wou ngu uma!”—1 Utor 17:22-24.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ibinigay ni Elias ang bata sa kaniyang ina, habang sinasabi ang di-malilimot na mga salitang ito: “Tingnan mo, ang iyong anak ay buháy”! —1 Hari 17:22-24.
Tetela[tll]
Lam’akandasha mama kɛsɔ ɔnande, Elidja akate ɛtɛkɛta wahohamamɛki pondjo ɛnɛ: “Enda onaye ambuyala la lumu”! —1 Khumi ya Dikanga 17:22-24.
Tswana[tn]
Go tswa foo Elija o ne a neela mmè yono morwawe a bua mafoko ano a a sa lebalegeng: “Bona, morwao o a tshela”!—1 Dikgosi 17:22-24.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange leva ‘e ‘Ilaisiā ‘a e ki‘i tamasi‘í ki he‘ene fa‘eé, fakataha mo e ngaahi lea fakangalongata‘á ni: “Vakai ‘oku mo‘ui ho‘o tama”! —1 Tu‘i 17: 22-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Eliya wakapa mwana ooyo kuli banyina amajwi aatalubiki aaya aakuti: “Bona! Mwanaako wapona!”—1 Bami 17:22-24.
Turkish[tr]
İlya sonra çocuğu annesine vererek şu unutulmaz sözleri söyledi: “Bak, oğlun sağ!”—I. Kırallar 17:22-24.
Tsonga[ts]
Hiloko Eliya a teka n’wana a n’wi yisa eka mana wakwe, a vula marito lawa lama nga rivalekiki, a ku: “Waswivo, n’wana wa wena wa hanya.”—1 Tihosi 17:22-24.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Eliya wakapeleka mwana musepuka ku ŵanyina na mazgu ghambura kuluwika agha: “Wona, mwana wako ngwamoyo”!—1 Mathemba 17:22-24.
Twi[tw]
Afei Elia kaa asɛm a werɛ remfi da yi de abarimaa no maa ne maame sɛ: “Hwɛ, wo ba no anya nkwa”!—1 Ahene 17:22-24.
Tahitian[ty]
Ua tuu atura o Elia i te tamaiti i to ’na metua vahine ra, ma te parau atu i teie mau parau eita e moehia: “Inaha, ua ora to tamaiti”!—Mau arii 1, 17:22-24.
Ukrainian[uk]
Тоді Ілля віддав хлопця матері і сказав ось ці незабутні слова: «Дивися,— твій син живий!» (1 Царів 17:22—24).
Umbundu[umb]
Noke, Eliya wa eca omõla ku Inaye, lolondaka evi vionjivaluko, hati: “Tala, omõlove o kasi lomuenyo”! —1 Olosoma 17: 22-24.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Elia a dzhia mutukana a mu ṋekedza mme awe, a amba maipfi a tevhelaho a sa hangwei: “Lavhelesa, ṅwana wau u a tshila”!—1 Dzikhosi 17:22-24.
Vietnamese[vi]
Kế đó, Ê-li trao bé trai cho người mẹ, và nói những lời đáng nhớ này: “Hãy xem, con nàng sống”! —1 Các Vua 17:22-24.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, iginhatag ni Elias an bata ha iya iroy, pinaagi hinin diri-hingangalimtan nga mga pulong: “Tan-awa an imo anak nga lalaki buhi”! —1 Hadi 17:22-24.
Xhosa[xh]
Wandula ke uEliya wayibuyisela kunina inkwenkwe leyo, waza wathetha la mazwi angalibalekiyo: “Uyabona, unyana wakho uyaphila”!—1 Kumkani 17:22-24.
Yoruba[yo]
Èlíjà wá fa ọmọ náà lé ìyá rẹ̀ lọ́wọ́, ó sì sọ ọ̀rọ̀ mánigbàgbé yìí, pé: “Wò ó, ọmọkùnrin rẹ yè”!—1 Àwọn Ọba 17:22-24.
Zulu[zu]
U-Eliya wabe esemletha kunina umfana, washo la mazwi angeke alibaleke: “Bheka, indodana yakho iyaphila”!—1 AmaKhosi 17:22-24.