Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от казаното искам да благодаря специално на председателството, на министър-председателя Райнфелд и на г-жа Малмстрьом за отличните отношения, които поддържаха с Парламента, и за чудесното справяне с всъщност много трудни въпроси - говоря, разбира се, за ратифицирането на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Po tomto úvodu bych však chtěl především poděkovat předsednictví, panu ministerskému předsedovi Reinfeldtovi a paní Malmströmové za vynikající vztahy, které udržovali s Parlamentem, a za to, jak zvládli onen vskutku obtížný problém - mám samozřejmě na mysli ratifikaci Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
Når det er sagt, vil jeg særlig gerne takke formandskabet, statsminister Reinfeldt og fru Malmström for de udmærkede forbindelser, de har opretholdt med Parlamentet, og for deres fine ledelse af de, når alt kommer til alt, meget vanskelige sager - her taler jeg naturligvis om ratificeringen af Lissabontraktaten.
German[de]
Als nächstes möchte ich vor allem der Ratspräsidentschaft, Herrn Ministerpräsident Reinfeldt sowie Frau Malmström, danken für die hervorragenden Beziehungen, die sie mit dem Parlament gepflegt haben und für ihr Geschick beim Umgang mit letztendlich sehr heiklen Fragen; ich meine natürlich die Ratifizierung des Vertrages von Lissabon.
Greek[el]
Μετά από αυτά, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την Προεδρία, τον κ. Reinfeldt και την κ. Malmström για τις εξαίρετες σχέσεις που διατήρησαν με το Κοινοβούλιο και για την καλή διαχείριση των πολύ δύσκολων, όπως αποδείχθηκαν ζητημάτων -και μιλώ φυσικά για την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
That being said, I should especially like to thank the Presidency, Prime Minister Reinfeldt and Mrs Malmström for the excellent relations they have maintained with Parliament and for their fine management of what were, after all, very difficult issues - I am, of course, talking about the ratification of the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
Dicho eso, me gustaría especialmente dar las gracias a la Presidencia, al Primer Ministro Reinfeldt y a la señora Malmström por las excelentes relaciones que han mantenido con el Parlamento y por su magnífica gestión de lo que eran, después de todo, asuntos muy difíciles; por supuesto, me estoy refiriendo a la ratificación del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Seda öeldes tahaksin tänada eriti eesistujariiki, peaminister Reinfeldti ja Cecilia Malmströmi suurepärast suhete eest, mille nad on parlamendiga säilitanud, ja nende - lõppude lõpuks - väga keeruliste küsimuste haldamise eest. Ma räägin muidugi Lissaboni lepingu ratifitseerimisest.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen haluan erityisesti kiittää puheenjohtajavaltiota, pääministeri Reinfeldtia ja ministeri Malmströmiä heidän Euroopan parlamenttiin ylläpitämistään erinomaisista suhteista ja kaikesta siitä hienosta hallinnosta, jossa kuitenkin oli kyse hyvin vaikeista asioista - nyt puhun tietenkin Lissabonin sopimuksen ratifioinnista.
French[fr]
Ceci dit, je tiens surtout à remercier la Présidence, le Premier ministre M. Reinfeldt, ainsi que Cecilia Malmström pour les excellentes relations entretenues avec le Parlement et la bonne gestion de dossiers pourtant très difficiles - je parle naturellement de la ratification du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Most pedig szeretnék külön köszönetet mondani az elnökségnek, Reinfeldt miniszterelnök úrnak és Malmström asszonynak azért, mert kitűnő kapcsolatot sikerült fenntartaniuk a Parlamenttel és mert olyan kiválóan tudtak kezelni - végső soron - rendkívül nehéz kérdéseket; itt most természetesen a Lisszaboni Szerződés ratifikálására gondolok.
Italian[it]
Vorrei ringraziare in particolar modo il presidente, il primo ministro Reinfeldt e la commissario Malmström per le eccellenti relazioni che hanno mantenuto con il Parlamento e per la loro sapiente gestione di quelle che erano, dopotutto, questioni spinose. Mi riferisco, chiaramente, alla ratifica del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, turėčiau ypač padėkoti pirmininkaujančiai valstybei narei, jos Ministrui pirmininkui F. Reinfeldtui ir C. Malmström už tai, kad palaikglaudžius ryšius su Parlamentu, ir už tai, kad puikiai tvarkėsi spręsdami labai sudėtingus klausimus - kalbu, žinoma, apie Lisabonos sutarties ratifikavimą.
Latvian[lv]
To pateicis, es vēlos pateikties prezidentūrai, premjerministram Reinfeldt un Malmström kundzei par lieliskajām attiecībām ar Parlamentu un par ļoti grūtu jautājumu lielisku pārvaldību - es, protams, runāju par Lisabonas līguma ratifikāciju.
Dutch[nl]
Dit gezegd hebbende wil ik in het bijzonder het voorzitterschap, premier Reinfeldt en mevrouw Malmström bedanken voor de uitstekende betrekkingen die zij met het Parlement hebben onderhouden en voor de goede wijze waarop zij dossiers die toch wel bijzonder lastig waren, hebben beheerd - ik doel hiermee natuurlijk op de ratificatie van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Z drugiej strony chciałbym podziękować, w szczególności prezydencji, panu premierowi Reinfeldtowi i pani Malmström, za utrzymywanie znakomitych stosunków z Parlamentem, a także za zajmowanie się w znakomity sposób kwestiami, które uważamy przecież za bardzo trudne; mam tutaj na myśli oczywiście ratyfikację traktatu z Lizbony.
Portuguese[pt]
Posto isto, gostaria sobretudo de agradecer à Presidência, a Frederik Reinfeldt e a Cecilia Malmström, as excelentes relações que mantiveram com o Parlamento e a sua boa gestão daqueles que foram, afinal, dossiês muito difíceis - e estou a referir-me, naturalmente, à ratificação do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, doresc să mulţumesc în special preşedinţiei, prim-ministrului Reinfeldt şi dnei Malmström pentru relaţiile excelente pe care le-au menţinut cu Parlamentul şi pentru gestionarea bună a celor ce s-au dovedit a fi, până la urmă, probleme foarte dificile - mă refer, desigur, la ratificarea Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Zároveň by som sa rád poďakoval najmä predsedníctvu, pánovi premiérovi Reinfeldtovi a pani Malmströmovej za vynikajúce vzťahy, ktoré udržiavali s Parlamentom a za kvalitné riadenie otázok, ktoré boli v konečnom dôsledku veľmi zložité. Samozrejme, mám na mysli ratifikáciu Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Predvsem se želim zahvaliti predsedstvu, predsedniku vlade Reinfeldtu in gospe Malmström za odlične odnose, ki so jih vzdrževali s Parlamentom, in za njihovo tenkočutno obravnavanje, vprašanj, ki so bila zelo težka - seveda govorim o ratifikaciji Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Med detta sagt vill jag särskilt tacka ordförandeskapet, statsminister Fredrik Reinfeldt och Cecilia Malmström för de utmärkta relationer de har upprätthållit med parlamentet, och för att de på ett så utmärkt sätt har skött vad som när allt kommer omkring var mycket svåra frågor - jag talar naturligtvis om ratificeringen av Lissabonfördraget.