Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt han ikke er fysisk i stand til at tage del i forkyndelsen fra hus til hus sammen med Jehovas vidner, fortsætter han sit forkyndelsesarbejde ved hjælp af bånd som bliver sendt til blinde og vanføre medlemmer af båndklubben.
German[de]
Obwohl er zufolge seiner Körperbehinderung nicht wie die übrigen Zeugen Jehovas von Haus zu Haus predigen kann, nimmt er doch am Predigtwerk teil, indem er blinden und körperbehinderten Mitgliedern des Tonbandklubs Bänder, die er entsprechend besprochen hat, zuschickt.
Greek[el]
Μολονότι σωματικώς δεν είναι σε θέσι να συμμετέχη στη διακονία από σπίτι σε σπίτι, εκτελεί έργο κηρύγματος μέσω μαγνητοταινιών που στέλνονται σε τυφλά και ανάπηρα μέλη του συλλόγου μαγνητοταινιών.
English[en]
Though he is not physically in position to share in the house-to-house ministry with Jehovah’s witnesses, he does carry on a preaching work by means of tapes sent to blind and crippled members of the tape club.
Spanish[es]
Aunque no está en condiciones físicas de participar en el ministerio de casa en casa con los testigos de Jehová, desempeña un trabajo de predicación por medio de las cintas grabadas a los miembros ciegos e imposibilitados del club de grabaciones magnetofónicas.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei ruumiillisesti kykene osallistumaan talosta-taloon-palvelukseen Jehovan todistajien kanssa, hän suorittaa saarnaamistyötä ääninauhaseuran sokeille ja liikuntavammaisille jäsenille lähetettävien ääninauhojen välityksellä.
French[fr]
Bien qu’incapable de prendre part au ministère de maison en maison, pour raisons de santé, il participe à la prédication en envoyant des bandes magnétiques aux aveugles et aux infirmes du club.
Japanese[ja]
エホバの証人とともに家から家の奉仕に携わる体力を持ちあわせてはいませんが,テープレコーダー・クラブの盲人や手足の不自由な会員にテープを送って伝道のわざを行なっています。
Korean[ko]
그는 신체적인 이유로 여호와의 증인들과 함께 호별 방문 봉사에 참여하지는 못하지만 녹음 ‘테이프’를 ‘테이프’ ‘클럽’에 가담한 맹인들이나 불구자들에게 보내어 전도 활동을 하고 있다.
Norwegian[nb]
På grunn av sitt handikap kan han ikke ta del i arbeidet fra hus til hus sammen med Jehovas vitner, men han forkynner i stedet ved hjelp av lydbånd som han sender til blinde og andre uføre som er medlemmer av magnetofonklubben.
Dutch[nl]
Hoewel hij lichamelijk niet in staat is met Jehovah’s getuigen aan de van-huis-tot-huisbediening deel te nemen, verricht hij toch predikingswerk door middel van bandopnamen die naar blinde en gebrekkige leden van de bandrecorderclub worden gezonden.
Portuguese[pt]
Embora não esteja em posição física de participar no ministério de casa em casa com as testemunhas de Jeová, continua a fazer a obra de pregação por meio de fitas gravadas que são enviadas a membros cegos e aleijados do clube de fitas gravadas.
Swedish[sv]
Trots att han inte är fysiskt i stånd att ta del i tjänsten från hus till hus tillsammans med Jehovas vittnen, utför han ett predikoarbete med hjälp av bandspelare och sänder band till blinda och invalidiserade medlemmar av bandspelarklubben.