Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in ’n “Christelike” huis in ’n Sentraal-Afrikaanse land gebore en het grootgeword met ’n liefde vir God.
Arabic[ar]
ولدتُ في اسرة «مسيحية» في بلد في افريقيا الوسطى، وترعرعت بمحبة لله.
Bemba[bem]
NAFYALILWE mu ŋanda ya “Bwina Kristu” mu calo ca Central Africa, kabili nakulile mu kuba no kutemwa kwa kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
AKO natawo sa usa ka “Kristohanong” panimalay sa usa ka nasod sa Sentral Aprika, ug ako nagdakong may gugma sa Diyos.
Czech[cs]
NARODIL jsem se do „křesťanské“ domácnosti v jedné středoafrické zemi a vyrůstal jsem s láskou k Bohu.
Danish[da]
JEG er født i et „kristent hjem“ i et centralafrikansk land, og fik som barn indpodet kærlighed til Gud.
German[de]
ICH bin in einem zentralafrikanischen Land in einer sogenannt christlichen Familie aufgewachsen und habe schon immer tiefe Zuneigung zu Gott empfunden.
Efik[efi]
AMI n̄kamana ndụk ke ubon “Christian” ke n̄kan̄ idụt Ufọt Ufọt Africa, n̄ko nyụn̄ n̄kọri n̄wọrọ owo ye ima Abasi.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ σ’ ένα «Χριστιανικό» σπιτικό σε μια χώρα της Κεντρικής Αφρικής και μεγάλωσα έχοντας αγάπη για τον Θεό.
English[en]
I WAS born into a “Christian” household in a Central African country, and I grew up with a love for God.
Spanish[es]
NACÍ en un hogar “cristiano” en un país de África central y me crié amando a Dios.
Estonian[et]
SÜNDISIN ühel Kesk-Aafrika maal „kristlikus” perekonnas ja algusest peale oli mul armastus Jumala vastu.
Finnish[fi]
SYNNYIN ”kristilliseen” kotiin eräässä Keski-Afrikan maassa, ja varttuessani minulla oli rakkaus Jumalaan.
French[fr]
JE SUIS né en Afrique centrale, dans un foyer “chrétien” où l’on m’a inculqué l’amour de Dieu.
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sa isa ka “Cristiano” nga panimalay sa isa ka pungsod sa Sentral nga Aprika, kag nagdaku ako nga may gugma sa Dios.
Hungarian[hu]
„KERESZTÉNY” családban születtem, egy közép-afrikai országban, és az Isten iránti szeretettel a szívemben nőttem föl.
Indonesian[id]
SAYA dilahirkan dalam suatu keluarga ”Kristiani” di negeri Afrika Tengah, dan saya dibesarkan dengan kasih kepada Allah.
Iloko[ilo]
NAIYANAKAK iti maysa a “Kristiano” a sangakabbalayan iti maysa a pagilian ti Central Africa, ket dimmakkelak nga addaan panagayat iti Dios.
Italian[it]
SONO nato in una famiglia “cristiana”, in un paese dell’Africa centrale, e sono cresciuto nutrendo amore per Dio.
Japanese[ja]
私は中央アフリカのある国で“クリスチャン”の家庭に生まれ,神への愛を抱きながら育ちました。
Korean[ko]
나는 중앙 아프리카에 있는 한 나라의 “그리스도교인” 가정에서 태어났으며, 하나님께 대한 사랑을 가지고 성장하였다.
Malagasy[mg]
TERAKA tao amin’ankohonana “kristiana” iray teto amin’ny tany iray eto Afrika afovoany aho ary nihalehibe nampitombo fitiavana an’Andriamanitra.
Burmese[my]
အလယ်ပိုင်းအာဖရိကနိုင်ငံတစ်ခုရှိ “ခရစ်ယာန်” အိမ်ထောင်စုတစ်ခုအတွင်း ကျွန်တော်ကြီးပြင်းလာ၍ ဘုရားကိုချစ်မြတ်နိုးတတ်သူဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
JEG ble født i en «kristen» familie i et sentralafrikansk land, og jeg vokste opp med kjærlighet til Gud.
Dutch[nl]
IK WERD in een „christelijk” gezin in een Centraalafrikaans land geboren, en ik groeide op met een liefde voor God.
Nyanja[ny]
NDINABADWIRA m’banja “Lachikristu” m’dziko Lapakati pa Afirika, ndipo ndinakula wokonda Mulungu.
Polish[pl]
URODZIŁEM się w rodzinie „chrześcijańskiej” w jednym z krajów środkowoafrykańskich i wzrastałem w atmosferze miłości do Boga.
Portuguese[pt]
NASCI numa família “cristã”, num país centro-africano.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ в «христианской» семье в одной центральноафриканской стране и вырос с любовью к Богу.
Slovak[sk]
NARODIL som sa v „kresťanskej“ domácnosti v jednej stredoafrickej krajine a vyrastal som s láskou k Bohu.
Samoan[sm]
O le mea masani, o le a lua ni tausaga ae e oo i le “oso vave aʻe o le tupu,” o se taimi e iloga ai le vave ona e tupu aʻe i le maualuga ma i lou mamafa.
Shona[sn]
NDAKABEREKERWA mumhuri “yechiKristu” munyika yeCentral Africa, uye ndakakura ndine rudo rwaMwari.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE lelapeng la “Bokreste” naheng e ’ngoe e Afrika Bohareng, ’me ke hōtse ke rata Molimo.
Swedish[sv]
JAG är född i ett så kallat kristet hem i ett land i Centralafrika, och jag växte upp med kärlek till Gud.
Swahili[sw]
MIMI nilizaliwa katika nyumba “ya Kikristo” katika nchi moja ya Afrika ya Kati, na nilikua nikiwa nampenda Mungu.
Thai[th]
ผม เกิด มา ใน ครอบครัว “คริสเตียน” ใน ประเทศ หนึ่ง แถบ แอฟริกา กลาง และ ผม เติบโต พร้อม ด้วย ความ รัก ใน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
AKO’Y isinilang sa isang “Kristiyanong” sambahayan sa isang bansa sa Sentral Aprika, at lumaki ako na taglay ang pag-ibig sa Diyos.
Tswana[tn]
KE NE ka tsholelwa mo lelapeng la “Bokeresete” kwa nageng nngwe ya kwa Afrika Bogare, mme ke ne ka gola ke rata Modimo.
Tsonga[ts]
NDZI tswariwe endyangwini wa “Vukriste” etikweni ra Afrika Xikarhi, naswona ndzi kule ndzi ri ni rirhandzu ra Xikwembu.
Xhosa[xh]
NDAZALELWA kwikhaya “lamaKristu” kwilizwe elikuMbindi Afrika, yaye ndakhula ndimthanda uThixo.
Zulu[zu]
NGAZALELWA emkhayeni “wamaKristu” ezweni eliPhakathi NeAfrika, futhi ngakhula nginothando ngoNkulunkulu.