Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy het moontlik al gesien dat hoe groter ’n persoon se kennis is, hoe duideliker besef hy dat dit onmoontlik is om dinge in ’n kort lewensduur heeltemal reg te stel.
Amharic[am]
አንድ ሰው እውቀቱ ይበልጥ እየሰፋ በሄደ መጠን የዚያኑ ያክል በአጭሯ የሕይወት ዘመኑ ነገሮችን ሙሉ በሙሉ ማስተካከል የማይሞከር ነገር እንደሆነ እየተገነዘበ እንደሚመጣ አንተም አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولربما رأيتم انه كلما عظمت معرفة الانسان، ادرك اكثر انه في مدى الحياة القصير، يستحيل تصحيح الامور كاملا.
Central Bikol[bcl]
Asin tibaad naheling nindo na mientras na mas dakula an kaaraman nin tawo, orog niang narerealisar na sa halipot na lawig nin buhay, imposible na lubos na ikatanos an mga bagay.
Bemba[bem]
Kabili pambi mwalimona ukuti ilyo umuntu aishiba ifyafulilako, e lyo eshiba sana ukuti mu ciputulwa ca bumi icipi, te kuti alungamike ifintu mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
И може би си забелязал, че колкото повече познание притежава човек, толкова по–ясно съзнава, че за краткото времетраене на един човешки живот не е възможно нещата да бъдат поправени напълно.
Bangla[bn]
আর আপনি হয়ত লক্ষ্য করেছেন যে এক ব্যক্তির জ্ঞান যতই অধিক হয় সে আরও গভীরভাবে উপলব্ধি করে যে এক স্বল্প-দৈর্ঘ জীবনকালের মধ্যে, বিষয়গুলি সম্পূর্ণভাবে সংশোধন করা অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Ug tingali nakakita ka nga kon mas daghan ang kahibalo sa tawo, mas maamgohan niya nga sa mubong gitas-on sa kinabuhi, imposible gayod ang pagtul-id sa mga butang sa bug-os.
Chuukese[chk]
Iwe, eli ka fen kuna pwe lupwen epwe lapalo sileien emon, epwe lapalo an mirititi pwe lon manauen aramas mi kan moch, ese pwak ar repwe unusen awenechara mettoch mi mwaal.
Czech[cs]
Možná jsi již také viděl, že čím větší má někdo poznání, tím jasněji si uvědomuje, že během krátkého lidského života nelze věci plně napravit.
Danish[da]
Måske har du lagt mærke til at jo større viden nogen har, jo mere indser de hvor umuligt det er at rette op på skævhederne i løbet af et menneskes korte levetid.
German[de]
Und je größer die Erkenntnis eines Menschen ist, desto schmerzlicher wird ihm bewußt, daß es innerhalb seiner kurzen Lebensspanne unmöglich ist, etwas grundlegend zu verändern, wie wir vielleicht selbst schon festgestellt haben.
Ewe[ee]
Eye ɖewohĩ àkpɔe be alesi ame ƒe sidzedze dzi ɖe edzii la, nenema ke wòkpɔnɛ dzea sii be le ame ƒe agbenɔƒe kpui sia me la, mate ŋu aɖɔ nuwo ɖo vɔ keŋkeŋ o.
Efik[efi]
Onyụn̄ ekeme ndidi afo omokụt ete ke nte ifiọk owo okponde, ntre ke enye enen̄ede ọfiọk ete ke owo ikemeke ndinen̄ede n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ ke ibio ibio eyouwem.
Greek[el]
Μπορεί, επίσης, να έχετε διακρίνει πως, όσο μεγαλύτερη είναι η γνώση ενός ανθρώπου, τόσο πιο έντονα αντιλαμβάνεται εκείνος ότι, στη μικρή διάρκεια της ζωής, είναι αδύνατον να διορθωθούν πλήρως τα πράγματα.
English[en]
And you may have seen that the greater a person’s knowledge, the more keenly he realizes that in a short life span, it is impossible to correct things fully.
Spanish[es]
Y tal vez hayamos observado que cuanto más conocimiento tiene una persona, más consciente se hace de la imposibilidad de corregir por completo los problemas durante una vida de corta duración.
Estonian[et]
Ja ehk oled sa näinud, et mida rohkem inimene teab, seda selgemalt ta mõistab, et lühikese elu jooksul on võimatu midagi täiesti korda seada.
Persian[fa]
و ممکن است مشاهده کرده باشی که هر چه فرد معلوماتش بیشتر باشد سریعتر درمییابد که اصلاح کامل همهٔ کارها در طول عمر یک نفر امکانپذیر نیست.
Finnish[fi]
Olet myös saattanut huomata, että mitä enemmän ihminen tietää, sitä selvemmin hän ymmärtää, että lyhyen elämän aikana on mahdotonta korjata asioita täysin.
French[fr]
En outre, peut-être vous êtes- vous rendu compte que plus quelqu’un a de la connaissance, plus il est conscient de l’impossibilité de tout rectifier en l’espace d’une courte vie.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ ona akɛ, babaoo ni gbɔmɔ nilee faa lɛ, babaoo ni enaa akɛ anyɛŋ asaa nibii fɛɛ pɛpɛɛpɛ yɛ wala shihilɛ be kuku nɛɛ mli ji no.
Hebrew[he]
כמו־כן, ייתכן שנוכחת כי ככל שהאדם מוסיף דעת, כך הוא מבין ביתר בהירות שבחייו הקצרים, לא ניתן לתקן את הדברים לחלוטין.
Hindi[hi]
और आपने शायद देखा हो कि जितना ज़्यादा एक व्यक्ति का ज्ञान होता है, उतनी ज़्यादा तीव्रता से वह महसूस करता है कि इतने छोटे जीवन-काल में, बातों को पूर्ण रूप से ठीक करना असंभव है।
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo nga nakita mo nga kon mas madamo ang ihibalo sang tawo, mas madali niya mahangpan nga sa malip-ot nga pagkabuhi sang tawo, indi gid posible nga matadlong sing bug-os ang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Možda si i sam uvidio da čovjek što više zna, jasnije shvaća kako je život prekratak da bi se stvari mogle potpuno ispraviti.
Hungarian[hu]
Talán azt is látod, hogy minél nagyobb tudása van az embernek, annál inkább belátja, hogy ez alatt a rövid életidő alatt lehetetlen teljesen rendbe hozni a dolgokat.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս նկատած էք որ անհատ մը որքան աւելի գիտութիւն ունենայ, ա՛յնքան լաւ կը հասկնայ թէ այս կարճատեւ կեանքի ընթացքին անկարելի է խնդիրները լիովին շտկել։
Indonesian[id]
Dan saudara mungkin telah melihat bahwa semakin banyak pengetahuan seseorang, semakin serius ia menyadari bahwa dalam jangka hidup yang pendek, adalah mustahil untuk mengoreksi segala sesuatu sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Ken mabalin a nakitayon a bayat nga umad-adu ti pannakaammo ti tao, ad-adda a mabigbigna nga iti kinaababa ti biag, imposible a mailinteg a naan-anay dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Og þér er kannski ljóst að því meiri sem þekking mannsins er, þeim mun meir finnur hann fyrir því hve ógerlegt er á stuttri ævi að lagfæra allt að fullu.
Italian[it]
E forse avrete notato che più conoscenza si ha, più ci si rende conto dell’impossibilità di correggere veramente le cose nel breve arco di una vita.
Japanese[ja]
また,人は知識を増し加えれば加えるほど,短い寿命の中では事を十分に正せないことを痛感するようになるのをあなたも見てこられたでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა შეგიმჩნევია, რომ რაც უფრო მეტი ცოდნა აქვს ადამიანს, მით უფრო მკვეთრად ხედავს, რომ ხანმოკლე სიცოცხლის გამო შეუძლებელია რამეს ბოლომდე გამოსწორება.
Kongo[kg]
Mpi ziku nge memonaka nde kana nzayilu ya muntu kele mingi, yandi kekuma kubakisa mbotembote nde na kaluzingu ya nkufi, mpila kele ve ya kusungika mambu mbotembote.
Korean[ko]
그리고 당신도 보아 온 것처럼, 어떤 사람의 지식이 증가하면 할수록, 짧은 수명으로는 일들을 온전히 바로잡는 것이 불가능함을 더욱 절실히 깨닫게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Сиз да билим канчалык көп болсо, адамдык кыска өмүр ичинде бир нерсени толук түзөтүү мүмкүн эмес экендиги ошончолук айкыныраак болуп атканын көрүп жаткандырсыз.
Lingala[ln]
Mpe osili mbala mosusu komona ete ntango moto moko azali na boyebi mozindo mingi, akososola mpe na bozindo ete na boumeli ya bomoi mokuse oyo bato bazali na yango, likoki ya kosembola makambo malamumalamu ezali te.
Lozi[loz]
Mi ne mu kana mu boni kuli ka m’o mutu a bela ni zibo ye tuna, ki ka m’o a lemuhela ka butuna kuli mwa nako ye kuswani ya ku pila, ha ku konahali ku lukisa lika ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Tu galbūt pastebėjai, kad kuo daugiau žmogus žino, tuo aiškiau jis suvokia, kad per trumpą gyvenimo tarpsnį visko tobulai ištaisyti neįmanoma.
Luvale[lue]
Pamo wamona nawa ngwove omu mutu mwapwa nachinyingi chachivulu, hakiko jino eji kwijivanga omu chakaluwa kwolola vyuma mumakumbi amandende akuyoya vatu.
Latvian[lv]
Varbūt tu esi pamanījis: jo vairāk cilvēkam ir zināšanu, jo skaidrāk viņš apzinās, ka īsajā dzīves laikā nav iespējams visu pilnībā izlabot.
Malagasy[mg]
Ary mety ho efa hitanao fa arakaraka ny habetsahan’ny fahalalana ananan’ny olona iray, no maha-mailaka azy kokoa hahatakatra fa, ao anatin’ny androm-piainana fohy, dia tsy azo atao ny manitsy zavatra amin’ny fomba feno.
Marshallese[mh]
Im bõlen emwij am lo bwe elak laplok jelalokjen eo an juõn armij, elaplok an kile bwe ilo juõn ien eo ekadu ilo mour ejelok maroñ ñõn kajimwe men ko ñõn tõbrakiir.
Macedonian[mk]
А ти можеби си видел дека колку поголемо е нечие знаење толку подлабоко тој сфаќа дека во еден краток животен век е невозможно потполно да се исправат работите.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ അറിവു വികസിക്കുംതോറും ഹ്രസ്വമായ ജീവിതകാലയളവിൽ സംഗതികൾ പൂർണമായി നേരെയാക്കുക അസാധ്യമാണെന്ന് അയാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയുന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
आणि तुम्हाला कदाचित लक्षात आले असेल की एखाद्या व्यक्तीजवळ जितके अधिक ज्ञान असते तितकेच त्याला आणखी प्रकर्षाने जाणवू लागते की एवढ्या लहानशा आयुष्यात कोणतीही गोष्ट पूर्णपणे सुधारायची म्हटले तर ते अशक्य आहे.
Burmese[my]
ထို့ပြင် တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် အသိပညာပိုများလာလေ လူ့သက်တမ်းတိုတွင် အဘယ်အရာကိုမျှ အပြည့်အဝမပြုပြင်နိုင်ကြောင်း သာ၍သိရှိလာလေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du har lagt merke til at jo større kunnskap en person har, desto mer overbevist blir han om at det er umulig å bøte fullt ut på ting i løpet av et menneskes korte levetid.
Niuean[niu]
Ti kua liga he kitia e koe, ko e mahomo atu he iloilo he tagata, kua matakite lahi ia ia ke mailoga kua nakai fakaai ke fakahakohako katoatoa e tau mena he moui ku nei.
Dutch[nl]
En misschien hebt u gezien dat hoe groter de kennis is die iemand heeft, des te scherper hij zich realiseert dat het onmogelijk is om de dingen in een korte levensduur volledig te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ka ba o bone gore ge tsebo ya motho e gola, e ba mo a lemogago ka mo go tseneletšego gore ga go kgonege go lokiša dilo ka mo go feletšego tekanyong e kopana ya bophelo.
Nyanja[ny]
Ndipo mwina mwaona kuti pamene munthu akhala ndi chidziŵitso chochuluka, mpamene amazindikiranso kuti m’nyengo yaifupi ya moyo wa munthu, nkosatheka kuwongolera zinthu zonse mokwanira.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵਧੀਕ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਗਿਆਨ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਤੀਖਣ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿਚ, ਪੂਰਣ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I tal bes bo a mira cu mas grandi un persona su conocimentu ta, mas profundamente e ta realisá cu den un bida corticu, ta imposibel pa corigí cosnan completamente.
Polish[pl]
Zapewne też zauważyłeś, że im większą ktoś ma wiedzę, tym lepiej sobie uświadamia, iż w czasie krótkiego ludzkiego życia nikt nie zdoła w pełni naprawić obecnego stanu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Oh komw tehkehr me ni en aramas men kin loaloakongla, e kin pil wehwehkihla laud me nan eh mour mwotomwot, e sohte kak kapwungala unsek soang kan.
Portuguese[pt]
E talvez você tenha notado que, quanto maior o conhecimento de alguém, tanto mais ele se dá conta de que, na curta duração da vida, é impossível corrigir plenamente as coisas.
Rundi[rn]
Kandi ushobora kuba warabonye ko uko ubumenyi umuntu afise buba bwinshi kuruta ari ko arushiriza gutahura ko mu gihe-buzima kigufi bidashoboka ko akosora ibintu mu buryo bwuzuye.
Romanian[ro]
Şi poate aţi observat că, cu cât o persoană cunoaşte mai multe lucruri, cu atât este mai conştientă de faptul că, într-o viaţă scurtă, este imposibil să corectezi pe deplin lucrurile.
Russian[ru]
И вы, возможно, видите: чем больше знаний, тем становится яснее, что за короткую человеческую жизнь невозможно что-либо исправить полностью.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ushobora kuba warabonye ko, uko umuntu arushaho kumenya byinshi, ari na ko arushaho gusobanukirwa mu buryo bwimbitse, ko mu gihe kigufi ubuzima bumara, ibintu bidashobora gukosorwa mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
A možno si si všimol, že čím viac má človek vedomostí, tým viac si uvedomuje, že za krátku dĺžku života nie je možné veci úplne napraviť.
Slovenian[sl]
Poleg tega ste lahko opazili, da se človek s pridobivanjem spoznanja vse bolj zaveda, da je stvari v tej kratki življenjski dobi nemogoče povsem popraviti.
Samoan[sm]
Ma atonu foi ua e vaaia o le tele o le poto o se tagata, o le tele foi lena o lona iloa lelei o le puupuu o le taimi e ola ai, ua matuā lē mafai ai lava ona faasaʻoina ma le atoatoa mea uma.
Shona[sn]
Uye ungava wakaona kuti kana munhu akava nezivo yakakura, anoziva zvikuru kuti munduramo pfupi, hakubviri kururamisa zvinhu zvizere.
Albanian[sq]
Dhe ndoshta ke parë se sa më e madhe të jetë njohuria e një personi, aq më thellësisht e kupton ai se në një periudhë të shkurtër jete, është e pamundur t’i korrigjosh plotësisht gjërat.
Serbian[sr]
I možda si video da što je veće spoznanje osobe, to ona dublje shvata da je u kratkom životnom veku nemoguće potpuno ispraviti stvari.
Sranan Tongo[srn]
Èn kande joe si taki o moro sabi wan sma abi, o moro krin a e froestan taki na ini wan sjatoe libiten, sma no man poti ala sani reti dorodoro.
Southern Sotho[st]
’Me e ka ’na eaba u bone hore ha tsebo ea motho e ntse e eketseha, o hlokomela habonolo haholoanyane hore nakong e khutšoanyane ea bophelo, ho lokisa lintho ka ho feletseng ha ho khonehe.
Swedish[sv]
Och du har kanske sett att ju mer kunskap en person har, desto mer medveten är han om att det är omöjligt att fullständigt rätta till saker och ting under en kort livstid.
Swahili[sw]
Na huenda ukawa umeona kwamba kadiri mtu alivyo na ujuzi zaidi ndivyo ang’amuavyo vyepesi zaidi kwamba katika muda mfupi wa maisha, haiwezekani kusahihisha mambo kikamili.
Tamil[ta]
ஒரு நபருக்கு அறிவு அதிமாயிருக்கையில், குறுகிய ஒரு வாழ்நாள் காலத்தில் காரியங்களை முழுமையாக சரிவர செய்வது முடியாத காரியம் என்பதை அவர் அதிக தெளிவாக உணருவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకని జ్ఞానము పెరుగుతున్నకొద్దీ, అతడు తన అల్పాయుష్కాలంలో వాటిని పూర్తిగా చక్కపర్చడం అసాధ్యమని మరింత స్పష్టంగా గుర్తిస్తాడు.
Thai[th]
และ คุณ อาจ ได้ เห็น แล้ว ว่า ยิ่ง คน เรา มี ความ รู้ มาก เท่า ใด เขา ก็ ยิ่ง ตระหนัก ชัด ว่า ใน ช่วง ชีวิต อัน สั้น นี้ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ แก้ไข สิ่ง ต่าง ๆ ได้ อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
At maaaring nakita mo na habang lumalawak ang kaalaman ng isang tao, lalo niyang natatanto na sa maikling yugto ng buhay, imposibleng ituwid nang lubusan ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Mme o ka tswa o bone gore fa motho a na le kitso e kgolwane, o lemoga tota gore go ka se kgonege gore motho a baakanye dilo ka botlalo fa a tshela botshelo jo bokhutshwane.
Tongan[to]
Pea mahalo kuó ke ‘osi mātā, ko e lahi ange ha ‘ilo ‘a ha taha, ko e mata‘ā ange ia ‘ene fakatokanga‘i ko ha mo‘ui fuonounou, ‘e ta‘emalava ke fakatonutonu kakato ai ‘a e ngaahi me‘á ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ambweni mulibwene kuti muntu mbwayabubaa luzibo lunji, unooyabubona kuti nciyumu kululamika zintu cini-cini mubuumi bufwaafwi mbotupona.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu lukim pinis olsem taim ol man i wok long kisim bikpela save moa, ol i save moa olsem insait long dispela sotpela taim ol i stap laip, ol i no inap tru long stretim olgeta hevi bilong graun.
Turkish[tr]
Ayrıca, insanın, bilgisi çoğaldıkça bu kısa ömür içinde eğrilikleri tam olarak düzeltmenin olanaksızlığını daha kesin kavradığını belki de gördünüz.
Tsonga[ts]
Naswona u nga ha va u swi xiyile leswaku loko munhu a ri ni vutivi lebyikulu, hi laha a swi vonaka kahle leswaku hi nkarhi wo koma wa vutomi, a swi koteki ku lulamisa swilo hi ku hetiseka.
Twi[tw]
Na ebia woahu sɛ dodow a obi nimdeɛ dɔɔso no, dodow no ara na ohu ntɛm ara sɛ ɛrentumi nyɛ yiye sɛ obesiesie nneɛma nyinaa awie wɔ ne nkwa nna tiaa no mu.
Tahitian[ty]
E peneia‘e ua ite outou e, ia rahi noa ’tu te ite o te hoê taata, e papu a‘e ia ’na e, no te poto o te oraraa, eita e nehenehe e faatitiaifaro pauroa i te mau mea.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, бачите, що, чим більше знання має людина, тим глибше вона усвідомлює, що протягом короткого життя неможливо повністю виправити неправильне.
Vietnamese[vi]
Và có thể bạn đã nhận thấy rằng con người càng hiểu biết nhiều thì càng thấy rõ rằng trong đời sống ngắn ngủi khó mà chỉnh đốn hoàn toàn được những điều này.
Wallisian[wls]
Pea neʼe lagi koutou fakatokagaʼi, mokā lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe mālama kiai he tahi, pea ʼe toe lahi age tana mahino ʼaē, ʼe mole feala ke ina fakatonutonuʼi ia meʼa fuli, koteʼuhi ʼe nounou tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Yaye usenokuba ubonile ukuba okukhona lusanda ulwazi lomntu, kokukhona eqonda ngakumbi ukuba ngexeshana elifutshane lobomi, akunakwenzeka ukuba alungise izinto ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Ma sana kam nang ni rogon fene yoor e tamilangan’ ku be’ ma aram meri tamilang u wan’ ni dabiyog ni ngan yal’uweg urngin ban’en nib fel’ rogon ya kayigi ngoch nap’an e par ko girdi’.
Yoruba[yo]
O sì lè ti rí i pé, bí ìmọ̀ ènìyàn bá ti pọ̀ tó, bẹ́ẹ̀ náà ni yóò ṣe mọ̀ dáradára tó pé, nítorí ọjọ́ orí ènìyàn tí ó kúrú, kò ṣeé ṣe láti ṣàtúnṣe àwọn nǹkan tán.
Chinese[zh]
你也许留意到,人知识越多,就越看得清楚在人短短的一生里,把万事都纠正过来根本是不可能的。
Zulu[zu]
Futhi kungenzeka uye wabona ukuthi lapho umuntu eba nolwazi olwengeziwe, uqaphela ngisho nakakhulu ukuthi ngesikhathi esifushane sokuphila, akunakwenzeka ukulungisa izinto ngokuphelele.